Acts 1:23

American Standard Version (1901)

And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

ASV Byzantine Text

And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Asang Khongca Bible

To pongah nihcae mah kami hnetto, Barsabas, tiah kawk ih Joseph (Justa, tiah doeh kawk o) hoi Mathia to qoih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah Barasabbas la a khue Joseph Anih te Justus lam khaw a khue neh Matthias hlang panit te a pai sak uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah Barasabbas la a khue Joseph Anih te Justus lam khaw a khue neh Matthias hlang panit te a pai sak uh.

Hawaiian Bible 1868

Wae aku la lakou i elua, o Iosepa i kapaia o Baresaba, o Iouseto kekahi inoa ona, a me Matia hoi.

English Berean Standard Bible

So they proposed two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.

Haitian Creole Bible 1985

Yo bay non de moun: Jozèf, yo te rele Basabas ki te gen yon ti non Jistis, epi Matyas.

Clementine Vulgate 1598

Et statuerunt duos, Joseph, qui vocabatur Barsabas, qui cognominatus est Justus, et Mathiam.

Bible in Basic English

And they made selection of two, Joseph, named Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias.

French: Bible J.N. Darby

Et ils en mirent deux sur les rangs : Joseph, appelé Barsabbas, qui était surnommé Juste, et Matthias.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy postavili dva, Jozefa, jenž sloul Barsabáš, kterýž měl příjmí Justus, a Matěje.

Kosraean Bible

Ouinge elos sulela mwet luo: Joseph (su pangpang pac Barsabbas ku Justus), ac Matthias.

Romanian Free Holy Bible

Au propus două: Iosif, zis Barsabas, care se mai numea și Iustus, și Matia.

World Portuguese Bible

Então apresentaram dois: José, chamado Barsabás, que também era chamado Justo, e Matias.

Swahili Bible

Basi, wakataja majina ya watu wawili; wa kwanza Yosefu aliyeitwa Barsaba (au pia Yusto), na wa pili Mathia.

Romanian BTF Bible

Și au rânduit pe doi, Iosif numit Barsaba, care era supranumit Iustus, și Matia.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​တ​ပည့်​တော်​တို့​သည် လူ​နှစ်​ယောက်​မှ တစ်​ယောက်​ကို​ရွေး​ကောက်​ရန်​အ​ဆို​ပြု​ကြ​၏။ ထို​သူ​နှစ်​ယောက်​ကား​ဗာ​ရှ​ဗ (ခေါ်) ယုတ္တု​နာ​မည် သစ်​ကို​ရ​သူ​ယော​သပ်​နှင့်​မ​ဿိ​တို့​ဖြစ်​၏။-

Darby Translation

And they appointed two, Joseph, who was called Barsabas, who had been surnamed Justus, and Matthias.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie stellten zwei dar: Joseph, genannt Barsabas, der Justus zubenamt war, und Matthias.

Dutch Bible 1917

En zij stelden er twee, Jozef, genaamd Barsabas, die toegenaamd was Justus, en Matthias.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen stelde men twee mannen voor: Josef, die ook Barsabbas heette, en de bijnaam Justus droeg, en Mattias.

Italian Diodati Bible

E ne furono presentati due: Giuseppe, detto Barsaba , il quale era soprannominato Giusto, e Mattia.

Douay-Rheims 1899

And they appointed two, Joseph, called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Geneva Bible 1599

And they presented two, Ioseph called Barsabas, whose surname was Iustus, and Matthias.

Noyes Bible

And they proposed two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Danish Bible 1931

Og de fremstillede to, Josef, som kaldtes Barsabbas med Tilnavn Justus, og Matthias.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari kileledi riamen: Iojep iei Parjapaj, me pil ad a Iojtoj o Matiaj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari kileledi riamen: Iosep iei Parsapas, me pil ad a Iostos o Matias.

King James Version

And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

King James Version + Apocrypha

And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Vietnamese Bible 1923

Môn đồ cử ra hai người: Giô-sép tức là Ba-sa-ba, cũng gọi là Giúc-tu, và Ma-thia,

KJV Cambridge Paragraph

And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Revised West Version

Pea naʻa nau fili ʻae toko ua, ko Siosefa naʻe ui ko Pasapa, pea fakahingoa foki ko Susitasa, mo Mataiasi.

