Acts 16:32

American Standard Version (1901)

And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house.

ASV Byzantine Text

And they spake the word of the Lord unto him, and to all that were in his house.

Asang Khongca Bible

Nihnik mah Angraeng ih lok to anih hoi angmah ih imthung takoh boih khaeah thuih pae hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah anih neh a im khuikah aka om rhoek boeih taengah Boeipa olka te a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah anih neh a im khuikah aka om rhoek boeih taengah Boeipa olka te a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

Hai mai la laua ia ia i ka olelo a ka Haku, a i ka poe a pau maloko o kona hale.

English Berean Standard Bible

Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.

Haitian Creole Bible 1985

Epi yo fè l' konnen pawòl Seyè a, limenm ansanm ak tout moun ki te lakay li.

Clementine Vulgate 1598

Et locuti sunt ei verbum Domini cum omnibus qui erant in domo ejus.

Bible in Basic English

And they gave the word of the Lord to him and to all who were in his house.

French: Bible J.N. Darby

Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Czech Kralická Bible 1613

I mluvili jemu slovo Páně, i všechněm, kteříž byli v domu jeho.

Kosraean Bible

Na eltal fahkak kas lun Leum nu sel ac nu sin mwet nukewa in lohm sel.

Romanian Free Holy Bible

Ei i-au spus cuvântul Domnului lui și tuturor celor care erau în casa lui.

World Portuguese Bible

E pregaram a palavra do Senhor a ele e a todos os que estavam em sua casa.

Swahili Bible

Basi, wakamhubiria neno la Bwana yeye pamoja na jamaa yake.

Romanian BTF Bible

Și i-au vorbit cuvântul Domnului, lui și tuturor care erau în casa lui.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​နှင့်​တ​ကွ​သူ​၏​အိမ်​တွင်​ရှိ​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့​အား သ​ခင်​ဘု​ရား​၏​နှုတ် က​ပတ်​တ​ရား​တော်​ကို​ဟော​ပြော​ကြ​၏။-

Darby Translation

And they spoke to him the word of the Lord, with all that were in his house.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie redeten das Wort des Herrn zu ihm samt allen, die in seinem Hause waren.

Dutch Bible 1917

En zij spraken tot hem het woord des Heeren, en tot allen, die in zijn huis waren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En ze verkondigden het woord des Heren aan hem en al zijn huisgenoten.

Italian Diodati Bible

Ed essi annunziarono la parola del Signore a lui, ed a tutti coloro ch'erano in casa sua.

Douay-Rheims 1899

And they preached the word of the Lord to him and to all that were in his house.

Geneva Bible 1599

And they preached vnto him the worde of the Lord, and to all that were in the house.

Noyes Bible

And they spoke to him the word of the Lord, and to all that were in his house.

Danish Bible 1931

Og de talte Herrens Ord til ham og til alle dem, som vare i hans Hus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira ari kawewe on i o toun im a karoj majan en Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira ari kawewe ong i o toun im a karos masan en Kaun o.

King James Version

And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

King James Version + Apocrypha

And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

Vietnamese Bible 1923

Hai người truyền đạo Đức Chúa Trời cho người, và cho những kẻ ở nhà người nữa.

KJV Cambridge Paragraph

And they spake unto him the word of the Lord, and to all that were in his house.

Revised West Version

Pea ne na leaʻaki ʻae folofola ʻae ʻEiki kiate ia, mo kinautolu kotoa pē ʻi hono fale.

French Ostervald Bible

Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, et à tous ceux qui étaient dans sa maison.

Romanian Free Holy Bible

Ei i-au spus cuvântul Domnului lui și tuturor celor care erau în casa lui.

Esperanto Bible

Kaj ili parolis la vorton de la Sinjoro al li kaj al ĉiuj en lia domo.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu’à tous ceux qui étaient dans sa maison.

German Luther Bible 1912

Und sie sagten ihm das Wort des HERRN und allen, die in seinem Hause waren.

Majority Standard BIble

Then Paul and Silas spoke the word of the Lord to him and to everyone in his house.

