4 Maccabees 7:1 — all translations

ASV Byzantine Text

The reasoning of our father Eleazar, like a first-rate pilot, steering the vessel of piety in the sea of passions,

For like a most skillful pilot, the reason of our father Eleazar steered the ship of religion over the sea of the emotions,

The reasoning of our father Eleazar, like a first-rate pilot, steering the vessel of piety in the sea of passions,

The reasoning of our father Eleazar, like a first-rate pilot, steering the vessel of piety in the sea of passions,

The reasoning of our father Eleazar, like a first-rate pilot, steering the vessel of piety in the sea of passions,

Le raisonnement de notre père Eléazar, tel un pilote de premier ordre, dirigeant le navire de la piété dans la mer des émotions,

La razón de nuestro padre Eleazar, como un capitán de primera, manejando el barco de su fe en el mar de las emociones,

El razonamiento de nuestro padre Eleazar, como un piloto de primera clase, dirigiendo la nave de la piedad en el mar de las pasiones,

The reasoning of our father Eleazar, like a first-rate pilot, steering the vessel of piety in the sea of passions,

The reasoning of our father Eleazar, like a first-rate pilot, steering the vessel of piety in the sea of emotions,

The reasoning of our father Eleazar, like a first-rate pilot, steering the vessel of piety in the sea of emotions,

The reasoning of our father Eleazar, like a first-rate pilot, steering the vessel of piety in the sea of emotions,

Ὥσπερ καὶ ἄριστος κυβερνήτης ὁ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἐλεαζάρου λογισμὸς, πηδαλιουεχῶν τὴν τῆς εὐσεβείας ναῦν ἐν τῷ τῶν παθῶν πελάγει,