4 Maccabees 9:4 — all translations

ASV Byzantine Text

For we account your pity of us on the terms of unlawful escape to be worse than death.

For we consider this pity of yours, which insures our safety through transgression of the law, to be more grievous than death itself.

For we account your pity of us on the terms of unlawful escape to be worse than death.

For we account escape to be worse than death.

For we account escape to be worse than death.

Car nous considérons que ta fuite est pire que la mort.

Porque para nosotros, hacerte caso y salvarnos sería mucho peor que la muerte.

Porque consideramos que tu escape es peor que la muerte.

For we account your pity of us on the terms of unlawful escape to be worse than death.

For we consider your escape to be worse than death.

For we consider your escape to be worse than death.

For we consider your escape to be worse than death.

Χαλεπώτερον γὰρ αὐτοὺς τοῦ θανάτου νομίζομεν εἶναί σου τὸν ἐπὶ τῇ παρανόμῳ σωτηρίᾳ ἡμῶν ἔλεον.