4 Maccabees 6:5 — all translations

ASV Byzantine Text

But Eleazar, the high-minded and truly noble, as one tortured in a dream, regarded it not at all.

But the courageous and noble man, like a true Eleazar, was unmoved, as though being tortured in a dream;

But Eleazar, the high-minded and truly noble, as one tortured in a dream, regarded it not at all.

But Eleazar, the high-minded and truly noble, as one tortured in a dream, regarded it not all.

But Eleazar, the high-minded and truly noble, as one tortured in a dream, regarded it not all.

Mais Eléazar, qui était un homme de haute condition et d'une grande noblesse, n'en tint pas compte, comme un supplicié en rêve.

Pero Eleazar, con una mente superior y una gran nobleza, no le hizo caso, como si la tortura fuera solo un sueño.

Pero el noble y magnánimo Eleazar, como alguien torturado en un sueño, lo ignoró.

But Eleazar, the high-minded and truly noble, as one tortured in a dream, regarded it not at all.

But the high-minded and truly noble Eleazar, as one tortured in a dream, ignored it.

But the high-minded and truly noble Eleazar, as one tortured in a dream, ignored it.

But the high-minded and truly noble Eleazar, as one tortured in a dream, ignored it.

Ὁ δὲ μεγαλόφρων καὶ εὐγενὴς ὡς ἀληθῶς Ἐλεάζαρος, ὥσπερ ἐν ὀνείρω βασανιζόμενος κατʼ οὐδένα τρόπον μετετρέπετο.