Acts 16:35

American Standard Version (1901)

But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

ASV Byzantine Text

But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

Asang Khongca Bible

Khawnbang khodai naah loe, lokcaekkungnawk mah, nihnik to prawt hanah thongim toepkung khaeah kami patoeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khothaih a pha vaengah imtawt boei loh palik a tueih tih, “Tekah hlang rhoi te hlah laeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khothaih a pha vaengah imtawt boei loh palik a tueih tih, “Tekah hlang rhoi te hlah laeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

A ao ae la, hoouna mai la na luna i ilamuku, i mai la, E kuu aku i kela mau kanaka.

English Berean Standard Bible

When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”

Haitian Creole Bible 1985

Lè solèy fin leve, chèf moun lavil Wòm yo voye gad di chèf prizon an: Lage mesye yo.

Clementine Vulgate 1598

Et cum dies factus esset, miserunt magistratus lictores, dicentes: Dimitte homines illos.

Bible in Basic English

But when it was day, the authorities sent the police, saying, Let these men go.

French: Bible J.N. Darby

Et le jour étant venu, les préteurs envoyèrent les licteurs, disant : Relâche ces hommes.

Czech Kralická Bible 1613

A když bylo ve dne, poslali úředníci služebníky, řkouce: Vypusť ty lidi.

Kosraean Bible

In lotu tok ah, leum lun mwet Rome uh supwala kutu policeman in fahk nu sin mwet liyaung presin uh, “Tulala mwet luo ingan eltal in som.”

Romanian Free Holy Bible

Dar, când s-a făcut ziuă, magistrații au trimis pe sergenți, zicând: “Lasă-i să plece pe oamenii aceia.”

World Portuguese Bible

Mas, quando amanheceu, os magistrados enviaram os oficiais de justiça, dizendo: “Soltai aqueles homens.”

Swahili Bible

Kesho yake asubuhi, mahakimu waliwatuma maofisa wao wakisema, “Wafungueni wale watu.”

Romanian BTF Bible

Și după ce s-a făcut ziuă, magistrații au trimis lictorii, spunând: Lăsați pe acești oameni să plece.

Burmese Common Language Bible

နောက်​တစ်​နေ့​မိုး​လင်း​သော​အ​ခါ​အ​ရာ​ရှိ တို့​သည် ထို​သူ​တို့​ကို​ထောင်​မှ​လွှတ်​လိုက်​ရန် ရဲ​အ​ရာ​ရှိ​များ​ကို​စေ​လွှတ်​၍​အ​မိန့်​ဆင့် ဆို​စေ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And when it was day, the praetors sent the lictors, saying, Let those men go.

German Unrevised Elberfelder Bible

Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Rutenträger und sagten: Laß jene Menschen los.

Dutch Bible 1917

En als het dag geworden was, zonden de hoofdmannen de stadsdienaars, zeggende: Laat die mensen los.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen het dag was geworden, zonden de magistraten gerechtsdienaars met het bevel: Laat die mannen in vrijheid.

Italian Diodati Bible

Ora, come fu giorno, i pretori mandarono i sergenti a dire al carceriere: Lascia andar quegli uomini.

Douay-Rheims 1899

And when the day was come, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Geneva Bible 1599

And when it was day, the gouernours sent the sergeants, saying, Let those men goe.

Noyes Bible

And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Release those men.

Danish Bible 1931

Men da det var blevet Dag, sendte Høvedsmændene Bysvendene hen og sagde: “Løslad de Mænd!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao ran pajan, jaupeidi ko poronela papa ko indada: Lapwada aramaj pukat!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao ran pasang, saupeidi ko poronela papa ko indada: Lapwada aramas pukat!

King James Version

And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

King James Version + Apocrypha

And when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Vietnamese Bible 1923

Đến sáng, thượng quan sai lính nói cùng người đề lao rằng: Hãy thả các người ấy đi.

KJV Cambridge Paragraph

And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

Revised West Version

Pea pongipongi ai, naʻe fekau ʻe he kau pule ʻae kau tangata fekau, ke nau pehē, “Tuku ke ō ʻae ongo tangata na.”

