Acts 14:28

American Standard Version (1901)

And they tarried no little time with the disciples.

ASV Byzantine Text

And they tarried there no little time with the disciples.

Asang Khongca Bible

To vangpui ah hnukbang kaminawk hoi nawnto atue kasawkah cam hoi.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae hnukbang rhoek taengah a tue a loh rhoi khaw yool van pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae hnukbang rhoek taengah a tue a loh rhoi khaw yool van pawh.

Hawaiian Bible 1868

Noho liuliu laua malaila me na haumana.

English Berean Standard Bible

And they spent a long time there with the disciples.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, yo rete lontan avèk disip Antiòch yo.

Bible in Basic English

And they were with the disciples there for a long time.

French: Bible J.N. Darby

Et ils séjournèrent assez longtemps avec les disciples.

Czech Kralická Bible 1613

I byli tu za dlouhý čas s učedlníky.

Kosraean Bible

Na eltal muta yurin mwet lulalfongi in acn we ke lusen pacl na loeloes se.

Romanian Free Holy Bible

Au rămas acolo cu discipolii pentru o lungă perioadă de timp.

World Portuguese Bible

Eles ficaram ali com os discípulos por muito tempo.

Swahili Bible

Wakakaa pamoja na wale waumini kwa muda mrefu.

Romanian BTF Bible

Și au rămas acolo cu discipolii nu puțin timp.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သူ​တို့​သည်​တ​ပည့်​တော်​တို့​နှင့် အ​တူ​ကြာ​မြင့်​စွာ​နေ​ထိုင်​ကြ​၏။

Darby Translation

And they stayed no little time with the disciples.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie verweilten aber eine nicht geringe Zeit bei den Jüngern.

Dutch Bible 1917

En zij verkeerden aldaar geen kleinen tijd met de discipelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Geruime tijd bleven ze daar bij de leerlingen.

Italian Diodati Bible

E dimorarono quivi non poco tempo co' discepoli.

Geneva Bible 1599

So there they abode a long time with the disciples.

Noyes Bible

And they abode no little time with the disciples.

Danish Bible 1931

Men de opholdt sig en ikke liden Tid sammen med Disciplene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira ap kotikot warai ren tounpadak kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira ap kotikot warai ren tounpadak kan.

King James Version

And there they abode long time with the disciples.

King James Version + Apocrypha

And there they abode long time with the disciples.

Vietnamese Bible 1923

Hai người ở tại đó lâu ngày với các môn đồ.

KJV Cambridge Paragraph

And there they abode long time with the disciples.

Revised West Version

Pea naʻa nau nonofo ai mo e kau ākonga ʻo fuoloa.

French Ostervald Bible

Et ils demeurèrent là longtemps avec les disciples.

Romanian Free Holy Bible

Au rămas acolo cu discipolii pentru o lungă perioadă de timp.

Esperanto Bible

Kaj ili restis kelkan tempon kun la disĉiploj.

French Louis Segond 1910 Bible

Et ils demeurèrent assez longtemps avec les disciples.

German Luther Bible 1912

Sie hatten aber ihr Wesen allda eine nicht kleine Zeit bei den Jüngern.

Majority Standard BIble

And they spent a long time there with the disciples.

Webster Bible

And there they abode a long time with the disciples.

Open English Bible (Commonwealth)

and at Antioch they stayed with the disciples for a considerable time.

Open English Bible (US)

and at Antioch they stayed with the disciples for a considerable time.

Revised Version

And they tarried no little time with the disciples.

Italian Riveduta Bible

E stettero non poco tempo coi discepoli.

French Free Holy Bible for the World

Ils restèrent là longtemps avec les disciples.

Reina Valera 1909

Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.

Spanish BLL

Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.

Spanish Free Bible for the World

Y se quedaron allí mucho tiempo con los discípulos.

Croatian Bible

I proveli su nemalo vremena s učenicima.

Serbian DK Bible (Latin)

I ostaše onde ne malo vremena s učenicima.

Dieri NT

Pudla wata miljaru wordu naka milini jela ngamana wonti.

German Textbibel

Sie verweilten aber eine geraume Zeit bei den Jüngern.

Tyndale NT

And ther they abode longe tyme with the disciples.

World English Bible

They stayed there with the disciples for a long time.

World English Bible (Catholic)

They stayed there with the disciples for a long time.

World English Bible British Edition

They stayed there with the disciples for a long time.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They stayed there with the disciples for a long time.

World English Bible Classic

They stayed there with the disciples for a long time.

World English Bible Updated

They stayed there with the disciples for a long time.

World Messianic Bible

They stayed there with the disciples for a long time.

World Messianic Bible British Edition

They stayed there with the disciples for a long time.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya mañaga güije yan y disipulo sija, apmam na tiempo.

Young's Literal Translation

and they abode there not a little time with the disciples.

Solid Rock Greek New Testament

Διέτριβον δὲ ⸋ἐκεῖ⸌ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.

