4 Maccabees 15:5 — all translations

ASV Byzantine Text

for by how much mothers are by nature weak in disposition and prolific in offspring, by so much the fonder they are of children.

Considering that mothers are the weaker sex and give birth to many, they are more devoted to their children.

for by how much mothers are by nature weak in disposition and prolific in offspring, by so much the fonder they are of children.

for by how much mothers are by nature weak in disposition and prolific in offspring, by so much the fonder they are of children.

for by how much mothers are by nature weak in disposition and prolific in offspring, by so much the fonder they are of children.

En effet, autant les mères sont par nature faibles de caractère et prolifiques en progéniture, autant elles aiment les enfants.

Porque, aunque las mamás son, por naturaleza, de un carácter más suave y tienen muchos hijos, eso mismo las hace quererlos todavía más.

Porque por cuanto las madres son por naturaleza débiles de disposición y prolíficas en descendencia, por tanto son más afectuosas con los hijos.

for by how much mothers are by nature weak in disposition and prolific in offspring, by so much the fonder they are of children.

For by how much mothers are by nature weak in disposition and prolific in offspring, by so much the fonder they are of children.

For by how much mothers are by nature weak in disposition and prolific in offspring, by so much the fonder they are of children.

For by how much mothers are by nature weak in disposition and prolific in offspring, by so much the fonder they are of children.

Ὅσῳ γὰρ καὶ ἀσθενόψυχοι καὶ πολυγονώτεραι ὑπάρχουσιν μητέρες, τοσούτῳ μᾶλλόν εἰσιν φιλοτεκνότεραι.