Acts 22:27

American Standard Version (1901)

And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

ASV Byzantine Text

And the chief captain came and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

Asang Khongca Bible

To naah kalen koek misatuh angraeng loe Pawl khaeah caeh moe, Nang loe Rom kami maw? Na thui ah, tiah a naa. To naah anih mah, Ue, Rom kami ah ka oh, tiah pathim pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te daengah Paul te rhalboeipa loh ham paan tih, “Nang he Roman tang a? Kai taengah thui lah,” a ti nah. Te dongah Paul loh, “Ue,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te daengah Paul te rhalboeipa loh ham paan tih, “Nang he Roman tang a? Kai taengah thui lah,” a ti nah. Te dongah Paul loh , “Ue,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Alaila, hele mai la ka lunatausani, i mai la ia ia, E hai mai oe ia'u, he Roma anei oe? I aku la ia, Ae.

English Berean Standard Bible

The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.

Haitian Creole Bible 1985

Kòmandan an vin jwenn Pòl, li mande li: Di mwen, èske se sitwayen women ou ye? Pòl reponn li: Wi.

Clementine Vulgate 1598

Accedens autem tribunus, dixit illi: Dic mihi si tu Romanus es? At ille dixit: Etiam.

Bible in Basic English

And the chief captain came to him and said, Give me an answer, are you a Roman? And he said, Yes.

French: Bible J.N. Darby

Et le chiliarque s’approchant dit à Paul : Dis-moi, es-tu Romain ? Et il dit : Oui.

Czech Kralická Bible 1613

A přistoupiv hejtman, řekl mu: Pověz mi, jsi-li ty Říman? A on řekl: A já jsem.

Kosraean Bible

Ouinge leum fulat sac som nu yorol Paul ac siyuk sel, “Fahkma nu sik, ya kom mwet Rome?” Ac Paul el fahk, “Aok.”

Romanian Free Holy Bible

Comandantul a venit și l-a întrebat: “Spune-mi, ești roman?” El a spus: “Da”.

World Portuguese Bible

O comandante veio e lhe perguntou: “Diga-me, você é romano?” Ele disse: “Sim.”

Swahili Bible

Basi, mkuu wa jeshi alimwendea Paulo, akamwambia, “Niambie; je, wewe ni raia wa Roma?” Paulo akamjibu, “Naam.”

Romanian BTF Bible

Atunci căpetenia a venit și i-a zis: Spune-mi, ești roman? Iar el a spus: Da.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​တပ်​မှူး​သည်​ပေါ​လု​ထံ​လာ​၍ ``သင် သည်​ရော​မ​နိုင်​ငံ​သား​ပေ​လော။ ငါ့​အား​ပြော ပါ'' ဟု​ဆို​လျှင်​ပေါ​လု​က ``ဟုတ်​ပါ​၏'' ဟု ဆို​၏။

Darby Translation

And the chiliarch coming up said to him, Tell me, Art thou a Roman? And he said, Yes.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Oberste aber kam herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er aber sprach: Ja.

Dutch Bible 1917

En de overste kwam toe, en zeide tot hem: Zeg mij, zijt gij een Romein? En hij zeide: Ja.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De hoofdman ging er naar toe, en zei hem: Zeg me, zijt ge een Romein? Hij antwoordde: Ja!

Italian Diodati Bible

E il capitano venne a Paolo, e gli disse: Dimmi, sei tu Romano?

Douay-Rheims 1899

And the tribune coming, said to him: Tell me, art thou a Roman? But he said: Yea.

Geneva Bible 1599

Then the chiefe captaine came, and sayd to him, Tel me, art thou a Romane? And he said, Yea.

Noyes Bible

Then the chief captain came and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.

Danish Bible 1931

Men Krigsøversten gik hen og sagde til ham: “Sig mig, er du en Romer?” Han sagde: “Ja.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kaun lapalap o ap kodo indai on i: Katitiki on ia, ol en Rom amen komui? A japen: Ei.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kaun lapalap o ap kodo indai ong i: Katitiki ong ia, ol en Rom amen komui? A sapeng: Ei.

King James Version

Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

King James Version + Apocrypha

Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

Vietnamese Bible 1923

Quản cơ đến, hỏi Phao-lô rằng: Hãy nói cho ta biết, ngươi có phải là quốc dân Rô-ma chăng? Người trả lời rằng: Phải.

KJV Cambridge Paragraph

Then the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yea.

Revised West Version

Pea haʻu ai ʻae pule ʻoe tau, ʻo pehē kiate ia, “Tala mai kiate au, ko e Loma koe?” Pea ne pehē, “ʻIo.”

French Ostervald Bible

Le tribun venant donc vers Paul, lui dit: Dis-moi, es-tu Romain? Et il répondit: Oui.

