4 Maccabees 17:3 — all translations

ASV Byzantine Text

For thou, as a house bravely built upon the pillar of thy children, didst bear without swaying, the shock of tortures.

Nobly set like a roof on the pillars of your sons, you held firm and unswerving against the earthquake of the tortures.

For thou, as a house bravely built upon the pillar of thy children, didst bear without swaying, the shock of tortures.

For you, as an house bravely built upon the pillar of your children, did bear without swaying, the shock of tortures.

For you, as an house bravely built upon the pillar of your children, did bear without swaying, the shock of tortures.

Car toi, comme une maison courageusement bâtie sur le pilier de tes enfants, tu as supporté sans broncher le choc des tortures.

Porque tú, como una casa bien plantada sobre las columnas que eran tus hijos, aguantaste el golpe de las torturas sin ni siquiera tambalearte.

Porque tú, como una casa valientemente construida sobre el pilar de tus hijos, soportaste el embate de las torturas sin tambalear.

For thou, as a house bravely built upon the pillar of thy children, didst bear without swaying, the shock of tortures.

For you, like a house bravely built on the pillar of your children, bore the shock of tortures without swaying.

For you, like a house bravely built on the pillar of your children, bore the shock of tortures without swaying.

For you, like a house bravely built on the pillar of your children, bore the shock of tortures without swaying.

Καθάπερ γὰρ σὺ στέγη ἐπὶ τοῦ στύλου τῶν παίδων γενναίως ἱδρυμένη, ἀκλινῶς ὑπήνεγκας τὸν διὰ τῶν βασάνων σεισμόν.