Webster Bible

And they spoke to him the word of the Lord, and to all that were in his house.

Open English Bible (Commonwealth)

Then they spoke to him of God’s message, and to all his household as well.

Open English Bible (US)

Then they spoke to him of God’s message, and to all his household as well.

Revised Version

And they spake the word of the Lord unto him, with all that were in his house.

Italian Riveduta Bible

Poi annunziarono la parola del Signore a lui e a tutti coloro che erano in casa sua.

French Free Holy Bible for the World

Ils lui annoncèrent la parole du Seigneur, ainsi qu'à tous ceux qui vivaient dans sa maison.

Reina Valera 1909

Y le hablaron la palabra del Señor, y á todos los que estaban en su casa.

Spanish BLL

Y le compartieron la palabra del Señor a él y a todos los que estaban en su casa.

Spanish Free Bible for the World

Y le hablaron la palabra del Señor a él y a todos los que estaban en su casa.

Croatian Bible

Onda navijestiše riječ Gospodnju njemu i svima u domu njegovu.

Serbian DK Bible (Latin)

I kazaše mu reč Gospodnju, i svima koji su u domu njegovom.

Dieri NT

Ja pudla Kaparaia jaura nunkangu, ja pratjanani, tana pungani nunkanani ngamanani, kaukaubana wonti.

German Textbibel

Und sie verkündeten ihm das Wort Gottes samt allen in seinem Hause.

Tyndale NT

And they preached vnto him the worde of the Lorde and to all that were in his housse.

World English Bible

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

World English Bible (Catholic)

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

World English Bible British Edition

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

World English Bible Classic

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

World English Bible Updated

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

World Messianic Bible

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

World Messianic Bible British Edition

They spoke the word of the Lord to him, and to all who were in his house.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya masangane güe ni y sinangan y Señot, yan todo y mañasaga gui guimaña.

Young's Literal Translation

and they spake to him the word of the Lord, and to all those in his household;

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

Textus Receptus

Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου, καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον ⸂τοῦ κυρίου,⸃ ⸂ 2καὶ⸃ πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

και ελαλησαν αυτω τον λογον του κυριου και πασιν τοισ εν τη οικια αυτου

Byzantine Greek NT

καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ Κυρίου καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ κυρίου σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши й-ау вестит Кувынтул Домнулуй, атыт луй, кыт ши тутурор челор дин каса луй.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І глаголали йому слово Господнє, і всїм, що в дому його.

Ukrainian Freedom Bible

І глаголали йому слово Господнє, і всїм, що в дому його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И казаше му реч Господњу, и свима који су у дому његовом.

Russian Synodal Bible

И проповедали слово Господне ему и всем, бывшим в доме его.

Salkinson Hebrew NT

לב וַיַּגִּידוּ־לוֹ אֶת־דְּבַר יְהוָֹה וּלְכָל־אֲשֶׁר־אִתּוֹ בְּבֵיתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ויגידו לו את דבר יהוה ולכל אשר בביתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘⲀϤ ⲘⲠⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲠϬⲞⲒⲤ ⲚⲐⲞϤ ⲚⲈⲘ ⲠⲈϤⲎⲒ ⲦⲎⲢϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⳿ⲙⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡ⳪ ⳿ⲛⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَكَلَّمَاهُ وَجَمِيعَ مَنْ فِي بَيْتِهِ بِكَلِمَةِ ٱلرَّبِّ.

Old Persion Version Bible

آنگاه کلام خداوند را برای او وتمامی اهل بیتش بیان کردند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ မှစ၍ သူ ၏အိမ် ၌ ရှိသမျှ သော သူ တို့အား သခင် ဘုရား၏ နှုတ်ကပတ် တရားတော်ကို ဟော ကြ၏။

Korean Bible 1910

주의 말씀을 그 사람과 그 집에 있는 모든 사람에게 전하더라

Japanese Freedom Bible

そして彼と、その家にいた全員に主の言葉を語りました。

World Chinese Bible

他们就把主的道讲给他和他家里所有的人听。

New Japanese NT

そして、彼とその家の者全部に主のことばを語った。

Chinese Union Version (simplified)

他们就把主的道讲给他和他全家的人听。

Chinese Union Version (traditional)

他們就把主的道講給他和他全家的人聽。

Meitei Bible

Adudagi makhoina Mapu Ibungogi wahei adu mahak amadi mahakki imungda leiminnaba pumnamakta sandoklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv bunu Ahtu gv gaam nga japji toku okv ninyigv naam lo doonv kvvbi vdwaka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani bi den waani o o Diedo laabaalimo, wani leni yaaba den ye o deni kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E lhe falaram da palavra do Senhor, e a todos os que estavam em sua casa.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhayanga izu lya Ngulubhi na bhantu bhakwe bhabhali munyumba yakwe,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimuyîgiriza akanwa ka Nyakasane, ye na ngasi boshi bâli omu mwâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, a veia ja, a ima vekie naküta veia Bawipaa ngthu ani pyen.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie sagten ihm und allen, die in seinem Hause waren, das Wort des Herrn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno wanyi ah ih neng changtom suh Teesu tiit ah nyootsoot ih nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessafe guye izasine izasoon diza asas wursioos Goda qaala yootida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti iyasinne iya son de7iya ubbaas Godaa qaala odidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Doonzo aap'onowere bínat b́meyitse fa'a jamwotssh bokeewi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è ai nane ai haliing phothek shii de Ithong pha miyaogam yua phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni ba wamba inzwi lya Simwine kwali, hamwina ni bonse mu inzubo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces le hablaron la palabra del Señor a él y a todos los que estaban en su casa.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele che Paolo ni che Sila ŵanlalichile Liloŵe lya Ambuje jwakulindilila jo pamo ni wose ŵaali mu nyuumba jakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhanchova elimenyu lya Ntwa khumwene, paninie na vanu voni avambunchenge vwa mwene,

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batilongela neno lya Ngwana kwake, pamope na bandu bote ba nyumba yake,

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vakamkokosela Lilovi la Bambu mwene pamonga na vandu va munyumba yaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Hablaron la Palabra del Señor a él y a todos los que estaban en su casa.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chu ama le a inmingei han Pumapa thurchi an misîra.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Pablo rachiꞌl ri Silas xkitzijoj ri utzij ri Dios che ri achi, xuqujeꞌ chike konojel ri e kꞌo pa rachoch.

CC BY 4.0

Soli NT

Balamukambaukila maswi a Mwami, pamo ne ba mung'anda yakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they spoke the word of the Lord to him and to everyone in his household.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they spoke to him the dvar Hashem together with all the ones in his bais.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ τὸν λόγον τοῦ ⸀κυρίου ⸀σὺν πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן גערעדט צו אים ה׳ס ווארט און צו אלעמען אין זיין הויז.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିକ୍କି ପାଓଲନ୍‌ ଡ ସିଲାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଡ ଆସିଙନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ବରେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଇନିଃକେ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଅଡ଼ାଃରେନ୍‌ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କକେ ପ୍ରାଭୁଆଃ ବାଚାନ୍‌ ଉଦୁବ୍‌କେଦ୍‌କଆକିନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ ପଚେ ସେମନ୍‌ ତାକେ ଆରି ତାକର୍‌ ଗରର୍‌ ସବୁ ଲକ୍‌କେ ମାପ୍‌ରୁର୍‌ ବାକିଅ କଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‍ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍‌ ମେଇଂ ଆମେଇଂକେ ଆରି ମେଇଂ ଡୁଆନେ ବିନ୍‍ ସର୍‍ତେରେକେ ମାପ୍‌ରୁନେ ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‌ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ହଃଚେ ସେମଃନ୍ ତାକେ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଗଃରେ ରିଲା ସଃବ୍‌କେ ମାପ୍ରୁର୍‌ କଃତା କୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0