Romanian Free Holy Bible

Comandantul a venit și l-a întrebat: “Spune-mi, ești roman?” El a spus: “Da”.

Esperanto Bible

Kaj la ĉefkapitano venis, kaj diris al li: Diru al mi, ĉu vi estas Romano? Kaj li diris: Jes.

French Louis Segond 1910 Bible

Et le tribun, étant venu, dit à Paul: Dis-moi, es-tu Romain? Oui, répondit-il.

German Luther Bible 1912

Da kam zu ihm der Oberhauptmann und sprach zu ihm: Sage mir, bist du römisch? Er aber sprach: Ja.

Majority Standard BIble

The commander went to Paul and asked, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” he answered.

Webster Bible

Then the chief captain came, and said to him, Tell me, art thou a Roman? He said, Yes.

Open English Bible (Commonwealth)

So the commanding officer went up to Paul and said, ‘Tell me, are you a Roman citizen?’ ‘Yes,’ replied Paul.

Open English Bible (US)

So the commanding officer went up to Paul and said, “Tell me, are you a Roman citizen?” “Yes,” replied Paul.

Revised Version

And the chief captain came, and said unto him, Tell me, art thou a Roman? And he said, Yea.

Italian Riveduta Bible

Il tribuno venne a Paolo, e gli chiese: Dimmi, sei tu Romano? Ed egli rispose: Sì.

French Free Holy Bible for the World

Le commandant s'approcha de Paul et lui demanda : « Dis-moi, es-tu citoyen romain ? » Paul répondit : « Oui. »

Reina Valera 1909

Y viniendo el tribuno, le dijo: Dime, ¿eres tú Romano? Y él dijo: Sí.

Spanish BLL

El comandante se acercó a Pablo y le preguntó: “Dime la verdad, ¿eres ciudadano romano?”. “Sí, lo soy”, respondió Pablo.

Spanish Free Bible for the World

Vino el tribuno y le dijo: «Dime, ¿eres tú ciudadano romano?». Él dijo: «Sí».

Croatian Bible

Tisućnik tada priđe Pavlu pa mu reče: “Reci mi, jesi li Rimljanin!” On odvrati: “Da.”

Serbian DK Bible (Latin)

A vojvoda pristupivši reče mu: Kaži mi jesi li ti Rimljanin? A on reče: Da.

Dieri NT

Juljaia kapara karakararina wonti ja nunkangu jatana wonti: „Jatau ngakangu, jidni Romala?“ Nau jatana wonti: „Kau.“

German Textbibel

Der Oberst aber gieng hin, und redete ihn an: sage mir, bist du ein Römer?

Tyndale NT

Then the vpper captayne came and sayde to him: tell me art thou a Romayne? He sayde: Yee.

World English Bible

The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

World English Bible (Catholic)

The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

World English Bible British Edition

The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

World English Bible Classic

The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

World English Bible Updated

The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

World Messianic Bible

The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

World Messianic Bible British Edition

The commanding officer came and asked him, “Tell me, are you a Roman?” He said, “Yes.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayonae y magas inetnon mato ya ilegña: Sanganeyo, jago Romano? Ya güiya ilegña: Junggan.

Young's Literal Translation

and the chief captain having come near, said to him, 'Tell me, art thou a Roman?' and he said, 'Yes;'

Text-Critical Greek NT

προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, Λέγε μοι, εἰ σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη, Ναί.

Textus Receptus

Προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, Λέγε μοι, εἰ σὺ Ῥωμαῖος εἶ; Ὁ δὲ ἔφη, Ναί.

Solid Rock Greek New Testament

Προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ, Λέγε μοι, ⸋εἰ⸌ σὺ Ῥωμαῖος εἶ; Ὁ δὲ ἔφη, Ναί.

Greek Majority Text NT

προσελθων δε ο χιλιαρχοσ ειπεν αυτω λεγε μοι ει συ ρωμαιοσ ει ο δε εφη ναι

Byzantine Greek NT

προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· λέγε μοι εἰ σὺ Ῥωμαῖος εἶ. ὁ δὲ ἔφη· ναί.

Tischendorf Greek NT

προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· λέγε μοι, σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη, ναί.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши кынд а венит кэпитанул, а зис луй Павел: „Спуне-мь, ешть роман?” „Да”, й-а рэспунс ел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийшовши тисячник промовив до него: Скажи менї, чи Римлянин єси ти? Він же рече: Так.

Ukrainian Freedom Bible

Прийшовши тисячник промовив до него: Скажи менї, чи Римлянин єси ти? Він же рече: Так.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А војвода приступивши рече му: Кажи ми јеси ли ти Римљанин? А он рече: Да.

Russian Synodal Bible

Тогда тысяченачальник, подойдя к нему, сказал: скажи мне, ты Римский гражданин? Он сказал: да.