French Ostervald Bible

Le jour étant venu, les préteurs lui envoyèrent dire par les licteurs: Relâche ces hommes-là.

Romanian Free Holy Bible

Dar, când s-a făcut ziuă, magistrații au trimis pe sergenți, zicând: “Lasă-i să plece pe oamenii aceia.”

Esperanto Bible

Sed kiam tagiĝis, la urbestroj sendis la liktorojn, por diri: Forliberigu tiujn homojn.

French Louis Segond 1910 Bible

Quand il fit jour, les préteurs envoyèrent les licteurs pour dire au geôlier: Relâche ces hommes.

German Luther Bible 1912

Und da es Tag ward, sandten die Hauptleute Stadtdiener und sprachen: Laß die Menschen gehen!

Majority Standard BIble

When daylight came, the magistrates sent their officers with the order: “Release those men.”

Webster Bible

And when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

Open English Bible (Commonwealth)

In the morning the Magistrates sent the guards with an order for the men to be discharged.

Open English Bible (US)

In the morning the Magistrates sent the guards with an order for the men to be discharged.

Revised Version

But when it was day, the magistrates sent the serjeants, saying, Let those men go.

Italian Riveduta Bible

Or come fu giorno, i pretori mandarono i littori a dire: Lascia andar quegli uomini.

French Free Holy Bible for the World

Au lever du jour, les magistrats envoyèrent les licteurs dire au geôlier : « Relâche ces hommes. »

Reina Valera 1909

Y como fué de día, los magistrados enviaron los alguaciles, diciendo: Deja ir á aquellos hombres.

Spanish BLL

Al amanecer, los magistrados enviaron a los guardias con esta orden: “Dejen libres a esos hombres”.

Spanish Free Bible for the World

Cuando fue de día, los magistrados enviaron alguaciles a decir: «Suelta a aquellos hombres».

Croatian Bible

Kad se razdani, poslaše pretori liktore s porukom: “Pusti te ljude!”

Serbian DK Bible (Latin)

A kad bi dan, poslaše vojvode pandure govoreći: Pustite ova dva čoveka.

Dieri NT

Matja ditjirina, kapakaparali nguraia mili jinpana wonti ja jatana wonti: „Pudlanapini kana jinpau!“

German Textbibel

Mit Tagesanbruch aber schickten die Prätoren die Lictoren und ließen ihm sagen: lasse die Leute frei.

Tyndale NT

And when it was daye the officers sent the ministres sayinge: Let those men goo.

World English Bible

But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”

World English Bible (Catholic)

But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”

World English Bible British Edition

But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”

World English Bible Classic

But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”

World English Bible Updated

But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”

World Messianic Bible

But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”

World Messianic Bible British Edition

But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, “Let those men go.”

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae egaan na jaane, manmanago y manmagas sargento sija ilegñija: Setta ayo sija na taotao ya ufanjanao.

Young's Literal Translation

And day having come, the magistrates sent the rod-bearers, saying, 'Let those men go;'

Text-Critical Greek NT

Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

Textus Receptus

Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

Solid Rock Greek New Testament

Ἡμέρας δὲ γενομένης, ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

Greek Majority Text NT

ημερασ δε γενομενησ απεστειλαν οι στρατηγοι τουσ ραβδουχουσ λεγοντεσ απολυσον τουσ ανθρωπουσ εκεινουσ

Byzantine Greek NT

Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

Tischendorf Greek NT

Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες, ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд с-а фэкут зиуэ, дрегэторий ау тримис пе чей че пуртау нуелеле сэ спунэ темничерулуй: „Дэ друмул оаменилор ачелора.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як же настав день, прислали воїводи паличників, кажучи: Відпусти людей сих.

Ukrainian Freedom Bible

Як же настав день, прислали воїводи паличників, кажучи: Відпусти людей сих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад би дан, послаше војводе пандуре говорећи: Пустите ова два човека.

Russian Synodal Bible

Когда же настал день, воеводы послали городских служителей сказать: отпусти тех людей.

