4 Maccabees 16:5 — all translations

ASV Byzantine Text

For we must consider also this: that, had the woman been fainthearted, as being their mother, she would have lamented over them; and perhaps might have spoken thus:

Matupi Chin Standard Bible 2019

Consider this also: If this woman, though a mother, had been fainthearted, she would have mourned over them and perhaps spoken as follows:

Brenton English Septuagint

For we must consider also this: that, had the woman been faint-hearted, as being their mother, she would have lamented over them; and perhaps might have spoken thus:

LXX2012 U. S. English

For we must consider also this: that, had the woman been faint hearted, as being their other, she would have lamented over them; and perhaps might have spoken thus:

British English Septuagint 2012

For we must consider also this: that, had the woman been faint hearted, as being their other, she would have lamented over them; and perhaps might have spoken thus:

French Free Holy Bible for the World

Car il faut aussi considérer ceci : si la femme avait eu le cœur faible, comme étant leur mère, elle se serait lamentée sur eux, et peut-être aurait-elle pu parler ainsi :

Spanish BLL

Porque también hay que pensar en esto: que si la mujer hubiera sido de mente débil, por ser su mamá, se la hubiera pasado llorando por ellos, y tal vez hubiera dicho algo así:

Spanish Free Bible for the World

Porque también debemos considerar esto: que, si la mujer hubiera sido de corazón débil, siendo su madre, se habría lamentado por ellos, y tal vez habría hablado así:

Updated Brenton English Septuagint

For we must consider also this: that, had the woman been faint-hearted, as being their mother, she would have lamented over them; and perhaps might have spoken thus:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For we must consider also this: that, had the woman been faint hearted, as being their mother, she would have lamented over them, and perhaps might have spoken thus:

World English Bible Classic

For we must consider also this: that, had the woman been faint hearted, as being their mother, she would have lamented over them, and perhaps might have spoken thus:

World English Bible Updated

For we must consider also this: that, had the woman been faint hearted, as being their mother, she would have lamented over them, and perhaps might have spoken thus:

Brenton Septuagint

Καὶ γὰρ τοῦτο ἐπιλογίσασθαι, ὅτι εἰ δειλόψυχος ἦν ἡ γυνὴ, καίπερ μήτηρ οὖσα, ὠλοφύρετο ἂν ἐπʼ αὐτοῖς· καὶ ἴσως ἄν ταῦτα οὕτως εἶπεν,