French Ostervald Bible

Alors ils en présentèrent deux: Joseph, appelé Barsabas, surnommé Juste, et Matthias.

Romanian Free Holy Bible

Au propus două: Iosif, zis Barsabas, care se mai numea și Iustus, și Matia.

Esperanto Bible

Kaj ili starigis du: Jozefon, nomatan Barsabas, kies alnomo estis Justo, kaj Mattiason.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils en présentèrent deux: Joseph appelé Barsabbas, surnommé Justus, et Matthias.

German Luther Bible 1912

Und sie stellten zwei, Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunahmen Just, und Matthias,

Majority Standard BIble

So they proposed two men: Joseph called Barsabas (also known as Justus) and Matthias.

Webster Bible

And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Open English Bible (Commonwealth)

So they put forward two men, Joseph called Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias;

Open English Bible (US)

So they put forward two men, Joseph called Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias;

Revised Version

And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

Italian Riveduta Bible

E ne presentarono due: Giuseppe, detto Barsabba, il quale era soprannominato Giusto, e Mattia.

French Free Holy Bible for the World

Ils en présentèrent deux : Joseph appelé Barsabbas, qui était aussi surnommé Justus, et Matthias.

Reina Valera 1909

Y señalaron á dos: á José, llamado Barsabas, que tenía por sobrenombre Justo, y á Matías.

Spanish BLL

Así que propusieron a dos: a José, llamado Barsabás (también conocido como Justo), y a Matías.

Spanish Free Bible for the World

Propusieron a dos: a José, llamado Barsabás, que también se llamaba Justo, y a Matías.

Croatian Bible

I postaviše dvojicu: Josipa koji se zvao Barsaba a prozvao se Just, i Matiju.

Serbian DK Bible (Latin)

I postaviše dvojicu, Josifa koji se zvaše Varsava prezimenom Just, i Matija.

Dieri NT

Ja tanali mandru terkibana wonti, Joseph, nina tanali dikai Barsabas, ja bakana Justus tala ngokana, ja Matthias.

German Textbibel

Und sie stellten zwei auf, Joseph mit Namen Barsabbas, der den Beinamen Justus führte, und Matthias,

Tyndale NT

And they appoynted two Ioseph called Barsabas (whose syr name was Iustus) and Mathias.

World English Bible

They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

World English Bible (Catholic)

They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

World English Bible British Edition

They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

World English Bible Classic

They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

World English Bible Updated

They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthias.

World Messianic Bible

They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthiah.

World Messianic Bible British Edition

They put forward two: Joseph called Barsabbas, who was also called Justus, and Matthiah.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya matancho dos, si José ni y mafanaan Barsabas ni y apiyiduña Justo, yan si Matias.

Young's Literal Translation

And they set two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias,

Text-Critical Greek NT

καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν (ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος) καὶ Ματθίαν.

Textus Receptus

Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν.

Greek Majority Text NT

και εστησαν δυο ιωσηφ τον καλουμενον βαρσαβαν οσ επεκληθη ιουστοσ και ματθιαν

Byzantine Greek NT

Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Ματθίαν,

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ей ау пус ынаинте пе дой: пе Иосиф, нумит Барсаба, зис ши Иуст, ши пе Матия.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І поставили двох: Йосифа, званого Варсавою, котрого звали також Юстом, та Маттія.

Ukrainian Freedom Bible

І поставили двох: Йосифа, званого Варсавою, котрого звали також Юстом, та Маттія.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И поставише двојицу, Јосифа који се зваше Варсава презименом Јуст, и Матија.

Russian Synodal Bible

И поставили двоих: Иосифа, называемого Варсавою, который прозван Иустом, и Матфия;

Salkinson Hebrew NT

כג וַיַּעֲמִידוּ שְׁנָיִם אֶת־יוֹסֵף הַנִּקְרָא בַּר־שַׁבָּא וּמְכֻנָּה יוּסְטוֹס וְאֶת־מַתִּתְיָהוּ׃

Modern Hebrew Bible

ויעמידו שנים את יוסף הנקרא בר שבא והוא מכנה יוסטוס ואת מתיה׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀⲨⲦⲀϨⲈ ⲂⲈⲢⲀⲦⲞⲨ ⲒⲰⲤⲎⲪ ⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲘⲞⲨϮ ⲈⲢⲞϤ ϪⲈ ⲂⲀⲢⲤⲀⲂⲂⲀⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲀⲨϮⲢⲈⲚϤ ϪⲈ ⲒⲞⲨⲤⲦⲞⲤ ⲚⲈⲘ ⲘⲀⲐⲒⲀⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲉ ⲃ̅ ⳿ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ Ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲫⲏ⳿⳿ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⳿ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁⲩϯⲣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲓⲁⲥ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَأَقَامُوا ٱثْنَيْنِ: يُوسُفَ ٱلَّذِي يُدْعَى بَارْسَابَا ٱلْمُلَقَّبَ يُوسْتُسَ، وَمَتِّيَاسَ.

Old Persion Version Bible

آنگاه دو نفر یعنی یوسف مسمی به برسباکه به یوستس ملقب بود و متیاس را برپا داشتند،

Judson Burmese Bible

ဗာရှဗ ဟု ခေါ်ဝေါ် ၍ ယုတ္တု အမည် သစ်ကိုရသော ယောသပ် နှင့် မဿိ ကိုခန့်ထား၍ ၊

Korean Bible 1910

저희가 두 사람을 천하니 하나는 바사바라고도 하고 별명은 유스도라고 하는 요셉이요 하나는 맛디아라

Japanese Freedom Bible

そこで人々は、バルサバと呼ばれ、ユストとも呼ばれていたヨセフと、マッティアの二人を立てました。

World Chinese Bible

他们就提出两个人：一个是称为巴撒巴、又名犹士都的约瑟，另一个是马提亚。

New Japanese NT

そこで、彼らは、バルサバと呼ばれ別名をユストというヨセフと、マッテヤとのふたりを立てた。

Chinese Union Version (simplified)

于是选举两个人，就是那叫做 巴撒巴，又称呼 犹士都的 约瑟，和 马提亚。

Chinese Union Version (traditional)

於是選舉兩個人，就是那叫做 巴撒巴，又稱呼 猶士都的 約瑟，和 馬提亞。

Meitei Bible

Adudagi makhoina mi ani khandokle. Makhoi adudi Barsabbas haina kounaba Joseph (Justus hainasu khangnaba) amadi Matthias-ni.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv, bunu vdwv nyi anyi gonyi mimpv toku: Josep, um Barsabbas vtoku (Justus bvka mintoku) okv Matias.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den bili niba lie yela; Josefi ban go yi yua Basabasa ki go yi o Jusitusa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E apresentaram dois: a José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome o Justo; e a Matias.

CC BY 4.0

Safwa NT

“Bhabhala hwitagalila alume bhabhili, uYusufu yahetelwe Barnaba, itawa elya mwabho ali yu Yusto, nu Mathiya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacilêrha babiri, Yozefu, wakâg’iderhwa Barsaba, wayîrikagwa Yusto, na Matiya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, ani cun khyang nghngih üngka mat xü vaia mkyäpkie. Acun xawi ta Josep: Barsaba ami tia Jastas ja Matthias kyaki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie stellten zwei dar, Joseph, genannt Barsabas, mit Zunamen Justus, und Matthias,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi mih wanyi danje rumta: Josep, Barsabbas ngeh ih poon rumta ah (Justas ngeh ih uh li ih rumta), nyia Mathias ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish Barissabasa woykko Yosixxossa geetettiza Yosehaaththaonne Matiyassa namm7ata shishshidi;

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessa gisho, asay dooruwas Yosxoosa giya Barssaabasa geetettiya Yoosefanne Maatiyasa nam77a shiishidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere hakon git ashuwotsi bo t'intsi, boowere Bersabasi wee Iyost'osi eteefo Yosefnat Matiyasna botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji yao ched ne ithek è Joseph, hanyie shii ithek è Barsabas rone ho, chiih è shak shii, Justhus de ho pha bran nane Mathias rone ho pha bran nyi shii gua phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Babaleti habusu bakwame bobele, Josefa yosumpwa Barsabasi, yabali kusumpwa hape kuti nji Justusi, ni Matias.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces propusieron a dos: a José, llamado Barsabás, que tenía por sobrenombre Justo, y a Matías.

