Acts 11:7

American Standard Version (1901)

And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat.

ASV Byzantine Text

And I heard a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat.

Asang Khongca Bible

To naah lok maeto ka thaih, to lok mah kai khaeah, Piter, angthawk ah, bop loe caa ah, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah ol ka yaak bal tih, ' Peter, thoo, ngawn lamtah ca,’a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah ol ka yaak bal tih, ' Peter, thoo, ngawn lamtah ca,’a ti.

Hawaiian Bible 1868

A lohe aku la au i ka leo i ka i ana mai ia'u, E Petero; e ala, e pepehi, a ai.

English Berean Standard Bible

Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’

Haitian Creole Bible 1985

Epi m' tande yon vwa ki di m' konsa: Leve non, Pyè, touye, manje.

Clementine Vulgate 1598

Audivi autem et vocem dicentem mihi: Surge, Petre: occide, et manduca.

Bible in Basic English

And a voice came to my ears saying, Come, Peter; take them for food.

French: Bible J.N. Darby

et j’entendis aussi une voix qui me dit : Lève-toi, Pierre, tue et mange.

Czech Kralická Bible 1613

Slyšel jsem také i hlas ke mně řkoucí: Vstaň, Petře, bij a jez.

Kosraean Bible

Na nga lohng pusra se kaskas ac fahk nu sik, ‘Peter, tuyak. Uni ma inge ac mongo.’

Romanian Free Holy Bible

Am auzit de asemenea un glas care îmi spunea: “Scoală-te, Petru, ucide și mănâncă!”

World Portuguese Bible

Também ouvi uma voz me dizendo: ‘Levante-se, Pedro, mate e coma!’

Swahili Bible

Kisha nikasikia sauti ikiniambia: Petro amka, chinja, ule.

Romanian BTF Bible

Și am auzit o voce, spunându-mi: Scoală-te, Petre; ucide și mănâncă.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက် `ပေ​တ​ရု​ထ​လော့၊ သတ်​စား​လော့' ဟု ဆို​သော​အ​သံ​ကို​ငါ​ကြား​ရ​၏။-

Darby Translation

And I heard also a voice saying to me, Rise up, Peter, slay and eat.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich hörte aber auch eine Stimme, die zu mir sagte: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

Dutch Bible 1917

En ik hoorde een stem, die tot mij zeide: Sta op, Petrus, slacht en eet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ook hoorde ik een stem, die tot mij sprak: Sta op, Petrus, slacht en eet.

Italian Diodati Bible

E udii una voce che mi diceva: Pietro, levati, ammazza e mangia.

Douay-Rheims 1899

And I heard also a voice saying to me: Arise, Peter; kill and eat.

Geneva Bible 1599

Also I heard a voyce, saying vnto me, Arise, Peter: slay and eate.

Noyes Bible

And I also heard a voice saying to me, Arise, Peter; slay and eat.

Danish Bible 1931

Og jeg hørte også en Røst, som sagde til mig: Stå op, Peter, slagt og spis!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nai ari ronadar nil eu, me majani on ia: Petruj, paurida, kamela o mana!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ngai ari rongadar ngil eu, me masani ong ia: Petrus, paurida, kamela o manga!

King James Version

And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

King James Version + Apocrypha

And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

Vietnamese Bible 1923

Ta lại nghe có tiếng phán rằng: Hỡi Phi-e-rơ, hãy chờ dậy, giết thịt và ăn.

KJV Cambridge Paragraph

And I heard a voice saying unto me, Arise, Peter; slay and eat.

Revised West Version

Pea ne u fanongo ki he leʻo, ʻoku pehē mai kiate au, ‘Tuʻu, Pita; ʻo tāmateʻi ʻo kai.’

French Ostervald Bible

Puis j'entendis une voix qui me dit: Pierre, lève-toi; tue, et mange.

Romanian Free Holy Bible

Am auzit de asemenea un glas care îmi spunea: “Scoală-te, Petru, ucide și mănâncă!”

Esperanto Bible

Kaj mi aŭdis voĉon dirantan al mi: Leviĝu, Petro; buĉu kaj manĝu.

French Louis Segond 1910 Bible

Et j’entendis une voix qui me disait: Lève-toi, Pierre, tue et mange.

German Luther Bible 1912

Ich hörte aber eine Stimme, die sprach zu mir: Stehe auf, Petrus, schlachte und iß!

Majority Standard BIble

Then I heard a voice saying to me, ‘Get up, Peter, kill and eat.’

Webster Bible

And I heard a voice saying to me, Arise, Peter; slay and eat.

Open English Bible (Commonwealth)

and I also heard a voice saying to me – “Stand up, Peter, kill something and eat.”

Open English Bible (US)

and I also heard a voice saying to me – ‘Stand up, Peter, kill something and eat.’

