Acts 10:46

120 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

ASV Byzantine Text

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Asang Khongca Bible

Nihcae mah kalah loknawk to apaeh o moe, Sithaw pakoeh o boeh, tito nihcae mah thaih o. To pacoengah Piter mah,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah ol a thui uh te a yaak uh vaengah Pathen te a oep uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah ol a thui uh te a yaak uh vaengah Pathen te a oep uh.

Hawaiian Bible 1868

Ua lohe lakou i ka lakou olelo ana mai, ma na olelo e, a me ka hoonani aku i ke Akua. Alaila ninau mai la o Petero,

English Berean Standard Bible

For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,

Haitian Creole Bible 1985

Yo te tande moun lòt nasyon yo ap pale nan lòt lang. Yo t'ap fè lwanj Bondye, yo t'ap di jan li gen pouvwa. Lè sa a Pyè di:

Clementine Vulgate 1598

Audiebant enim illos loquentes linguis, et magnificantes Deum.

Bible in Basic English

And they were talking in tongues, and giving glory to God. Then Peter said,

French: Bible J.N. Darby

car ils les entendaient parler en langues et magnifier Dieu. Alors Pierre répondit :

Czech Kralická Bible 1613

Nebo slyšeli je, ani mluví jazyky rozličnými, a velebí Boha. Tedy odpověděl Petr:

Kosraean Bible

Mweyen elos lohng ke mwet inge sramsram ke pusra ma siena liki kas lalos, ac kaksakin fulatlana lun God. Na Peter el kasak ac fahk,

Romanian Free Holy Bible

Căci îi auzeau vorbind în alte limbi și lăudând pe Dumnezeu. Atunci Petru a răspuns:

World Portuguese Bible

Pois eles os ouviam falando em outras línguas e engrandecendo a Deus. Então Pedro respondeu:

Swahili Bible

maana waliwasikia wakiongea kwa lugha mbalimbali wakimtukuza Mungu. Hapo Petro akasema,

Romanian BTF Bible

Fiindcă îi auzeau vorbind în limbi și preamărind pe Dumnezeu. Atunci Petru a răspuns:

Burmese Common Language Bible

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော်လူမျိုးခြားတို့သည် ထူးဆန်းသောဘာသာစကားများကိုပြော ၍ ဘုရားသခင်၏ဂုဏ်တော်ကိုချီးကူး ကြသည်ကိုကြားကြသောကြောင့်ဖြစ်၏။ ထိုအခါပေတရုက၊-

Darby Translation

for they heard them speaking with tongues and magnifying God. Then Peter answered,

German Unrevised Elberfelder Bible

denn sie hörten sie in Sprachen reden und Gott erheben.

Dutch Bible 1917

Want zij hoorden hen spreken met vreemde talen, en God groot maken. Toen antwoordde Petrus:

Dutch Bible, Petrus Canisius

want ze hoorden hen in talen spreken, en God verheerlijken. Toen hernam Petrus:

Italian Diodati Bible

Poichè li udivano parlar diverse lingue, e magnificare Iddio.

Douay-Rheims 1899

For they heard them speaking with tongues, and magnifying God.

Geneva Bible 1599

For they heard them speake with tongues, and magnifie God. Then answered Peter,

Noyes Bible

for they heard them speaking with tongues, and magnifying God. Then answered Peter,

Danish Bible 1931

thi de hørte dem tale i Tunger og ophøje Gud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe re ronadar ar lokaia kida nil toror kapina Kot. Petruj ap majanier:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe re rongadar ar lokaia kida ngil toror kapinga Kot. Petrus ap masanier:

King James Version

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

King James Version + Apocrypha

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Vietnamese Bible 1923

Vì các tín đồ đó nghe họ nói tiếng ngoại quốc và khen ngợi Đức Chúa Trời.

KJV Cambridge Paragraph

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Revised West Version

He kuo nau fanongo ki heʻenau leaʻaki ʻae lea kehekehe, mo fakamālō ki he ʻOtua, Pea toki pehē ʻe Pita,

French Ostervald Bible

Car ils les entendaient parler diverses langues, et glorifier Dieu.

Romanian Free Holy Bible

Căci îi auzeau vorbind în alte limbi și lăudând pe Dumnezeu. Atunci Petru a răspuns:

Esperanto Bible

Ĉar ili aŭdis ilin paroli per lingvoj kaj glori Dion. Tiam respondis Petro:

French Louis Segond 1910 Bible

Car ils les entendaient parler en langues et glorifier Dieu.

German Luther Bible 1912

denn sie hörten, daß sie mit Zungen redeten und Gott hoch priesen. Da antwortete Petrus:

Majority Standard BIble

For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,

Webster Bible

For they heard them speak in languages and magnify God. Then answered Peter,

Open English Bible (Commonwealth)

for they heard them speaking in different languages and extolling God. At this Peter asked,

Open English Bible (US)

for they heard them speaking in different languages and extolling God. At this Peter asked,

Revised Version

For they heard them speak with tongues, and magnify God. Then answered Peter,

Italian Riveduta Bible

poiché li udivano parlare in altre lingue, e magnificare Iddio.

French Free Holy Bible for the World

En effet, ils les entendaient parler en d'autres langues et célébrer la grandeur de Dieu. Alors Pierre prit la parole :

Reina Valera 1909

Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban á Dios.

Spanish BLL

Y es que los oían hablar en diferentes lenguas y alabar a Dios. Entonces Pedro preguntó:

Spanish Free Bible for the World

Porque los oían que hablaban en lenguas, y que magnificaban a Dios. Entonces respondió Pedro:

Croatian Bible

Jer čuli su ih govoriti drugim jezicima i veličati Boga. Tada Petar reče:

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ih slušahu gde govorahu jezike, i veličahu Boga. Tada odgovori Petar:

Dieri NT

Ngangau tanali tanana tali ngurujeli kaukaubanani ja Goda jurakokanani ngarana wonti. Ja Petrulu kalabana wonti:

German Textbibel

Denn sie hörten sie mit Zungen reden und Gott preisen. Hierauf nahm Petrus das Wort: