Acts 19:30

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.

ASV Byzantine Text

And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.

Asang Khongca Bible

Pawl loe kaminawk salakah akun han koeh, toe hnukbang kaminawk mah pakaa pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Paul te rhaengpuei taengah kun ham khaw a ngaih dae anih te hnukbang rhoek loh hlah uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Paul te rhaengpuei taengah kun ham khaw a ngaih dae anih te hnukbang rhoek loh hlah uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Makemake iho la o Paulo e komo pu aku mawaena o na kanaka, aole nae na haumana i ae aku ia ia.

English Berean Standard Bible

Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.

Haitian Creole Bible 1985

Pòl te vle ale li menm tou devan pèp la, men disip yo te di l' non.

Clementine Vulgate 1598

Paulo autem volente intrare in populum, non permiserunt discipuli.

Bible in Basic English

And when Paul was about to go in to the people, the disciples did not let him.

French: Bible J.N. Darby

Et comme Paul voulait entrer vers le peuple, les disciples ne le lui permirent pas ;

Czech Kralická Bible 1613

Pavlovi pak, když chtěl jíti k lidu, nedopustili učedlníci.

Kosraean Bible

Paul sifacna el ke som ac sramsram nu sin u lulap sac, tuh mwet lulalfongi elos tia lela.

Romanian Free Holy Bible

Când Pavel a vrut să intre în mijlocul poporului, ucenicii nu i-au dat voie.

World Portuguese Bible

Quando Paulo quis entrar para o meio do povo, os discípulos não o permitiram.

Swahili Bible

Paulo mwenyewe alitaka kuukabili huo umati wa watu, lakini wale waumini walimzuia.

Romanian BTF Bible

Dar când Pavel a intenționat să intre la popor, discipolii nu l-au lăsat.

Burmese Common Language Bible

ပေါလုသည်မိမိကိုယ်တိုင်ထိုလူပရိသတ် နှင့်ရင်ဆိုင်လို၏။ သို့သော်တပည့်တော်တို့က ထိုသို့မပြုရန်ဆီးတားကြ၏။-

Darby Translation

But Paul intending to go in to the people, the disciples suffered him not;

German Unrevised Elberfelder Bible

Als aber Paulus unter das Volk gehen wollte, ließen die Jünger es ihm nicht zu.

Dutch Bible 1917

En als Paulus tot het volk wilde ingaan, lieten het hem de discipelen niet toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Paulus wilde zich onder het volk begeven, maar de leerlingen hielden hem tegen;

Italian Diodati Bible

Or Paolo voleva presentarsi al popolo; ma i discepoli non gliel permisero.

Douay-Rheims 1899

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

Geneva Bible 1599

And when Paul would haue entred in vnto the people, the disciples suffred him not.

Noyes Bible

And when Paul wished to go in to the people, the disciples would not suffer him.

Danish Bible 1931

Men da Paulus vilde gå ind iblandt Folkemængden, tilstedte Disciplene ham det ikke.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Pauluj lao pan kotilon nan pokon o, tounpadak kan ap jota mueid on i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Paulus lao pan kotilong nan pokon o, tounpadak kan ap sota mueid ong i.

King James Version

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

King James Version + Apocrypha

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

Vietnamese Bible 1923

Phao-lô muốn chính mình ra mặt trước dân chúng, nhưng môn đồ chẳng cho.

KJV Cambridge Paragraph

And when Paul would have entered in unto the people, the disciples suffered him not.

Revised West Version

Pea naʻe fie ʻalu atu ʻa Paula ki loto ki he kakai, ka naʻe taʻofi ia ʻe he kau ākonga.

French Ostervald Bible

Or Paul voulait se présenter devant le peuple; mais les disciples ne le lui permirent pas.

Romanian Free Holy Bible

Când Pavel a vrut să intre în mijlocul poporului, ucenicii nu i-au dat voie.

Esperanto Bible

Kaj kiam Paŭlo volis eniri antaŭ la popolon, la disĉiploj tion ne permesis al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples l’en empêchèrent;

German Luther Bible 1912

Da aber Paulus wollte unter das Volk gehen, ließen's ihm die Jünger nicht zu.

Majority Standard BIble

Paul wanted to go before the assembly, but the disciples would not allow him.

Webster Bible

And when Paul would have entered in to the people, the disciples suffered him not.

Open English Bible (Commonwealth)

Paul wished to go into the amphitheater and face the people, but the disciples would not let him,

Open English Bible (US)

Paul wished to go into the amphitheater and face the people, but the disciples would not let him,

Revised Version

And when Paul was minded to enter in unto the people, the disciples suffered him not.

Italian Riveduta Bible

Paolo voleva presentarsi al popolo, ma i discepoli non glielo permisero.

French Free Holy Bible for the World

Paul voulait se présenter devant le peuple, mais les disciples ne le lui permirent pas.

Reina Valera 1909

Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron.

Spanish BLL

Pablo quiso salir y presentarse ante la gente, pero los discípulos no se lo permitieron.

Spanish Free Bible for the World

Y queriendo Pablo salir al pueblo, los discípulos no le dejaron.

Croatian Bible

Kad je Pavao htio među narod, ne dopustiše mu učenici.

Serbian DK Bible (Latin)

A kad Pavle htede da ide među narod, ne dadoše mu učenici.

Dieri NT

Paulus jertapaterinani kana wolarani wirila, milieli nina ngandrawalkana wonti.

German Textbibel

Da aber Paulus sich in der Volksversammlung stellen wollte, ließen es die Brüder nicht zu;