4 Maccabees 15:32

13 translations of 23 that include the deuterocanon

ASV Byzantine Text

so thou, the guardian of the law, when surrounded on every side by the flood of passions, and straitened by violent storms which were the torments of thy children, didst bear up nobly against the storms against religion.

Matupi Chin Standard Bible 2019

so you, O guardian of the law, overwhelmed from every side by the flood of your emotions and the violent winds, the torture of your sons, endured nobly and withstood the wintry storms that assail religion.

Brenton English Septuagint

so thou, the guardian of the law, when surrounded on every side by the flood of passions, and straitened by violent storms which were the torments of thy children, didst bear up nobly against the storms against religion.

LXX2012 U. S. English

so you, the guardian of the law, when surrounded on every side by the flood of passions, and straitened by violent storms which were the torments of they children, did bear up nobly against the storms against religion.

British English Septuagint 2012

so you, the guardian of the law, when surrounded on every side by the flood of passions, and straitened by violent storms which were the torments of they children, did bear up nobly against the storms against religion.

French Free Holy Bible for the World

ainsi toi, gardienne de la loi, entourée de toutes parts par le flot des émotions, et assaillie par les violentes tempêtes qui étaient les tourments de tes enfants, tu t'es dressée noblement contre les tempêtes contre la religion.

Spanish BLL

así tú, la guardiana de la ley, cuando estabas rodeada por todos lados por una inundación de emociones, y cuando te cayeron encima las peores tormentas que eran las torturas de tus hijos, supiste aguantar con nobleza todas esas tormentas que iban contra la religión.

Spanish Free Bible for the World

así tú, guardiana de la ley, cuando fuiste rodeada por todas partes por el diluvio de las pasiones, y asaltada por tormentas violentas que eran los tormentos de tus hijos, resististe noblemente contra las tormentas contra la religión.

Updated Brenton English Septuagint

so thou, the guardian of the law, when surrounded on every side by the flood of passions, and straitened by violent storms which were the torments of thy children, didst bear up nobly against the storms against religion.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

so you, the guardian of the law, when surrounded on every side by the flood of emotions, and assaulted by violent storms which were the torments of your children, bore up nobly against the storms against religion.

World English Bible Classic

so you, the guardian of the law, when surrounded on every side by the flood of emotions, and assaulted by violent storms which were the torments of your children, bore up nobly against the storms against religion.

World English Bible Updated

so you, the guardian of the law, when surrounded on every side by the flood of emotions, and assaulted by violent storms which were the torments of your children, bore up nobly against the storms against religion.

Brenton Septuagint

οὕτως σὺ, ἡ νομοφύλαξ, πανταχόθεν ἐν τῷ τῶν παθῶν περιαντλουμένη κατακλυσμῷ, καὶ καρτεροῖς ἂν λοιμοῖς ταῖς τῶν υἱῶν βασάνοις συνεχομένη, γενναίως ὑπέμεινας τοὺς τῆς εὐσεβείας χειμῶνας.