Acts 13:40

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

ASV Byzantine Text

Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

Asang Khongca Bible

Acoe oh, to tih ai nahaeloe tahmaanawk mah thuih ih lok to nangcae nuiah phak moeng tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah tonghma rhoek kah a thui loh n'thoeng thil pawt ham mah ngaithuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah tonghma rhoek kah a thui loh n'thoeng thil pawt ham mah ngaithuen uh.

Hawaiian Bible 1868

Nolaila e malama pono oukou, o hiki mai ananei maluna o oukou, ka mea i oleloia mai ai e na kaula;

English Berean Standard Bible

Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:

Haitian Creole Bible 1985

Atansyon pou bagay pwofèt yo te di a pa rive nou:

Clementine Vulgate 1598

Videte ergo ne superveniat vobis quod dictum est in prophetis:

Bible in Basic English

So take care that these words of the prophets do not come true for you;

French: Bible J.N. Darby

Prenez donc garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes :

Czech Kralická Bible 1613

Protož vizte, ať na vás nepřijde to, což jest v Prorocích povědíno:

Kosraean Bible

Ke ma inge kowos liyekowosyang tuh kas inge ma fwackyak sin mwet palu fah tia tuku nu fowos:

Romanian Free Holy Bible

Feriți-vă, deci, ca să nu vină peste voi ceea ce s-a spus în profeți:

World Portuguese Bible

Tenham cuidado, portanto, para que não venha sobre vocês o que foi dito nos profetas:

Swahili Bible

Jihadharini basi, msije mkapatwa na yale yaliyosemwa na manabii:

Romanian BTF Bible

De aceea păziți-vă ca nu cumva să vină peste voi ce este spus în profeți:

Burmese Common Language Bible vv. 40–41

ပရောဖက်ကျမ်းများတွင်၊ `ငါမိန့်တော်မူသည်ကိုမထီမဲ့မြင်ပြုသူတို့၊ နားထောင်ကြ။ အံ့သြလျက်သေကြလော့။ ယနေ့ငါပြုမည့်အမှုကိုသူတစ်ပါးက ရှင်းလင်းဖော်ပြသော်လည်း၊ သင်တို့ယုံကြည်ကြလိမ့်မည်မဟုတ်' ဟုဖော်ပြပါရှိ၏။ ထိုဖော်ပြချက်အတိုင်းမ ဖြစ်စေရန်သတိပြုကြလော့'' ဟုဟောပြော လေ၏။

Darby Translation

See therefore that that which is spoken in the prophets do not come upon [you],

German Unrevised Elberfelder Bible

Sehet nun zu, daß nicht über [euch] komme, was in den Propheten gesagt ist:

Dutch Bible 1917

Ziet dan toe, dat over ulieden niet kome, hetgeen gezegd is in de profeten:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zorgt er dus voor, dat u niet overkomt, wat geschreven staat bij de profeten

Italian Diodati Bible

Guardatevi adunque, che non venga sopra voi ciò che è detto ne' profeti :

Douay-Rheims 1899

Beware, therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets:

Geneva Bible 1599

Beware therefore lest that come vpon you, which is spoken of in the Prophets,

Noyes Bible

Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the Prophets,

Danish Bible 1931

Ser nu til, at ikke det, som er sagt ved Profeterne, kommer over eder:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ari, komail kalaka, pwe a depa pwai on komail, me jaukop akan majanier:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ari, komail kalaka, pwe a depa pwai ong komail, me saukop akan masanier:

King James Version

Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

King James Version + Apocrypha

Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

Vietnamese Bible 1923

Nên, hãy giữ lấy cho khỏi mắc đều đã chép trong sách tiên tri rằng:

KJV Cambridge Paragraph

Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken of in the prophets;

Revised West Version

Ko ia vakai telia naʻa hoko kiate kimoutolu ʻaia ʻoku fakahā ʻi he kau palōfita;

French Ostervald Bible

Prenez donc garde qu'il ne vous arrive ce qui a été dit dans les prophètes:

Romanian Free Holy Bible

Feriți-vă, deci, ca să nu vină peste voi ceea ce s-a spus în profeți:

Esperanto Bible

Gardu vin do, ke ne venu sur vin tio, kio estas dirita en la profetoj:

French Louis Segond 1910 Bible

Ainsi, prenez garde qu’il ne vous arrive ce qui est dit dans les prophètes:

German Luther Bible 1912

Seht nun zu, daß nicht über euch komme, was in den Propheten gesagt ist:

Majority Standard BIble

Watch out, then, that what was spoken by the prophets does not happen to you:

Webster Bible

Beware therefore, lest that come upon you which is spoken in the prophets;

Open English Bible (Commonwealth)

Beware, therefore, that what is said in the prophets does not come true of you –

Open English Bible (US)

Beware, therefore, that what is said in the prophets does not come true of you –

Revised Version

Beware therefore, lest that come upon you, which is spoken in the prophets;

Italian Riveduta Bible

Guardate dunque che non venga su voi quello che è detto nei profeti:

French Free Holy Bible for the World

Prenez donc garde que ne vous arrive ce qui est annoncé dans les Prophètes :

Reina Valera 1909

Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo que está dicho en los profetas;

Spanish BLL

Tengan cuidado, no sea que les pase lo que dijeron los profetas:

Spanish Free Bible for the World

Mirad, pues, que no venga sobre vosotros lo dicho en los profetas:

Croatian Bible

Pazite da se ne zbude što je rečeno u Prorocima:

Serbian DK Bible (Latin)

Gledajte dakle da ne dođe na vas ono što je kazano u prorocima:

Dieri NT

Ngamalkaterianau, wata jenia jurangu wokarananto, mina Propheta jatana wonti:

German Textbibel

So sehet nun zu, daß es nicht dazu komme, wie in den Propheten gesagt ist: