Acts 22:9

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.

ASV Byzantine Text

And they that were with me beheld indeed the light, and were affrighted; but they heard not the voice of him that spake to me.

Asang Khongca Bible

Kai hoi nawnto kaom kaminawk loe aanghaih to hnuk o naah, zit o; toe kai khaeah lokthui Anih ih lok to nihcae mah thai o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah kai taengkah aka om rhoek loh vangnah te a hmuh uh dae kai taengah a thui ol te ya uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah kai taengkah aka om rhoek loh vangnah te a hmuh uh dae kai taengah a thui ol te ya uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

A ike aku la ka poe me au i ka malamalama, a makau iho la; aole lakou i lohe i ka leo o ka mea i olelo mai ai ia'u.

English Berean Standard Bible

My companions saw the light, but they could not understand the voice of the One speaking to me.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki te la avè m' yo te wè limyè a tou, men yo pa t' tande vwa ki t'ap pale avè m' lan.

Clementine Vulgate 1598

Et qui mecum erant, lumen quidem viderunt, vocem autem non audierunt ejus qui loquebatur mecum.

Bible in Basic English

And those who were with me saw the light, but the voice of him who was talking to me came not to their ears.

French: Bible J.N. Darby

Et ceux qui étaient avec moi virent la lumière, et ils furent saisis de crainte, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui me parlait.

Czech Kralická Bible 1613

Ti pak, kteříž se mnou byli, světlo zajisté viděli a přestrašeni jsou, ale hlasu toho, kterýž se mnou mluvil, neslyšeli.

Kosraean Bible

Mwet ma wiyu elos liye kalem sac, tusruk elos tiana lohng pusren el su kaskas nu sik.

Romanian Free Holy Bible

Cei ce erau cu mine au văzut lumina și s-au temut, dar n-au înțeles vocea Celui ce vorbea cu mine.

World Portuguese Bible

“Os que estavam comigo de fato viram a luz e ficaram com medo, mas não entenderam a voz daquele que falava comigo.

Swahili Bible

Wale wenzangu waliuona ule mwanga lakini hawakusikia sauti ya yule aliyeongea nami.

Romanian BTF Bible

Iar cei ce erau împreună cu mine au văzut într-adevăr lumina și li s-a făcut teamă; dar nu au auzit vocea celui ce îmi vorbea.

Burmese Common Language Bible

အကျွန်ုပ်နှင့်အတူပါလာကြသောသူတို့ သည် ထိုအလင်းရောင်ကိုမြင်ရကြသော် လည်း အကျွန်ုပ်အားမိန့်မှာတော်မူသောအရှင် ၏အသံကိုမူမကြားရကြ။-

Darby Translation

But they that were with me beheld the light, [and were filled with fear], but heard not the voice of him that was speaking to me.

German Unrevised Elberfelder Bible

Die aber bei mir waren, sahen zwar das Licht [und wurden voll Furcht], aber die Stimme dessen, der mit mir redete, hörten sie nicht.

Dutch Bible 1917

En die met mij waren, zagen wel het licht, en werden zeer bevreesd; maar de stem Desgenen, Die tot mij sprak, hoorden zij niet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Mijn gezellen zagen wel het licht, maar de stem van Hem, die met mij sprak, hoorden ze niet

Italian Diodati Bible

Or coloro che eran meco videro ben la luce, e furono spaventati; ma non udiron la voce di colui che parlava meco.

Douay-Rheims 1899

And they that were with me, saw indeed the light, but they heard not the voice of him that spoke with me.

Geneva Bible 1599

Moreouer they that were with me, sawe in deede a light and were afraide: but they heard not the voyce of him that spake vnto me.

Noyes Bible

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but the voice of him that spoke to me they did not hear.

Danish Bible 1931

Men de, som vare med mig, så vel Lyset, men hørte ikke hans Røst, som talte til mig.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A me ian ia udialer marain o, ap majapwekadar, a re jota ron kapit en me majan don ia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A me iang ia udialer marain o, ap masapwekadar, a re sota rong kapit en me masan dong ia.

King James Version

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

King James Version + Apocrypha

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

Vietnamese Bible 1923

Những kẻ đi với tôi thấy ánh sáng rõ ràng, nhưng chẳng nghe tiếng của Đấng phán cùng tôi.

KJV Cambridge Paragraph

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spake to me.

Revised West Version

Pea naʻe mamata moʻoni ki he maama ʻakinautolu naʻe ʻiate au, pea manavahē; ka naʻe ʻikai te nau fanongo ki he leʻo ʻo ia naʻe lea mai kiate au.

French Ostervald Bible

Or, ceux qui étaient avec moi, virent bien la lumière, et ils en furent effrayés; mais ils n'entendirent point la voix de celui qui me parlait.

Romanian Free Holy Bible

Cei ce erau cu mine au văzut lumina și s-au temut, dar n-au înțeles vocea Celui ce vorbea cu mine.

Esperanto Bible

Kaj tiuj, kiuj estis kun mi, vidis ja la lumon, sed ne aŭdis la voĉon de tiu, kiu parolis al mi.

French Louis Segond 1910 Bible

Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière, mais ils n’entendirent pas la voix de celui qui parlait. Alors je dis: Que ferai-je, Seigneur?

German Luther Bible 1912

Die aber mit mir waren, sahen das Licht und erschraken; die Stimme aber des, der mit mir redete, hörten sie nicht.

Majority Standard BIble

My companions saw the light and were terrified, but they could not understand the voice of the One speaking to me.

Webster Bible

And they that were with me saw indeed the light, and were afraid; but they heard not the voice of him that spoke to me.

Open English Bible (Commonwealth)

The men with me saw the light, but did not hear the speaker’s voice.

Open English Bible (US)

The men with me saw the light, but did not hear the speaker’s voice.

Revised Version

And they that were with me beheld indeed the light, but they heard not the voice of him that spake to me.

Italian Riveduta Bible

Or coloro ch’eran meco, videro ben la luce ma non udirono la voce di colui che mi parlava.

French Free Holy Bible for the World

« Ceux qui étaient avec moi virent bien la lumière et furent saisis de crainte, mais ils ne comprirent pas la voix de celui qui me parlait.

Reina Valera 1909

Y los que estaban conmigo vieron á la verdad la luz, y se espantaron; mas no oyeron la voz del que hablaba conmigo.

Spanish BLL

“Los que iban conmigo vieron la luz y se asustaron mucho, pero no entendieron la voz del que me hablaba.

Spanish Free Bible for the World

“Y los que estaban conmigo vieron a la verdad la luz, y se espantaron; pero no entendieron la voz del que hablaba conmigo.

Croatian Bible

Oni koji bijahu sa mnom svjetlost doduše primijetiše, ali ne čuše glasa Onoga koji mi govoraše.

Serbian DK Bible (Latin)

A koji behu sa mnom videše svetlost i uplašiše se; ali ne čuše glas koji mi govoraše.

Dieri NT

Tana ngakangunto nganana, praitji najina wonti, ja japali pirna pantjina wonti; ja nunkani ngaiala, nulungali ngankamalinani, tanali wata ngarana wonti.

German Textbibel

Meine Begleiter aber schauten wohl das Licht, die Stimme dessen, der zu mir redete, aber vernahmen sie nicht.

Tyndale NT

And they that were with me sawe verely a lyght and were a frayde: but they hearde not the voyce of him that spake with me.