Acts 16:11

American Standard Version (1901)

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

ASV Byzantine Text

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

Asang Khongca Bible

Troas hoiah katoengah Samothracia vangpui khoek to ka caeh o, khawnbangah loe to ahmuen hoi Nepolis ah ka caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Troas lamkah Smothrace la thaeng kat rhoi. A vuen ah kho thai la,

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Troas lamkah Smothrace la thaeng kat rhoi. A vuen ah kho thai la,

Hawaiian Bible 1868

Nolaila hoi, hookuuia makou mai Teroa, a holo pololei aku la i Samoterake, a ia la iho, i Neapoli;

English Berean Standard Bible

We sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pran batiman lavil Twoas, nou fè vwal tou dwat pou lil Samotras. Apre yon jou, nou rive lavil Neapolis.

Clementine Vulgate 1598

Navigantes autem a Troade, recto cursu venimus Samothraciam, et sequenti die Neapolim:

Bible in Basic English

So, from Troas we went straight by ship to Samothrace and the day after to Neapolis;

French: Bible J.N. Darby

Quittant donc la Troade, nous avons fait voile, tirant droit sur Samothrace, et le lendemain à Néapolis,

Czech Kralická Bible 1613

Protož pustivše se od Troady, přímým během připlavili jsme se do Samotracie a nazejtří do Neapolis,

Kosraean Bible

Kut oayak liki acn Troas, ac kal suwoslana nwe Samothrace, ac in len tok ah kut kalla nu Neapolis.

Romanian Free Holy Bible

Așadar, pornind din Troa, am pornit din Troa, am făcut drum drept spre Samotracia, iar a doua zi spre Neapolis;

World Portuguese Bible

Navegando, portanto, de Trôade, fizemos uma rota direta para Samotrácia, e no dia seguinte para Neápolis;

Swahili Bible

Kutoka Troa, tulisafiri kwa meli moja kwa moja mpaka Samothrake, na kesho yake tukatia nanga Neapoli.

Romanian BTF Bible

De aceea ridicând ancora din Troas, am navigat direct la Samotracia, și a doua zi la Neapolis;

Burmese Common Language Bible

ကျွန်ုပ်​တို့​သည်​တ​ရော​မြို့​မှ​သာ​မော​သ​ရက် ကျွန်း​သို့ တည့်​တည့်​သင်္ဘော​လွှင့်​ကြ​ရာ​နောက် တစ်​နေ့​၌​နာ​ပေါ​လိ​မြို့​သို့​ရောက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Having sailed therefore away from Troas, we went in a straight course to Samothracia, and on the morrow to Neapolis,

German Unrevised Elberfelder Bible

Wir fuhren nun von Troas ab und kamen geraden Laufs nach Samothrace, und des folgenden Tages nach Neapolis,

Dutch Bible 1917

Van Troas dan afgevaren zijnde, liepen wij recht naar Samothrace, en den volgende dag naar Neapolis.

Dutch Bible, Petrus Canisius

We scheepten ons te Troas in, en zeilden regel. recht naar Samotrácië; de volgende dag naar Neápolis,

Italian Diodati Bible

E perciò, partendo di Troas, arrivammo per diritto corso in Samotracia, e il giorno seguente a Napoli;

Douay-Rheims 1899

And sailing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the day following to Neapolis;

Geneva Bible 1599

Then went we forth from Troas, and with a straight course came to Samothracia, and the next day to Neapolis,

Noyes Bible

And setting sail from Troas, we came with a straight course to Samothrace, and on the day following to Neapolis;

Danish Bible 1931

Vi sejlede da ud fra Troas og styrede lige til Samothrake og den næste Dag til Neapolis

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Kit ari majel wei jan Troaj o inen won Jamotrajien, a manda lel on Neapolij,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Kit ari masel wei sang Troas o inen wong Samotrasien, a manda lel ong Neapolis,

King James Version

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

King James Version + Apocrypha

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Vietnamese Bible 1923

Vậy, chúng ta từ thành Trô-ách đi thuyền thẳng đến đảo Sa-mô-tra-xơ; bữa sau, đến thành Nê-a-bô-li;

KJV Cambridge Paragraph

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Revised West Version

Pea kuo mau tuku folau mei Taloasi, pea mau lā taha ki Samotesia, pea ʻi he ʻaho naʻa na feholoi ki Neapoli;

French Ostervald Bible

Étant donc partis de Troas, nous tirâmes droit vers Samothrace, et le lendemain à Néapolis;

Romanian Free Holy Bible

Așadar, pornind din Troa, am pornit din Troa, am făcut drum drept spre Samotracia, iar a doua zi spre Neapolis;

Esperanto Bible

Tial, ekŝipirinte de Troas, ni rekte veturis al Samotrake, kaj la sekvantan tagon al Neapolis;

French Louis Segond 1910 Bible

Étant partis de Troas, nous fîmes voile directement vers la Samothrace, et le lendemain nous débarquâmes à Néapolis.

German Luther Bible 1912

Da fuhren wir aus von Troas; und geradewegs kamen wir gen Samothrazien, des andern Tages gen Neapolis

Majority Standard BIble

Therefore we sailed from Troas straight to Samothrace, and the following day on to Neapolis.

Webster Bible

Therefore loosing from Troas, we came with a straight course to Samothracia, and the next day to Neapolis;

Open English Bible (Commonwealth)

Accordingly we set sail from Troas, and ran before the wind to Samothrace, reaching Neapolis the next day.

Open English Bible (US)

Accordingly we set sail from Troas, and ran before the wind to Samothrace, reaching Neapolis the next day.

Revised Version

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

Italian Riveduta Bible

Perciò, salpando da Troas, tirammo diritto, verso Samotracia, e il giorno seguente verso Neapoli;

French Free Holy Bible for the World

Prenant la mer à Troas, nous fîmes voile directement vers Samothrace, puis le lendemain vers Néapolis.

Reina Valera 1909

Partidos pues de Troas, vinimos camino derecho á Samotracia, y el día siguiente á Neápolis;

Spanish BLL

Zarpamos de Troas y navegamos directamente a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis.

Spanish Free Bible for the World

Zarpando, pues, de Troas, vinimos con rumbo directo a Samotracia, y el día siguiente a Neápolis;

Croatian Bible

Otplovismo iz Troade i zaputismo se ravno u Samotraku pa sutradan u Neapol,

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se odvezosmo iz Troade, dođosmo u Samotrak, i sutradan u Neapolj,

Dieri NT

Ngaiana Troasangundru pararana wonti ja palto talkuni Samothracengu wokarana wonti, ja ditji kulnuni Neapo lisingu;

German Textbibel

So fuhren wir denn von Troas ab und hielten gerade auf Samothrake zu, am folgenden Tage aber auf Neapolis,

Tyndale NT

Then lowsed we forth from Troada and with a strayght course came to Samothracia and the nexte daye to Neapolim

World English Bible

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

World English Bible (Catholic)

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

World English Bible British Edition

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

World English Bible Classic

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

World English Bible Updated

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

World Messianic Bible

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

World Messianic Bible British Edition

Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae mangagamajam guinin Troas, manmatojam gui tunas na chalan para Samotrasia, ya y inagpaña na jaane manmatojam Neapolis;

Young's Literal Translation

having set sail, therefore, from Troas, we came with a straight course to Samothracia, on the morrow also to Neapolis,

Text-Critical Greek NT

Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,

Textus Receptus

Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρῳάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ τε ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,

Solid Rock Greek New Testament

Ἀναχθέντες ⸂οὖν⸃ ἀπὸ ⸋τῆς⸌ Τρῳάδος, εὐθυδρομήσαμεν εἰς ⸆ Σαμοθρᾴκην, τῇ ⸂ 2τε⸃ ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,

Greek Majority Text NT

αναχθεντεσ ουν απο τησ τρωαδοσ ευθυδρομησαμεν εισ σαμοθρακην τη τε επιουση εισ νεαπολιν

Byzantine Greek NT

Ἀναχθέντες οὖν ἀπὸ τῆς Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νεάπολιν,

Tischendorf Greek NT

Ἀναχθέντες δὲ ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ δὲ ἐπιούσῃ εἰς Νέαν πόλιν,

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ че ам порнит дин Троа, ам мерс ку корабия дрепт ла Самотрачия ши а доуа зи не-ам оприт ла Неаполис.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пустившись тодї з Трояди, приспіли ми в Самотракию, другого ж дня в Неаполь,

Ukrainian Freedom Bible

Пустившись тодї з Трояди, приспіли ми в Самотракию, другого ж дня в Неаполь,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А кад се одвезосмо из Троаде, дођосмо у Самотрак, и сутрадан у Неапољ,

Russian Synodal Bible

Итак, отправившись из Троады, мы прямо прибыли в Самофракию, а на другой день в Неаполь,