Textus Receptus

Διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.

Text-Critical Greek NT

διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.

Greek Majority Text NT

διετριβον δε εκει χρονον ουκ ολιγον συν τοισ μαθηταισ

Byzantine Greek NT

διέτριβον δὲ ἐκεῖ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.

Tischendorf Greek NT

διέτριβον δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ау рэмас дестул де мултэ време аколо, ку ученичий.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Пробували ж там час немалий з учениками.

Ukrainian Freedom Bible

Пробували ж там час немалий з учениками.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И осташе онде не мало времена с ученицима.

Russian Synodal Bible

И пребывали там немалое время с учениками.

Salkinson Hebrew NT

כח וַיֵּשְׁבוּ עִם־הַתַּלְמִידִים מֶשֶׁךְ יָמִים לֹא־מְעָט׃

Modern Hebrew Bible

וישבו שם עם התלמידים ימים לא מעטים׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲨϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲘⲘⲀⲨ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲘⲀⲐⲎⲦⲎⲤ ⲚⲞⲨⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲤⲎⲞⲨ ⲀⲚ.

Coptic NT

ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⳿ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁⲛ .

Arabic Van Dyck Bible

وَأَقَامَا هُنَاكَ زَمَانًا لَيْسَ بِقَلِيلٍ مَعَ ٱلتَّلَامِيذِ.

Old Persion Version Bible

پس مدت مدیدی با شاگردان بسر بردند.

Judson Burmese Bible

ထိုမြို့၌လည်း၊ တပည့် တော်တို့နှင့်အတူ ကြာမြင့်စွာ နေ ကြ၏။

Korean Bible 1910

제자들과 함께 오래 있으니라

Japanese Freedom Bible

そして弟子たちと共に、そこに長く滞在しました。

World Chinese Bible

他们在那里和门徒住了很久。

New Japanese NT

そして、彼らはかなり長い期間を弟子たちとともに過ごした。

Chinese Union Version (simplified)

二人就在那里同门徒住了多日。

Chinese Union Version (traditional)

二人就在那裏同門徒住了多日。

Meitei Bible

Aduga mapham aduda makhoina thajabasing aduga loinana kuina leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv bunu mvngjwngnv vdwgv lvkobv hoka apo go doomin gvvtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den waagi ki ye likani leni bi ŋoadikaaba .

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eles ficaram ali não pouco tempo com os discípulos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhakhiye ensiku zyenyinsi na bhanafunzi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacishinga nsiku zirhali nyi baguma n’abemêzi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, jumeikiea veia khawvei veki xawi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie verbrachten aber nicht geringe Zeit mit den Jüngern.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno kristaan loong damdi erah ni rekamdook ih roong tongthiin nyuuta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heen ammanizaytara daroo wode deyida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessan ammaneyssatara daro wode gam77idosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoknowere amantsuwotsnton ay aawo boteshi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih è, isa de thiichiih shii migipho rog shii inai bajo rai marui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chivekala inako inde ni va lutwana.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se quedaron mucho tiempo con los discípulos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵatemi kweleko moŵa gamajinji pamo ni ŵandu ŵakunkulupilila Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vaataamile usikhei utali navakongi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Batitama kwa muda mrefu na banafunzi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi vakatama pamonga mulukumbi lutali na vamsadika vala.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pasaron con los discípulos un buen tiempo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mahan iempungei leh zora sôtzan an oma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Naj kꞌut xekꞌojiꞌ kan ri Pablo rachiꞌl ri Bernabé kukꞌ ri kojonelabꞌ pa Antioquía.

CC BY 4.0

Soli NT

Paulo ne Banabasi balekala kopeloko cindi citali pamo ne beshikwiya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And they stayed there with the disciples for some time.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were spending not a little zman with the talmidim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

διέτριβον ⸀δὲ χρόνον οὐκ ὀλίγον σὺν τοῖς μαθηταῖς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן פארברענגט נישט קיין קליינע צייט צוזאמען מיט די תלמידים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ତେତ୍ତେ ଡର୍ନେମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଜବ୍ର ଡିନ୍ନା ଜାୟ୍‌ ଡକୋଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନ୍‌କିନ୍‌ ଆନ୍ତିୟୋଖ୍‌ରେ ବିଶ୍ୱାସୀକଲଃ ପୁରାଃ ଦିନ୍‌କିନ୍‌ ତାଇନ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପାଉଲ୍‌ ଆରି ବର୍‌ନବା ତେଇ ବିସ୍‌ବାସିମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ବେସି ଦିନ୍‌ ଜାକ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ଅରିଅ ବିସ୍‌ବାସିଇଂ ଏତେ ମେଁ ଗୁଲେସି ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ବିସ୍ୱାସିମଃନାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ବୁତେକ୍‌ ବିନ୍ ହଃତେକ୍‌ ସେତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0