Acts 14:25

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

ASV Byzantine Text

And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

Asang Khongca Bible

Perga vangpui ah kahoih tamthanglok to taphong hoi pacoengah, Attalia vangpui ah a caeh hoi tathuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Perga ah olka a thui rhoi tih Attalia la suntla rhoi.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Perga ah olka a thui rhoi tih Attalia la suntla rhoi.

Hawaiian Bible 1868

Hai mai la laua i ka olelo ma Perege, a iho ae la i Atalia.

English Berean Standard Bible

And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

Haitian Creole Bible 1985

Yo anonse pawòl Bondye a lavil Pèj. Apre sa, yo desann Atali.

Clementine Vulgate 1598

et inde navigaverunt Antiochiam, unde erant traditi gratiæ Dei in opus quod compleverunt.

Bible in Basic English

And, after preaching the word in Perga, they went down to Attalia;

French: Bible J.N. Darby

et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie ;

Czech Kralická Bible 1613

A mluvivše slovo Boží v Pergen, šli do města Attalie.

Kosraean Bible

Ac eltal fahkak pac Pweng Wo in acn Perga, na toko eltal oatula nu Attalia.

Romanian Free Holy Bible

După ce au rostit cuvântul în Perga, s-au coborât în Attalia.

World Portuguese Bible

Quando haviam anunciado a palavra em Perge, desceram para Atália.

Swahili Bible

Baada ya kuhubiri ule ujumbe huko Perga, walikwenda Atalia.

Romanian BTF Bible

Și după ce au predicat cuvântul în Perga, au coborât în Atalia.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည်ပေရဂေမြို့တွင်တရားတော်ကို ဟောပြောကြ၏။ ထိုနောက်အတ္တလိမြို့သို့ သွားပြီးလျှင်၊-

Darby Translation

and having spoken the word in Perga, they came down to Attalia;

German Unrevised Elberfelder Bible

und als sie in Perge das Wort geredet hatten, gingen sie hinab nach Attalia;

Dutch Bible 1917

En als zij te Perge het Woord gesproken hadden, kwamen zij af naar Attalie.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En na te Perge het woord te hebben verkondigd, gingen ze naar Attália.

Italian Diodati Bible

E dopo avere annunziata la parola in Perga , discesero in Attalia.

Douay-Rheims 1899

And thence they sailed to Antioch, from whence they had been delivered to the grace of God, unto the work which they accomplished.

Geneva Bible 1599

And when they had preached the woorde in Perga, they came downe to Attalia,

Noyes Bible

and when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia,

Danish Bible 1931

Og da de havde talt Ordet i Perge, droge de ned til Attalia.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ira lao padaki duen majan o nan Perke, ap kotilan Atalien.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ira lao padaki duen masan o nan Perke, ap kotilang Atalien.

King James Version

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

King James Version + Apocrypha

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

Vietnamese Bible 1923

Sau khi đã truyền đạo tại thành Bẹt-giê rồi, thì xuống thành Aùt-ta-li.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

Revised West Version

Pea hili ʻena malangaʻaki ʻae folofola ʻi Peaka, pea na ō hifo ki ʻAtaleia.

French Ostervald Bible

Et ayant annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalia.

Romanian Free Holy Bible

După ce au rostit cuvântul în Perga, s-au coborât în Attalia.

Esperanto Bible

Kaj parolinte la vorton en Perga, ili malsupreniris al Atalia;

French Louis Segond 1910 Bible

annoncèrent la parole à Perge, et descendirent à Attalie.

German Luther Bible 1912

und redeten das Wort zu Perge und zogen hinab gen Attalien.

Majority Standard BIble

And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia.

Webster Bible

And when they had preached the word in Perga, they went down into Attalia:

Open English Bible (Commonwealth)

and, after telling the message at Perga, went down to Attaleia.

Open English Bible (US)

and, after telling the message at Perga, went down to Attaleia.

Revised Version

And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

Italian Riveduta Bible

E dopo aver annunziata la Parola in Perga, discesero ad Attalia;

French Free Holy Bible for the World

Après avoir annoncé la parole à Perge, ils descendirent à Attalie.

Reina Valera 1909

Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron á Atalia;

Spanish BLL

Tras predicar la palabra en Perge, bajaron a Atalia.

Spanish Free Bible for the World

Y habiendo predicado la palabra en Perge, descendieron a Atalia.

Croatian Bible

U Pergi navijestiše Riječ pa siđu u Ataliju.

Serbian DK Bible (Latin)

I govorivši reč Gospodnju u Perzi siđoše u Ataliju.

Dieri NT

Ja pudlali Pergengu jaura matja kaukaubana, pudla Attaliaia ngarina wonti.

German Textbibel

Und nachdem sie das Wort in Perge verkündet hatten, giengen sie hinab nach Attalia,