Revised Version

And I heard also a voice saying unto me, Rise, Peter; kill and eat.

Italian Riveduta Bible

E udii anche una voce che mi diceva: Pietro, lèvati, ammazza e mangia.

French Free Holy Bible for the World

J'ai aussi entendu une voix qui me disait : ‘Lève-toi, Pierre, tue et mange !’

Reina Valera 1909

Y oí una voz que me decía: Levántate, Pedro, mata y come.

Spanish BLL

Luego escuché una voz que me decía: ‘¡Levántate, Pedro! Mata y come’.

Spanish Free Bible for the World

También oí una voz que me decía: «¡Levántate, Pedro, mata y come!»

Croatian Bible

Začuh i glas koji mi govoraše: 'Ustaj, Petre! Kolji i jedi!'

Serbian DK Bible (Latin)

A čuh glas koji mi govori: Ustani, Petre! Pokolji i pojedi.

Dieri NT

Ja ngato ngaiala ngakangu jatanani ngarana paraia: «Petrujai, terkala tarau, nandrau ja tajiau!»

German Textbibel

Ich hörte aber auch eine Stimme zu mir sagen: stehe auf, Petrus, schlachte und iß.

Tyndale NT

And I herde a voyce sayinge vnto me: aryse Peter sley and eate.

World English Bible

I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’

World English Bible (Catholic)

I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’

World English Bible British Edition

I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’

World English Bible Classic

I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’

World English Bible Updated

I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’

World Messianic Bible

I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’

World Messianic Bible British Edition

I also heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat!’

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jujungog locue y inagang na ilegña nu guajo: Cajulo Pedro; puno ya uncano.

Young's Literal Translation

and I heard a voice saying to me, Having risen, Peter, slay and eat;

Textus Receptus

Ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Text-Critical Greek NT

ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Solid Rock Greek New Testament

Ἤκουσα δὲ ⸆ φωνῆς λεγούσης μοι, Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Greek Majority Text NT

ηκουσα δε φωνησ λεγουσησ μοι αναστασ πετρε θυσον και φαγε

Byzantine Greek NT

ἤκουσα δὲ φωνῆς λεγούσης μοι· ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Tischendorf Greek NT

ἤκουσα δὲ καὶ φωνῆς λεγούσης μοι, ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ам аузит ун глас, каре мь-а зис: ‘Петре, скоалэ-те, тае ши мэнынкэ.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

І чув я голос, що глаголав до мене: Встань, Петре, заколи та й їж.

Ukrainian Freedom Bible

І чув я голос, що глаголав до мене: Встань, Петре, заколи та й їж.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А чух глас који ми говори: Устани, Петре! Покољи и поједи.

Russian Synodal Bible

И услышал я голос, говорящий мне: встань, Петр, заколи и ешь.

Salkinson Hebrew NT

ז וָאֶשְׁמַע גַּם־קוֹל מֵדַּבֵּר אֵלַי קוּם כֵּיפָא זְבַח וֶאֱכֹל׃

Modern Hebrew Bible

ואשמע גם קול האמר אלי קום פטרוס זבח ואכל׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲒⲤⲰⲦⲈⲘ ⲆⲈ ⲈⲔⲈⲤⲘⲎ ⲈⲤϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲦⲰⲚⲔ ⲠⲈⲦⲢⲈ ϢⲰⲦ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲰⲘ.

Coptic NT

ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⳿ⲉⲕⲉ⳿ⲥⲙⲏ ⲉⲥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲛⲕ ⲡⲉⲧⲣⲉ ϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲱⲙ ..

Arabic Van Dyck Bible

وَسَمِعْتُ صَوْتًا قَائِلًا لِي: قُمْ يَا بُطْرُسُ، ٱذْبَحْ وَكُلْ.

Old Persion Version Bible

و آوازی را شنیدم که به من می‌گوید: “ای پطرس برخاسته، ذبح کن و بخور.”

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ၊ ပေတရု ၊ ထ ၍ သတ် စား လော့ဟု ငါ့ အားပြော သော စကား သံကိုလည်း ငါကြား ၏။

Korean Bible 1910

또 들으니 소리 있어 내게 이르되 베드로야 일어나 잡아 먹으라 하거늘

Japanese Freedom Bible

また、私にこう言う声を聞きました。 『ペテロ、立ちなさい。ほふって食べなさい。』

World Chinese Bible

我又听见有声音对我说： 『起来，彼得，宰了吃！』

New Japanese NT

そして、『ペテロ。さあ、ほふって食べなさい。』と言う声を聞きました。

Chinese Union Version (simplified)

我且听见有声音向我说：『 彼得，起来，宰了吃！』

Chinese Union Version (traditional)

我且聽見有聲音向我說：『 彼得，起來，宰了吃！』

Meitei Bible

Adudagi khonjel amana eingonda hairak-i, “‘Hougatlu Peter, hattuna chao’’

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv ngo vlvgo nga mindubv tvvpato, ‘Gudungto, Pitar; mvkitvla okv dvto!›’

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

N den gbadi unialu ke u tua nni: Pieli, fii ki kpa ki ŋmani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E eu ouvi uma voz que me dizia: Levanta-te Pedro, mata e come.

