Acts 23:22

American Standard Version (1901)

So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

ASV Byzantine Text

So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

Asang Khongca Bible

Misatuh angraeng mah to thendoeng khaeah, Kai khae nang thuih ih hmuennawk hae minawk khaeah thuih hmah, tiah thuih pae pacoengah, anih to amlaem sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah rhalboeipa loh, “Kai taengla nan yaak sak he puek sak boeh,” tila a uen tih cadong te a tueih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah rhalboeipa loh, “Kai taengla nan yaak sak he puek sak boeh,” tila a uen tih cadong te a tueih.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila kuu mai la ka lunatausani i ua kanaka opio la, papa mai la, Mai hai ae oe i kekahi kanaka i kou hoike ana mai ia'u i keia mau mea.

English Berean Standard Bible

So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”

Haitian Creole Bible 1985

Kòmandan an di l' konsa: Pa kite pesonn konnen ou te vin di m' sa. Epi li voye jenn gason an al fè wout li.

Clementine Vulgate 1598

Tribunus igitur dimisit adolescentem, præcipiens ne cui loqueretur quoniam hæc nota sibi fecisset.

Bible in Basic English

So the chief captain let the young man go, saying to him, Do not say to anyone that you have given me word of these things.

French: Bible J.N. Darby

Le chiliarque donc renvoya le jeune homme, lui ayant enjoint de ne divulguer à personne qu’il lui avait déclaré ces choses.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy hejtman propustil toho mládence, přikázav: Abys žádnému nepravil, žes mi to oznámil.

Kosraean Bible

Leum fulat sac fahk, “Nimet kom fahk nu sin kutena mwet lah kom fahk ma inge nu sik.” Na el supwalla mwet fusr sac in som.

Romanian Free Holy Bible

Și comandantul a lăsat pe tânăr să plece, și i-a zis: “Să nu spui nimănui că mi-ai descoperit aceste lucruri.”

World Portuguese Bible

Então o comandante deixou o jovem ir, ordenando-lhe: “Não diga a ninguém que você me revelou estas coisas.”

Swahili Bible

Mkuu wa jeshi alimwacha aende zake akimwonya asimwambie mtu yeyote kwamba amemletea habari hizo.

Romanian BTF Bible

Atunci căpetenia a lăsat pe tânăr să plece și i-a poruncit: Să nu spui nimănui că mi-ai arătat acestea.

Burmese Common Language Bible

တပ်​မှူး​က ``သင်​သည်​ဤ​ကဲ့​သို့​ငါ့​အား​တိုင် ကြား​ခဲ့​ကြောင်း​အ​ဘယ်​သူ​အား​မျှ​မ​ပြော နှင့်'' ဟု​ဆို​၍​ထို​လူ​ငယ်​ကို​ထွက်​ခွာ​သွား​စေ​၏။

Darby Translation

The chiliarch then dismissed the youth, commanding [him], Utter to no one that thou hast represented these things to me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Oberste nun entließ den Jüngling und befahl ihm: Sage niemand, daß du mir dies angezeigt hast.

Dutch Bible 1917

De overste dan liet den jongeling gaan, hem gebiedende: Zeg niemand voort, dat gij mij zulks geopenbaard hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De hoofdman liet den jongeman heengaan, maar legde hem op, aan niemand te zeggen, dat hij hem dit had verteld.

Italian Diodati Bible

Il capitano adunque licenziò il giovane, ordinandogli di non palesare ad alcuno che gli avesse fatte assaper queste cose.

Douay-Rheims 1899

The tribune therefore dismissed the young man, charging him that he should tell no man, that he had made known these things unto him.

Geneva Bible 1599

The chiefe captaine then let the yong man depart, after hee had charged him to vtter it to no man, that he had shewed him these things.

Noyes Bible

The chief captain then dismissed the young man with the charge, Tell no one that thou hast disclosed these things to me.

Danish Bible 1931

Da lod Krigsøversten det unge Menneske fare og bød ham: “Du skal ingen sige, at du har givet mig dette til Kende.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaun lapalap o ap kadarala manakap o majani on i: Der indan meamen, me koe kaire kin ia met!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaun lapalap o ap kadarala manakap o masani ong i: Der indang meamen, me koe kaire kin ia met!

King James Version

So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

King James Version + Apocrypha

So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

Vietnamese Bible 1923

Quản cơ cho gã trai trẻ ấy về, cấm không cho nói với ai về điều người đã tỏ ra cùng mình.

KJV Cambridge Paragraph

So the chief captain then let the young man depart, and charged him, See thou tell no man that thou hast shewed these things to me.

Revised West Version

Pea tukuange ʻe he pule ʻoe kau tau ʻae talavou ke ʻalu ʻone naʻinaʻi, ʻo pehē, “ʻOua naʻa ke tala ki ha taha kuo ke fakahā mai ʻae meʻa ni kiate au.”

French Ostervald Bible

Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne dire à personne qu'il lui eût donné cet avis.

Romanian Free Holy Bible

Și comandantul a lăsat pe tânăr să plece, și i-a zis: “Să nu spui nimănui că mi-ai descoperit aceste lucruri.”

Esperanto Bible

Tiam la ĉefkapitano forsendis la junulon, ordonante al li: Eldiru al neniu, ke vi sciigis min pri ĉi tio.

French Louis Segond 1910 Bible

Le tribun renvoya le jeune homme, après lui avoir recommandé de ne parler à personne de ce rapport qu’il lui avait fait.

German Luther Bible 1912

Da ließ der Oberhauptmann den Jüngling von sich und gebot ihm, daß niemand sagte, daß er ihm solches eröffnet hätte,

Majority Standard BIble

So the commander dismissed the young man and instructed him, “Do not tell anyone that you have reported this to me.”

Webster Bible

So the chief captain then let the young man depart, and charged him , See thou tell no man that thou hast shown these things to me.

Open English Bible (Commonwealth)

The commanding officer then dismissed the young man, cautioning him not to mention to anybody that he had given him that information.

Open English Bible (US)

The commanding officer then dismissed the young man, cautioning him not to mention to anybody that he had given him that information.

Revised Version

So the chief captain let the young man go, charging him, Tell no man that thou hast signified these things to me.

Italian Riveduta Bible

Il tribuno dunque licenziò il giovane, ordinandogli di non palesare ad alcuno che gli avesse fatto saper queste cose.

French Free Holy Bible for the World

Le commandant congédia le jeune homme en lui recommandant : « Ne dis à personne que tu m'as révélé cela. »

Reina Valera 1909

Entonces el tribuno despidió al mancebo, mandándole que á nadie dijese que le había dado aviso de esto.

Spanish BLL

El comandante despidió al muchacho con esta advertencia: “No le digas a nadie que me has contado esto”.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el tribuno despidió al joven, mandándole que a nadie dijese que le había dado aviso de esto.

Croatian Bible

Tisućnik onda otpusti mladića i zapovjedi mu: “Nikomu ne kazuj da si mi to dojavio.”

Serbian DK Bible (Latin)

A vojvoda onda otpusti momče zapovedivši mu: Nikom ne kazuj da si mi ovo javio.

Dieri NT

Juljaia kaparali nina teri jinpana wonti, ja nunkangu jirijiribana wonti wata kulnuni jatala, mina jundru ngakangu kaukaubana warai.

German Textbibel

Da entließ der Oberst den jungen Mann, nachdem er ihm befohlen, gegen niemand auszusagen, “daß du mir dieses angezeigt”.

Tyndale NT

The vpper captayne let the yonge man departe and charged: se thou tell it out to no man that thou hast shewed these thinges to me.

World English Bible

So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

World English Bible (Catholic)

So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

World English Bible British Edition

So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

World English Bible Classic

So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

World English Bible Updated

So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

World Messianic Bible

So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

World Messianic Bible British Edition

So the commanding officer let the young man go, charging him, “Tell no one that you have revealed these things to me.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae y magas y inetnon, janajanao y patgon na taotao, ya jaencatga, na chaña sumangangane ni jaye na taotao na ninatungo güe ni este na güinaja.

Young's Literal Translation

The chief captain, then, indeed, let the young man go, having charged [him] to tell no one, 'that these things thou didst shew unto me;'

Text-Critical Greek NT

ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίαν παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.

Textus Receptus

Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίαν, παραγγείλας Μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσεν τὸν ⸂νεανίαν,⸃ παραγγείλας Μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός ⸂ 2με.⸃

Greek Majority Text NT

ο μεν ουν χιλιαρχοσ απελυσεν τον νεανιαν παραγγειλασ μηδενι εκλαλησαι οτι ταυτα ενεφανισασ προσ με

Byzantine Greek NT

ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίαν, παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός με.

Tischendorf Greek NT

ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρός ἐμέ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэпитанул а лэсат пе тинерел сэ плече ши й-а порунчит сэ ну спунэ нимэнуй кэ й-а дескоперит ачесте лукрурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тисячник же відпустив хлопця, звелївши нїкому не казати, що се виявив єси передо мною.

