Acts 17:9

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

ASV Byzantine Text

And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

Asang Khongca Bible

Jason hoi kalah kaminawk lokkamhaih saksak pacoengah, nihcae to tacawt o sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jason neh a tloe rhoek taengkah a doe uh khangrhang daengah amih te a hlah uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jason neh a tloe rhoek taengkah a doe uh khangrhang daengah amih te a hlah uh.

Hawaiian Bible 1868

A lawe lakou i uku panai no Iasona, a no kekahi poe o ae, alaila bookuu aku la ia lakou.

English Berean Standard Bible

And they collected bond from Jason and the others, and then released them.

Haitian Creole Bible 1985

Jazon ak lòt frè yo te blije fè yon depo lajan pou chèf yo te ka lage yo.

Clementine Vulgate 1598

Et accepta satisfactione a Jasone et a ceteris, dimiserunt eos.

Bible in Basic English

And having made Jason and the others give an undertaking to keep the peace, they let them go.

French: Bible J.N. Darby

Et après avoir reçu caution de Jason et des autres, ils les relâchèrent.

Czech Kralická Bible 1613

Ale oni přijavše dosti učinění od Jázona a jiných, propustili je.

Kosraean Bible

Mwet fulat lun siti uh sap tuh Jason ac mwet lulalfongi wial uh in moli lupan mani ma oakwuki in aksukosokyalos, na filfilla elos.

Romanian Free Holy Bible

După ce au luat garanții de la Iason și de la ceilalți, i-au lăsat să plece.

World Portuguese Bible

Tendo recebido fiança de Jasão e dos demais, eles os soltaram.

Swahili Bible

Wakawafanya Yasoni na wenzake watoe dhamana, kisha wakawaacha waende zao.

Romanian BTF Bible

Și după ce au luat garanție de la Iason și de la ceilalți, le-au dat drumul.

Burmese Common Language Bible

အာဏာပိုင်တို့သည်ယာသုန်နှင့်အပေါင်းအပါ တို့အား အာမခံငွေများကိုပေးဆောင်စေပြီး နောက်ထွက်သွားခွင့်ပြုကြ၏။

Darby Translation

And having taken security of Jason and the rest, they let them go.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und nachdem sie von Jason und den übrigen Bürgschaft genommen hatten, entließen sie dieselben.

Dutch Bible 1917

Doch als zij van Jason en de anderen vergenoeging ontvangen hadden, lieten zij hen gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Dit eiste een borgstelling van Jason en de overigen; toen liet men ze vrij.

Italian Diodati Bible

Ma pure essi, ricevuta cauzione da Giasone e dagli altri, li lasciarono andare.

Douay-Rheims 1899

And having taken satisfaction of Jason and of the rest, they let them go.

Geneva Bible 1599

Notwithstanding when they had receiued sufficient assurance of Iason and of the other, they let them goe.

Noyes Bible

And having taken security of Jason and of the others, they let them go.

Danish Bible 1931

Og denne lod Jason og de andre stille Borgen og løslod dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao aleer jan ren Iajon o me tei kan ar kapwa, re ap kadar ira la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao aleer sang ren Iason o me tei kan ar kapwa, re ap kadar ira la.

King James Version

And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

King James Version + Apocrypha

And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

Vietnamese Bible 1923

Song khi các quan án đòi Gia-sôn và các người khác bảo lãnh rồi, thì tha cho ra.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had taken security of Jason, and of the other, they let them go.

Revised West Version

Pea ʻi heʻenau maʻu ʻae tuku lea totongi ʻa Sesoni mo hono toe ʻoe kāinga, naʻa nau tukuange ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Et, ayant reçu caution de Jason et des autres, ils les laissèrent aller.

Romanian Free Holy Bible

După ce au luat garanții de la Iason și de la ceilalți, i-au lăsat să plece.

Esperanto Bible

Kaj ĉi tiuj, ricevinte garantiaĵon de Jason kaj la aliaj, liberigis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

qui ne laissèrent aller Jason et les autres qu’après avoir obtenu d’eux une caution.

German Luther Bible 1912

Und da ihnen Genüge von Jason und andern geleistet war, ließen sie sie los.

Majority Standard BIble

And they collected bond from Jason and the others and then released them.

Webster Bible

And when they had taken security of Jason and of the other, they let them go.

Open English Bible (Commonwealth)

and, before letting them go, they took bail from Jason and the others.

Open English Bible (US)

and, before letting them go, they took bail from Jason and the others.

Revised Version

And when they had taken security from Jason and the rest, they let them go.

Italian Riveduta Bible

E questi, dopo che ebbero ricevuta una cauzione da Giasone e dagli altri, li lasciarono andare.

French Free Holy Bible for the World

Après avoir exigé une caution de Jason et des autres, ils les relâchèrent.

Reina Valera 1909

Mas recibida satisfacción de Jasón y de los demás, los soltaron.

Spanish BLL

Así que obligaron a Jasón y a los demás a pagar una fianza, y luego los soltaron.

Spanish Free Bible for the World

Pero obteniendo fianza de Jasón y de los demás, los soltaron.

Croatian Bible

te oni od Jasona i ostalih uzeše jamčevinu pa ih pustiše.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali kad ih Jason i ostali zadovoljiše odgovorom, pustiše ih.

Dieri NT

Ja tanali Jasoningundru ja ngurundru morlalula matja manina, tanali tanana worani patana wonti.

German Textbibel

und man ließ sich von Jason und den übrigen Caution stellen, und gab sie darauf frei.