Salkinson Hebrew NT

כז וַיָּבֹא שַׂר־הָאֶלֶף וַיֹּאמַר אֵלָיו אֱמָר־לִי הַאֻמְנָם כִּי אֶזְרַח רוֹמִי אָתָּה וַיֹּאמַר כִּדְבָרֶךָ׃

Modern Hebrew Bible

ויבא שר האלף ויאמר אמר לי הרומי אתה ויאמר הן׃

Coptic Boharic NT

ⲀϤⲒ ⲆⲈ ϢⲀⲢⲞϤ ⲚϪⲈⲠⲒⲬⲒⲖⲒⲀⲢⲬⲞⲤ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲀϪⲞⲤ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ⲚⲐⲞⲔ ⲞⲨⲢⲰⲘⲈⲞⲤ ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ϪⲈ ⲀϨⲀ.

Coptic NT

ⲁϥ⳿ⲓ ⲇⲉ ϣⲁⲣⲟϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩⲢⲱⲙⲉⲟⲥ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⳿ⲁϩⲁ

Arabic Van Dyck Bible

فَجَاءَ ٱلْأَمِيرُ وَقَالَ لَهُ: «قُلْ لِي: أَنْتَ رُومَانِيٌّ؟». فَقَالَ: «نَعَمْ».

Old Persion Version Bible

پس مین باشی آمده، به وی گفت: «مرا بگو که تو رومی هستی؟» گفت: «بلی!»

Judson Burmese Bible

စစ်သူကြီး သည်လည်း ၊ ပေါလု ထံသို့လာ ၍၊ သင် သည်ရောမ လူမှန် သလော၊ ငါ့ အား ပြော လော့ဟုဆို လျှင် မှန် ပါသည်ဟု ပေါလုဆို ၏။

Korean Bible 1910

천부장이 바울을 영문 안으로 데려가라 명하고 저희가 무슨 일로 그를 대하여 떠드나 알고자 하여 채찍질하며 신문하라 한대

Japanese Freedom Bible

そこで千人隊長はパウロのところへ来て尋ねました。「答えなさい。おまえはローマ市民なのか。」 パウロは「そうです」と答えました。

World Chinese Bible

千夫长来问他说：“告诉我，你是罗马人吗？” 他说：“是。”

New Japanese NT

千人隊長はパウロのところに来て、「あなたはローマ市民なのか、私に言ってくれ。」と言った。パウロは「そうです。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

千夫长就来问 保罗说：「你告诉我，你是 罗马人吗？」 保罗说：「是。」

Chinese Union Version (traditional)

千夫長就來問 保羅說：「你告訴我，你是 羅馬人嗎？」 保羅說：「是。」

Meitei Bible

Maram aduna lanmi makok aduna laktuna Paul-da hanglak-i, “Nahak Rome-gi mi amara haibadu eingonda haiyu?”” Paul-na khumlak-i, “Hoi, manni.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvriku nvngv orto jinv nyigam angv Paul dokubv aatoku okv ninyi tvvkato, “Nga mimpato, no Roman nyi vre?”” “V”” vvkv Paul mirwkto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

A minteela yudanciamo den cua Polo kani ki yedi o: waani nni, a tie Loma yua yo? o den guani ki yedi o yeni de.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E o comandante, tendo se aproximado, disse-lhe: Dize-me, tu és romano?E ele disse: Sim.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ujemedari wabhala wabhuuzya waga awe uli Murumi?” U Paulo waga, “Ena.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omukulu w’abasirika anaciyisha, agend’ibwîra Paolo, erhi: «Mbwîra bwinjà! K’oli Muroma?» Naye, erhi: «Nêci».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, yekap ngvai säih naw law lü, a veia, “Romah, khyanga na kyaki aw? Na mtheha” a ti. Acunüng, ani naw, “Ä, kei Romah khyang ni” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kam der Oberste herzu und sprach zu ihm: Sage mir, bist du ein Römer? Er antwortete: Ja!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno saahaap elong ah ih Pool suh cheng kata, “Baat thaak hang, an Room nok hah nih ah?” “Ele” Pool ih ngaakbaatta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish halaqata azazizayssi Phawulossako shiiqidi “ane taas yoota, ne Rome ase?” gides; Izikka “Ee ta Rome asa” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shaalaqay Phawuloosakko shiiqidi, “Neeni Roome ase? Ane taw oda” yaagis. Phawuloosi, “Ee” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansh alirwo P'awlos maants t'int «Ab taash keewwe, nee Rom datsatsi ashneneya?» bíeti, bíwere «Ee taane» bí eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, ji pha yungpho boh è Phaul shii wuii srane sai, “Gu shii yao mage bo, na de Roman pha bran bey?” Phaul è chang, “Ji chak ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT vv. 27–29

Muyenzi wamasole mukulwana abezi kwali namucho, “Honiwambile, kana umuzaki wa Roma?” Paulusi nati, “Ii”. Mulauli mukulwana wamasole netaba, “Ibali chakuliha bulyo masheleñi mangimangi chibaleti kuti niwane buzaki bwekanda.” Kono Paulusi nati, “Nibapepwa ninili muzaki wa Roma.” Kuzwaho bakwame babali kuyelele kumubuza nibamusiya chabuhweluhwelu. Muyenzi mukulwana wamasole naye abakutite, hazuwa kuti Paulusi ibali muzaki wa Roma, mukuti abamusumine kale.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el comandante se acercó y le dijo: Dime, ¿eres ciudadano romano? Pablo respondió: Sí.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele jwankulu jwa ŵangondo jula ŵanjaulile che Paolo ni kummusya, “Musalile, ana mmwe Mloma?” Che Paolo ŵajanjile, “Elo.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Usikhali umbakha akhincha akhambula, “Umbule uve ulimunu vakhu Roma?” U-Pavuli akhanda, “Ena.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Jemedari nkolo kaisa na kummakiya, “Nibakiye, je wenga ni raia ba Rumi?” Paulo kabaya, “Eloo.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu mkulu yula amhambalili Pauli, akamkota, “Nijovela, veve ndi mkolonjinji wa ku Loma?” Pauli akayangula, “Ena.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces el comandante le preguntó: Dime, ¿eres tú romano? Y él contestó: Sí.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chu, râlmi ulientakpu hah Paul kôm a sea, “Rom mi ni ni mo, mi ril roh!” tiin a rekela, Paul'n “Ki ni,” a tiin a thuona.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achi ri kataqan pa kiwiꞌ ri ajchꞌoꞌjabꞌ chajil tinimit xeꞌ rukꞌ ri Pablo, xuta che: ¿La qas tzij chi at aj Roma? Ri Pablo xubꞌij: Jeꞌ, qas tzij.

CC BY 4.0

Soli NT

Popelapo mukulene wa bashilikali bonse walaya kuli Paulo, kuya kumwipusheti, “Kong'ambila cena, sena omu Loma?” Paulo walakumbuleti, “Ee.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So the commander went over and said to Paul, “Tell me, are yoʋ a Roman citizen?” He said, “Yes.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having approached, the tribune said to Rav Sha'ul, Tell me, are you a Roman? And Rav Sha'ul said, Etiam.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

προσελθὼν δὲ ὁ χιλίαρχος εἶπεν αὐτῷ· Λέγε μοι, ⸀σὺ Ῥωμαῖος εἶ; ὁ δὲ ἔφη· Ναί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דער הויפטמאן איז צוגעקומען און געזאגט צו אים: זאג מיר, דו ביסט (טאקע) א רוימער? האט ער געזאגט: יא.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ମୁଡ଼ ସିପ୍ପାୟନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ କି ପାଓଲନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେ, “ଞେନ୍‌ ଜାଲଙିଁୟ୍‌, ଆମନ୍‌ ଇନି ରୋମ୍‌ ଡେସାବାୟ୍‌ ପଙ୍‌ ?” ପାଓଲନ୍‌ ଜାଲଙେନ୍‌, “ଓଓ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ହାଜାର୍‌ ସିପାଇକଆଃ ଆଗୁଆଇନିଃ ପାଉଲୁସ୍‌ତାଃତେ ସେନ୍‌କେଦ୍‌ତେ କୁଲିକିୟା, “ଆମ୍‌ ଚିନାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ରୋମିରେନ୍‌ ତାନ୍‌ମେ ?” ପାଉଲୁସ୍‌ କାଜିରୁହାଡ଼୍‌କିୟାଏ, “ହାଁ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ତାନିଙ୍ଗ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସନିଅମନର୍‌ ମୁକିଅ ପାଉଲର୍‌ ଲଗେ ଜାଇ ପାଚାର୍‌ଲା, “ସତଇସେ ତମେ କାଇ, ରମିଅ ଲକ୍‌ କି ?” ପାଉଲ୍‌ ଉତର୍‌ ଦେଲା “ଉଁ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ସନ୍ୟନେତା ପାଉଲ୍ ଡାଗ୍ରା ୱେଚେ ସାଲିଆକୁକେ “ନା ମେଃନେ ମୁଇଂ ରୋମୀୟ ଙ୍ଗିରେ ?” ପାଉଲ୍‍ ଉତର୍‍ ବିକେ, “ଅଃଅଁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେ ସଃଇନ୍‌ ଅଃଦିକାରି ଆସି ତାକେ ହଃଚାର୍ଲା, “ମକ୍‌ କଃଉ, ତୁୟ୍‌ କାୟ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ରମିୟ ?” ସେ କୟ୍‌ଲା, “ହେଁ ।”

CC BY 4.0