Ukrainian Freedom Bible

Тисячник же відпустив хлопця, звелївши нїкому не казати, що се виявив єси передо мною.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А војвода онда отпусти момче заповедивши му: Ником не казуј да си ми ово јавио.

Russian Synodal Bible

Тогда тысяченачальник отпустил юношу, сказав: никому не говори, что ты объявил мне это.

Salkinson Hebrew NT

כב וְשַׂר־הָאֶלֶף שִׁלַּח אֶת־הַנַּעַר וַיְצַוֵּהוּ מֵהַגִּיד לְאִישׁ אֶת־אֲשֶׁר הוֹדַע אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וישלח שר האלף את הבחור ויצוהו לבלתי אמר לאיש כי גלה לו את הדבר הזה׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲬⲒⲖⲒⲀⲢⲬⲞⲤ ⲞⲨⲚ ⲀϤⲬⲀ ⲠⲒϦⲈⲖϢⲒⲢⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲀϤϨⲞⲚϨⲈⲚ ⲚⲀϤ ⲈϢⲦⲈⲘϪⲞⲤ ⲚϨⲖⲒ ϪⲈ ⲀⲔⲦⲀⲘⲞⲒ ⲈⲚⲀⲒ.

Coptic NT

ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲭⲁ ⲡⲓϧⲉⲗϣ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲉⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲁϥ ⳿ⲉ⳿ϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⳿ⲉⲛⲁⲓ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَأَطْلَقَ ٱلْأَمِيرُ ٱلشَّابَّ مُوصِيًا إِيَّاهُ أَنْ: «لَا تَقُلْ لِأَحَدٍ إِنَّكَ أَعْلَمْتَنِي بِهَذَا».

Old Persion Version Bible

مین باشی آن جوان را مرخص فرموده، قدغن نمود که «به هیچ‌کس مگو که مرا ازاین راز مطلع ساختی.»

Judson Burmese Bible

စစ်သူကြီး ကလည်း ၊ သင်သည်ငါ့ အား ဤသို့ ကြားလျှောက် သည် ကို အဘယ်သူ အားမျှမပြော နှင့်ဟု ထိုလုလင် ကိုမှာထား ၍ လွှတ် လိုက်ပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

백부장 둘을 불러 이르되 `밤 제 삼시에 가이사랴까지 갈 보병 이백 명과 마병 칠십 명과 창군 이백 명을 준비하라' 하고

Japanese Freedom Bible

千人隊長は「このことを私に知らせたと、だれにも言ってはならない」と若者に命じて帰しました。

World Chinese Bible

于是千夫长让那青年走，嘱咐他说：“不要告诉任何人你已经把这些事向我透露了。”

New Japanese NT

そこで千人隊長は、「このことを私に知らせたことは、だれにも漏らすな。」と命じて、その青年を帰らせた。

Chinese Union Version (simplified)

于是千夫长打发少年人走，嘱咐他说：「不要告诉人你将这事报给我了。」

Chinese Union Version (traditional)