Salkinson Hebrew NT

יא וַנֵּצֵא אֶת־טְרוֹאַס וַנָּבֹא בָאֲנִיָּה דֶּרֶךְ יְשָׁרָה אֶל־סַמּוֹתְרַקְיָא וּבַיּוֹם הַשֵּׁנִי אֶל־נַפּוֹלִיס׃

Modern Hebrew Bible

ונצא מן טרואס ונרד באניה ונבא דרך ישרה אל סמותרקיא וממחרת אל נפוליס׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲚⲒ ⲆⲈ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲦⲢⲰⲀⲤ ⲀⲚϢⲈ ⲚⲬⲰⲖⲈⲘ ⲈⲤⲀⲘⲞⲐⲢⲀⲔⲎ ⲠⲈϤⲢⲀⲤϮ ⲆⲈ ⲀⲚⲒ ⲈϨⲢⲎⲒ ⲈⲚⲈⲀⲠⲞⲖⲒⲤ.

Coptic NT

ⲉⲧⲁⲛ⳿ⲓ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⳿ⲧⲣⲱⲁⲥ ⲁⲛϣⲉ ⳿ⲛⲭⲱⲗⲉⲙ ⳿ⲉⲥⲁⲙⲟⲑⲣⲁⲕⲏⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿⳿ⲉⲛⲉⲁⲡⲟⲗⲓⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَأَقْلَعْنَا مِنْ تَرُوَاسَ وَتَوَجَّهْنَا بِٱلِٱسْتِقَامَةِ إِلَى سَامُوثْرَاكِي، وَفِي ٱلْغَدِ إِلَى نِيَابُولِيسَ.

Old Persion Version Bible

پس از ترواس به کشتی نشسته، به راه مستقیم به ساموتراکی رفتیم و روز دیگر به نیاپولیس.

Judson Burmese Bible

ထိုကြောင့်၊ တရော မြို့မှ သင်္ဘောလွှင့် ၍ သာမောသရက် ကျွန်းသို့ တည့်တည့် သွားသဖြင့်၊ နက်ဖြန် နေ့၌ နာပေါလိ မြို့သို့ ရောက်ကြ၏။

Korean Bible 1910

드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 직행하여 이튿날 네압볼리로 가고

Japanese Freedom Bible

こうしてトロアスから船出し、サモトラケへ直航し、翌日はネアポリスへ行きました。

World Chinese Bible

于是我们从特罗亚开船，直行到撒摩特喇，第二天到尼亚波利；

New Japanese NT

そこで、私たちはトロアスから船に乗り、サモトラケに直航して、翌日ネアポリスに着いた。

Chinese Union Version (simplified)

于是从 特罗亚开船，一直行到 撒摩特喇，第二天到了 尼亚坡里。

Chinese Union Version (traditional)

於是從 特羅亞開船，一直行到 撒摩特喇，第二天到了 尼亞坡里。

Meitei Bible

Eikhoina hi tongduna Troas-tagi Samothrace-ta chatlammi aduga mathanggi numitta Neapolis-ta chatlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ngonu Troas lokv svpw gvngv vnglin lakula okv sidakala bv vngdavngra la Samotras lo vngpikla, okv logo nvnga Neapolis lo vngchito.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ti den kua ku ñinbiagu nni ki Jan Tilowasa ki duodi ki pundi Samotasa kpendegili. Lan den fi ki fa, ti go den kua ku ñinbiagu nni ki duodi ki gedi Maseduana dogu Neyapolisa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então, tendo navegado desde Trôade, viemos correndo caminho direto a Samotrácia, e no dia seguinte a Neápolis.

CC BY 4.0

Safwa NT

Tasogola afume hu Troa, tabhala hu Samothrake, shandao lwakwe tafiha hu Neapoli.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi, rhwanacirhulirwa omu bwârho aha Trowa, rhwayikirira e Samotrasiya, n’erhi buca, rhwahika e Neapoli.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Taros üngkhyüh mlawng am cit u lü, Samotarat kami citki, angawi üng Nepoliha kami cit be tüki;

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So fuhren wir denn von Troas ab und kamen in gerader Fahrt nach Samothrace und am folgenden Tage nach Neapolis;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Troos nawa seng loong ah Samothras lam ih juukaari ni phangla ih daansoon kati, eno erah saalih adi Neopolis ni wangti.

CC BY 4.0

Gamo NT

Markkabera Xiru7ada gizasoope denddidi siiti gidi Samotiraqe giizasoo bidos. Wontteththa gallas naphule gizaso sinthth hamuththu gujjidos.