Salkinson Hebrew NT

לה וַּיְהִי כְּאוֹר הַיּוֹם וַיִּשְׁלְחוּ הָרָאשִׁים אֶת־עַבְדֵּי הַפְּקֻדּוֹת לֵאמֹר שַׁלַּח אֶת־הָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ובחית הבקר שלחו השרים את השוטרים לאמר שלח את האנשים ההם׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀ ⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲆⲈ ϢⲰⲠⲒ ⲀⲨⲞⲨⲰⲢⲠ ⲚϪⲈⲚⲒⲤⲀⲦⲎⲄⲞⲨⲤ ⲚϨⲀⲚⲢⲀⲂⲆⲞⲨⲬⲞⲤ ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲬⲀ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲥⲁⲧⲏⲅⲟⲩⲥ ⳿ⲛϩⲁⲛⲣⲁⲃⲇⲟⲩⲭⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا صَارَ ٱلنَّهَارُ أَرْسَلَ ٱلْوُلَاةُ ٱلْجَلَّادِينَ قَائِلِينَ: «أَطْلِقْ ذَيْنِكَ ٱلرَّجُلَيْنِ».

Old Persion Version Bible

اما چون روز شد، والیان فراشان فرستاده، گفتند: «آن دو شخص را رها نما.»

Judson Burmese Bible

နံနက် ရောက် သောအခါ စစ်ကဲ တို့သည် ရုံး လုလင်တို့ကို စေလွှတ် ၍၊ ထို လူ တို့ကို လွှတ် စေ ဟုမှာ လိုက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

날이 새매 상관들이 아전을 보내어 `이 사람들을 놓으라' 하니

Japanese Freedom Bible

夜が明けると、長官たちは警吏を遣わし、「あの者たちを釈放せよ」と伝えました。

World Chinese Bible

到了天亮，行政官派差役来说：“释放那两个人。”

New Japanese NT

夜が明けると、長官たちは警吏たちを送って、「あの人たちを釈放せよ。」と言わせた。

Chinese Union Version (simplified)

到了天亮，官长打发差役来，说：「释放那两个人吧。」

Chinese Union Version (traditional)

到了天亮，官長打發差役來，說：「釋放那兩個人吧。」

Meitei Bible

Nongngallaklabada wayel mapusing aduna phamnaibasing tharaktuna keisumsang panaba aduda yathang piduna hairak-i. “Mising adu thadokkhro.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Aru gunv nga Roman rigvnv vdwv polis nyigam vdwa orto nga jilinla vngmuto, “Hogv nyi vdwa vngmu laku kv vla.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan den yendi, bi yudancianba den soani a minteela yudaano li kadidieli guudikoa kani ki yedi o: Faabi bi jaba yeni.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E sendo já de dia, os magistrados mandaram aos guardas, dizendo: Solta aqueles homens.

CC BY 4.0

Safwa NT

Pasanya alonzi, bhatuma umuntu huje bhabhuule, ulinzi wi gereza abhefwe abhantu bhaala bhasogolaje”,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi kuca, abatwî b’emmanja bàrhuma omuganda mpu aj’ibwîra omulanzi, mpu: «Lîka balya bantu».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Khaw a thaih law ja, Romah bawie naw, “Acun xawi jah khyah ua” tia, jee ami jah tüih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als es aber Tag geworden war, sandten die Hauptleute die Gerichtsdiener mit dem Befehl: Laß jene Leute frei!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah saalih rangkhah di Room hate ngoong awang loong ah ih phaatak bante saahaap loong reeni pulit suh baatwan thuk rumta, “Wanyi ah dokkhoom toom ih nyu ah ngeh ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gadey wonttishin dere ayssizayiti “heyita asata birsha yeeda” gidi ba shuumista qachcho ketha nagizayissakko yeedida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Sa7ay wonttin daynnati, “He asata billa” yaagidi poolise halaqata iyaakko kiittidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́ gatstsok'onowere naash naashuwots «Ash manots faksheewunee» ett polisuwotsi bowoshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji pha thimiang duiine è rey shii Roman pha blu rek pho è magashaig ophispho rog shii, “ithek shii thoh ge bo” è yao ne mua thoh ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu ha ku ba musihali, muatuli a tumina iñusa ku muganteli liti, “Siye a bo bakwame bayende.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando se hizo de día, los magistrados enviaron a los oficiales a decir: Suelten a esos hombres.