於是千夫長打發少年人走，囑咐他說：「不要告訴人你將這事報給我了。」

Meitei Bible

Adudagi lanmi makok aduna mangonda hairak-i, “Nahakna eingonda pao asi tamkhre haibasi kana amatada haiganu.”” Adudagi mahakna naha adu chat-hankhre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Kamandar ngv minto, “So sum no ngam minjipvnv vla yvvnyika mimpa mabvkv.”” Okv hv yaapa anga vngmu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O yudanciamo den tundi o jawaalo ke wan da maadi oba kuli wan cua ki waani o yaala, ki cabi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então o comandante despediu ao rapaz, mandando -lhe : A ninguém digas que tu me revelaste estas coisas.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ula ujemedari waleha ula ukijana abhalaje wasunda huje asahabhuula umuntu uwinji huje umbulile ezi.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omukulu w’abasirika anacilika nyamwâna, amukomêreza mpu ntâye a­bwîraga oku amushambâlîre kwoshi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, yekap ngvaisäih naw cawngpyang cun tüih be lü, “Hina ngthu na na mtheh hin u pi käh ksingsak kawpi” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nun entließ der Oberste den Jüngling und gebot ihm, niemandem zu sagen, daß er ihm solches angezeigt habe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Saahaap elong ah ih liita, “Ngah suh baat halang ah o suh uh nakbaat uh joh.” Eno jaaro ah kaat thukta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Azazizayssikka “ne hayssa tas yootidayssa hara oonnakka errissofa” giidi naaza mooyzzides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shaalaqay zaaridi, “Ha oda ne taw odidayssa hara oodeskka odoppa” yaagidi kiittidi na7aa guye yeddis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Azaziruwonuwere «Keewan taash n keewutsok'o konshor daniyik'aye» ett na'o deen b́k'ri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha yungpho è aishii yao, “Na è hì pha mua gu shii phosro jong rone hanyie shii de ayao dang rabo,” È yao ne aishii thoh ne dun ge.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi mupurisita mukulwana nasiya mushisu kuliyendela, hamana kumu laera, “Kanji uwambili nangati yeke kuti wa wamba izi zintu kwangu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el comandante despidió al joven, mandándole: No digas a nadie que me has informado de esto.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele jwankulu jwa ŵangondo jula ŵanlesile nchanda jula ajaule ni kunjamuka kuti, “Nkasala kwa mundu jwalijose kuti mumanyisye yeleyo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu umbaha valighoha akhandeka undiemi ula aghodokhage akhambuli “ulekhe ukhumbu umunu uviavenchagha ukhuta umbulile inchi”.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bai yolo jemedari nkolo annekite kijana ayende zake, baada ya kumwagiza “kana ubakiye mundu yeyote panga umeniarifu aga.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mkulu wa msambi akamleka awuka, akambesa akotoka kumjovela mundu yoyoha kuvya anidandaulili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el comandante le ordenó: A nadie digas que me informaste esto. Y lo despidió.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Râlmi ulientak han, “Hi thurchi hi ko kôma ni misîr pêna chu tute kôm misîr khâi no roh,” tiin chong a bea. Male ruotharte hah a min se zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Maj bꞌa jun ketaꞌman ri xabꞌij chwe, xcha ri qꞌatal tzij che ri ala.

CC BY 4.0

Soli NT

Mukulene wa bashilikali bonse walambeti, “Kotambilako muntu naba umo makani awa ngolang'ambiliko.” Popelapo mutuloba usa walapulamo, walaya kwabo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the commander sent the young man away, ordering him, “Tell no one that yoʋ have reported this to me.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore, the tribune dismissed the bochur, ordering him, Tell no one that you reported these things to me.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ μὲν οὖν χιλίαρχος ἀπέλυσε τὸν ⸀νεανίσκον παραγγείλας μηδενὶ ἐκλαλῆσαι ὅτι ταῦτα ἐνεφάνισας πρὸς ⸀ἐμέ

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער הויפטמאן האט אוועקגעשיקט דעם יונגנמאן, אנזאגנדיק אים: זאלסט קיינעמען נישט אויסזאגן, אז דו האסט מיר דאס צו וויסן געטאן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ମୁଡ଼ ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ଗାମେନ୍‌, “ମୁଡ଼ ସିପ୍ପାୟନ୍‌ଆଡଙ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ବର୍ରାୟ୍‌,” ଗାମ୍‌ଲେ ଆନ୍ନିଙ୍‌ ଆମଙ୍‌ ବର୍‌ଡଙ୍‌ନେ ଗାମ୍‌ଲେ ତି ବେଣ୍ଡିଆସିଜନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ରେ ଆପ୍ପାୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ହାଜାର୍‌ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇ “ଆମ୍‌ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ନେ କାଜିମ୍‌ ଉଦୁବ୍‌କାଦିୟାଁ ଏନା ଜେତାଏକେ ଆଲମ୍‌ କାଜିକଆ ।” ମେନ୍ତେ କାଜିକେଦ୍‌ତେ ଇନିଃକେ କୁଲ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସନିଅମନର୍‌ ମୁକିଅ କଇଲା, “ତୁଇ ମକେ ଏ କାତା ଜାନାଇ ଆଚି ବଲି କାକେ କଅ ନାଇ ।” ଏନ୍‌ତାରି କଇକରି ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାକେ ପାଟାଇ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ପେ ଆନେଙ୍ଗ୍‍କେ ଏନ୍‍ ଆମ୍ୟାଃପେବକେ ଡାଗ୍‍ଚେ ଆଜାକେ ଡିଗ୍‍ ପେବାସଙ୍ଗ୍‍ ଣ୍ଡୁ ।” ସେନାଇଂନେ ନେତା ଏନ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଙ୍ଗିରେକେ ବେବିଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସଃଇନ୍‌ ଅଃଦିକାରି ସେ ବେଣ୍ଡ୍ୟାକ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ ଦଃୟ୍‌ ତାକେ କୟ୍‌ଲା, “ତୁୟ୍‌ ଜୁୟ୍‌ କଃତା ମକ୍‌ କୟ୍‌ଲିସ୍‌, ଇତି କାକେ ହେଁ କଃଉନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0