CC BY 4.0

Yao NT

Pelepo ŵakolasile meena ga ŵandu ŵaŵili, che Yusufu jwakuŵilanjikwa che Balisaba pane akuŵilanjikwa che Yusto ni jwine che Matia.

CC BY 4.0

Mahanji NT

“Vakhavekha khuvulongolo avagosi vavele, uYusufu uvikhyilangiwe Yusito na Mathia.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Babekite nnongi yabe analome abele, Yusufu ywakemelwa Barnaba, ambae ywakemelwa Yusto na Mathia.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu, vakaluwula mahina gavili, wa mmonga Yosefu mweikemiwa Basaba mewa Yusto, na yungi Matia.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Propusieron a dos: a José, llamado Barsabás, a quien apodaban Justo, y a Matías.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin mi inik: Joseph, Barsabbas an ti (Justus khom an ti sa ngâi) le Matthias an zena.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xeꞌkichaꞌ kꞌu e kebꞌ achyabꞌ: Ri José ri kabꞌix Barsabás che, xuqujeꞌ Justo rachiꞌl ri Matías.

CC BY 4.0

Soli NT

Neco balasalapo batuloba babili Yosefe Balasaba, lina lyakendi nalimbi ni Yusito, kayi ne Matiya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they put forward two men, Joseph called Barsabbas (who was given the name Justus), and Matthias.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they put forward two anashim, Yosef Bar-Sabba, also called Justus, and Mattityahu.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἔστησαν δύο, Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαββᾶν, ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος, καὶ Μαθθίαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און זיי האבן געשטעלט צוויי, יוספן, וועמען מען האט גערופן בר‑שבא, און האט געהאט דעם צונאמען יוסטוס, און מתיה.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲତ୍ତେ ଆନିଞ୍ଜି ବାଗୁ ମନ୍‌ରା; ଜୋସେପନ୍‌, ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ସବା ଗାମ୍‌ତଜି ଆରି ଜୁସ୍ତ ଗାମ୍‌ଲେ ନିୟ୍‌ ଓଡ୍ଡେତଜି, ଆନିନ୍‌ ଡ ମତିଅନ୍‌, କେନ୍‌ ବାଗୁଞ୍ଜି ଆନ୍ନାଏଞ୍ଜି କି ପାର୍ତନାଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାତେ ଇନ୍‌କୁ ମାଥିଆସ୍‌ ଆଡଃ ଯୋଷେଫ୍‌, ଅକଏକେଚି ବାର୍ଶବାସ୍‌ ମେନ୍ତେ କାଜିୟାଃକ ଆଡଃ ଜୁସ୍ତସ୍‌ ମେନ୍ତେହଁ କାଜିୟାଃକ, ନେ ବାର୍‌ହଡ଼୍‌କିନ୍‌କେ ସାଲାକେଦ୍‌କିନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେମନ୍‌ ଦୁଇ ଲକର୍‌ ନାଉଁ ଦେଲାଇ । ଜସେପ୍‌ ଜେକି ବର୍‌ସବା ଆରି ଜୁସ୍‌ତକ୍‌ ବଲି ମିସା କଇବାଇ ଆରି ମତିୟ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତ୍‍ବା ମେଇଂ ମ୍ବାୟାକେ ବା ଯୋସେଫ୍‌କେ ଆଜାକେ ବର୍ଶବା ଡାଗ୍‌ଚେ ବାସଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୟାଃକେ ଆରି ଜାନେ ୱାନେ ମ୍ନି ଯୁସ୍ତ, ଆମେକେ ବାରି ମଥିୟସ୍‌କେ ମ୍ବାର୍‍ ବାଗ୍‍ ଆଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ଦେକ୍‍ ରକମ୍‍ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍କେ

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଦୁୟ୍‌ ଲକ୍‌କେ, ବଃଲେକ୍‌ ଜସେପ୍ ଜାକେ ବଃର୍ସବା ବଃଲି କଃଉତି ଆର୍‌ ଜାର୍‌ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ନାଉଁ ଜୁସ୍ତ ଆର୍‌ ମତିୟକେ ଦୁୟ୍‌ ଲକାର୍‌ ନାଉ ଆଣ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0