CC BY 4.0

Gofa NT

Xiro7aadappe denddidi markkaben gelidi Samotiraaqe bida, wonttetha gallas Naaphule bida.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

T'iroadiyere Markabats keshdek'at kááwon Samtrak'e maants noami, yaats guurok'on Nap'ule maants no ami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Gathek ne Throas è run shii in ne Samothrase hà thog dang pha miang wuii dun. Chiih è, ji pha thimiang duiine Neapholis hà thog dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ni chibahinda lwendo nihakubabulyo kuzwa kwa Troasi, ni chi twakatuka kuyenda feela kwa Samotrasi, mi izuva lichilila ni chitweza kwa Neapolisi;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Saliendo de Troas, navegamos directamente a Samotracia, y al día siguiente a Neápolis.

CC BY 4.0

Yao NT

Kutyochela ku Tuloa twajesile ni ngalaŵa mpaka ku Samotalaki, malaŵi jakwe twaiche ku Neapoli.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu tukhahega khu Troa, tukhaluta khu Samothrake, ne elinchuva elekhongile tukhafikha khu Neapoli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga nyoo tubokite boka Troa, kuyenda moja kwa moja Samothrake, na lisoba lyanyaibele tuikite mji wa Neapoli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Tagendili muwatu kuhuma ku Tloa mbaka Samotilake, na chilau yaki tahikili Neapoli.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Zarpamos de Troas, navegamos directamente a Samotracia y al siguiente día a Neápolis.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Troas renga rukuongin kin jôka, Samothrace kin thengpata, male anangtûka Neapolis kin sea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xujaqꞌan kꞌu bꞌik pa jun jukubꞌ bꞌinibꞌal puꞌwiꞌ jaꞌ ri kꞌo pa ri tinimit Troas, xujeꞌ pa ri chꞌaqaꞌp ulew ri sutital rumal jaꞌ ubꞌiꞌnam Samotracia, chukabꞌ qꞌij xujqꞌax pa ri tinimit Neápolis.

CC BY 4.0

Soli NT

Kufuma ku Tulowa twalenda mubwato kululama ku nsumbu ya Samotilase, mpobwalaca mumene twalapitilila mpaka twalashika ku Niyapoli.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So we set sail from Troas and followed a straight course to Samothrace, and on the next day we went to Neapolis.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having set sail from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and, on the next day, to Neapolis;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ἀναχθέντες ⸀οὖν ⸀ἀπὸ Τρῳάδος εὐθυδρομήσαμεν εἰς Σαμοθρᾴκην, τῇ ⸀δὲ ἐπιούσῃ εἰς ⸂Νέαν Πόλιν ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מיר האבן דעריבער געזעגלט פון טראאס און זענען געפארן אין א גראדער ריכטונג קיין סאמאטראציען, און דעם אנדערן טאג קיין נעאפאליס;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ ତ୍ରୋୟାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡାଆ ଜାଜଲୋଙନ୍‌ ଡାୟ୍‌ଲେ ସାମତ୍ରାକିନ୍‌ ଏଜିରେନ୍‌ ଆରି ତି ଆବାର୍ତାନ୍‌ ନିଆପଲିନ୍‌ ଏଜିରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଲେ ତ୍ରୋୟାସ୍‌ତାଃଏତେ ଦାଆଃ ଜାହାଜ୍‌ରେ ଦୁବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସାମଥ୍ରାକି ଟାପୁତେଲେ ସେନଃୟାନା, ଆଡଃ ଏଟାଃହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ନିୟାପଲି ସାହାର୍‌ତେଲେ ସେଟେର୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆମେ ତରଆଅନି ଜାଜେ ଚଗି ସିଦା ସାମ୍‌ତରା ଗାଲୁ ଆରି ତାର୍‌ ଆର୍‌କର୍‌ ଦିନେ ନିଆପଲି କେଟ୍‌ଲୁ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେ ଜାଆଜ୍‍ ଏତେ ତ୍ରୋୟା ଆନ୍ତାର୍‍ଚେ ସାମଥ୍ରାକିପାକା ନେୱେକେ ଆରି ତେନ୍ ଞ୍ଜସ୍ମି ନିଆପଲ୍ଲିନ୍ନିଆ ନେୱେଚାକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ତ୍ରୟା ତଃୟ୍‌ହୁଣି ହାଣି ଜାଜେ ଅଃମିମଃନ୍‌ ସାମତ୍ରାକିକେ ଆର୍‌ ଆର୍‌କ ବିନ୍ ନିଆପଲିକେ ହଚ୍‌ଲୁ ।

CC BY 4.0