CC BY 4.0

Yao NT

Pakwachele ŵamalamulo ŵa Chiloma ŵalajisye achakulu ŵa ŵakulindilila nyuumba jakutaŵilwa achitiji, “Mwalechele ŵandu ŵala ajaulangane.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Guvile gufikhe umusi, avakhegi vakhasuha avanu khu ndoleli vakhekongwa ukhuta, “Ovatavule avanu vala valotage”,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Paiikite mutwekati, mahakimu batituma ujumbe kwa yolo mlinzi ba ligereza bakibaya, “Baruhusu balo bandu bayende,”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chilau yaki lukela, vahamula mihalu va Chiloma vavatumili vakulu va manjolinjoli na malagizu aga, “Muvadindulila vandu vala.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando amaneció, los magistrados enviaron a los alguaciles para que dijeran al carcelero: Suelta a esos hombres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anangtûk jînga chu Rom roijêkpungei han, “Ha mingei hah mojôk ta roh,” ti chongpêk chôiin misûr ngâi ngei ulienngei an tîra.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xsaqirik, ri e qꞌatal tzij xeꞌkitaq bꞌik jujun e taqoꞌn chubꞌixik che ri chajinel rech ri cheꞌ chi kutzoqopij bꞌik ri Pablo rachiꞌl ri Silas.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobwalaca, beshikombolosha balatuma bashilikali kuya kumwambila usa mulonda wajele kwambeti, “Basungulule abo bantu benga.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

When daybreak came, the magistrates sent their officers, saying, “Release those men.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And in the boker, the magistrates sent the soterim (policemen), saying, Release those men.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἡμέρας δὲ γενομένης ἀπέστειλαν οἱ στρατηγοὶ τοὺς ῥαβδούχους λέγοντες· Ἀπόλυσον τοὺς ἀνθρώπους ἐκείνους.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ווען עס איז געווארן טאג, האבן די פרעטארן (שופטים) געשיקט די ליקטארן (פאליציי), אזוי צו זאגן: לאז ארויס יענע מענטשן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆବାର୍ତାନ୍‌ ଡୋତାନ୍‌ ରୋମିଅ ଗଡ଼ାନ୍‌ ଆ ସୋଡ଼ାମର୍‌ଜି, “ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଇୟ୍‌ନମ୍‌ରେଙ୍‌ବା,” ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ରେ ସିପ୍ପାୟଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆଙ୍ଗ୍‌ୟାନ୍‍ଚି ରୋମିରେନ୍‌ ହାକିମ୍‍କ ସିପାଇକତାଃରେ, “ଏନ୍‌ ହଡ଼କିନ୍‌କେ ଆଡ଼ାଃତାକିନ୍‌ପେ” ମେନ୍ତେକ କାଜିକୁଲ୍‍କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରିଗଟେକ୍‌ ଦିନର୍‌ ସାକାଲେ ରମିଅ ସାସନ୍‌କାରିଆମନ୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଚାଡି ଦିଆସ୍‌ ବଲି ଜାଗୁଆଲ୍‌ମନ୍‌କେ କଇକରି ପାଟାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାର୍‍ତଡ଼େ ଞ୍ଜିର୍‍ ରୋମୀୟ ନେତା ଚେଲାଇଂକେ ଆକେନ୍‍ ଆଦେସ୍‍ ବିଚେ ବେଆର୍କେ “ଆତେନ୍‌‍ ରେମୁଆଁଇଂକେ ଆନ୍ତାର୍‍ବିପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃକାଳ୍‌ ଅୟ୍‌ଲାକ୍‌ ବିଚାର୍‌ କଃର୍ତା ରମିୟ ଅଃଦିକାରି ସଃଇନ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଇରି କୟ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ “ସେ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଚାଡି ଦିଆସ୍‌ ।”

CC BY 4.0