CC BY 4.0

Safwa NT

Numvwa izu liyinga evyo vyalye sinza ulye!”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nanaciyumva izù lyambwîra, mpu”: “Petro, yimuka, oyîrhe onalye!”

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, kthai naw, ‘Pita, tho law, jah hnim lü ja eia’ ti se, ka ngjak.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und ich hörte eine Stimme, die zu mir sprach: Steh auf, Petrus, schlachte und iß!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno ngasuh baat hang rah miroot japchaat tang, ‘Toonchap uh, Pitar; tekbuh phak uh!’

CC BY 4.0

Gamo NT

Heraka tana <Pixiroossa dendda! hayssa shuukkada maa> giza qaala siyadiis.

CC BY 4.0

Gofa NT

‘Phexiroosaa, dendda, shukkada ma’ giya qaala taani si7as.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

‹P'et'roso! tuur shuhuder moowe!› etiru k'aaro tshishi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è riig mage shii gu è miyaogam jia yoi ruii, Phithar, sieng mage ne hìthek ua ne chie mage bo!

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu china zuwa inzwi liwamba kwangu, “zimane, Pitrosi; wihaye mi ulye!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También oí una voz que me decía: Levántate, Pedro; mata y come.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele napilikene liloŵe lichisalilaga, ‘Che Petulo njime, nsikite ndye.’

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nikha pulikha eisavuti yin'chova nune, “Sisimukha, Peteli, un'chinje ulye!”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po niyowine lilobe lyabaya nanenga, “Amka, Petro, chinja na ulye!”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi nayuwini lwami lukunijovela, ‘Petili, yimuka uhinja na kulya.’

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escuché también una voz que me decía: Pedro, levántate, mata y come.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masuole chong mirîng ki rieta ko kôm, ‘Inthoi roh Peter; that inla sâk roh,’ a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xinta kꞌu jun chꞌabꞌal kubꞌij: “Pedro chatwaꞌjiloq chaꞌtijaꞌ.”

CC BY 4.0

Soli NT

Ndalanyumfwa maswi akung'ambileti, ‘Petulo, punduka, koshina, ulye.’

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then I heard a voice saying to me, ‘Rise, Peter, kill and eat.’

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I heard also a bat kol saying to me, Get up, Kefa. Kill and eat.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἤκουσα δὲ ⸀καὶ φωνῆς λεγούσης μοι· Ἀναστάς, Πέτρε, θῦσον καὶ φάγε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האב געהערט א קול זאגן צו מיר: שטיי אויף, פעטרוס, שעכט און עס.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ‘ଏ ପିତ୍ର, ଡୋନା, କେନ୍‌ଆତେଜି ରବ୍ବୁଡାଲେ ଜୋମା ।’ କେନ୍‌ ଏନ୍ନେଲେ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଆବର୍ରିଞଞ୍ଜି ଆ ସର୍ରଙ୍‌ ନିୟ୍‌ ଞେନ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଆଇଙ୍ଗ୍‌, ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ କାଜିୟାଇଙ୍ଗ୍‌ତାନ୍‌ ଲାବ୍‌ଜା ଆୟୁମ୍‌କେଦାଇଙ୍ଗ୍‌, ‘ପାତ୍‌ରାସ୍‌, ବିରିଦ୍‌ମେ, ଆଡଃ ଗଏଃକେଦ୍‌ତେ ଜମ୍‌କମ୍‌ ।’

CC BY 4.0

Desiya NT

ତାର୍‌ପଚେ ଗଟେକ୍‌ କଁଟ୍‌ ସୁନ୍‌ଲି, “ପିତର୍‌ ! ଉଟ୍‌, ମାରିକରି କାଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ନେଙ୍ଗ୍‍ ମୁଇଂ ଇଲ୍‍ଏଁ ଙକେ ପିତର ! ତଃଡ଼୍ୟାଃ ଆରି ବାଗୁଏଃଚେ ଚଙ୍ଗ୍‍ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ମକ୍‌ କଃଉଆ ଅଃଉତା ଗଟେକ୍‌ କଃତା ସୁଣ୍‌ଲେ, ଏ ପିତର୍‌ ‘ଉଟ୍‌ ମାରିକଃରି କାଆ ।’

CC BY 4.0