ASV Byzantine Text
We now shudder at the recital of the affliction of those young men; but they not only beheld, and not only heard the immediate execution of the threat, but undergoing it, persevered; and that through the pains of fire.
4 Maccabees 14:9
13 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Even now, we ourselves shudder as we hear of the suffering of these young men; they not only saw what was happening, not only heard the direct word of threat, but also bore the sufferings patiently, and in agonies of fire at that.
Brenton English Septuagint
We now shudder at the recital of the affliction of those young men; but they not only beheld, and not only heard the immediate execution of the threat, but undergoing it, persevered; and that through the pains of fire.
LXX2012 U. S. English
We now shudder at the recital of the affliction of those young men; but they not only saw, and not only heard the immediate execution of the threat, but undergoing it, persevered; and that through the pains of fire.
British English Septuagint 2012
We now shudder at the recital of the affliction of those young men; but they not only saw, and not only heard the immediate execution of the threat, but undergoing it, persevered; and that through the pains of fire.
French Free Holy Bible for the World
Nous frémissons maintenant au récit de l'affliction de ces jeunes gens ; mais non seulement ils ont vu, non seulement ils ont entendu l'exécution immédiate de la menace, mais, la subissant, ils ont persévéré, et cela à travers les douleurs du feu.
Spanish BLL
A nosotros se nos pone la piel de gallina nada más de oír todo lo que sufrieron estos jóvenes; pero ellos no solo lo vieron, y no solo escucharon que la amenaza se cumplía ahí mismo, sino que, viviéndolo en carne propia, aguantaron firmes; y todo eso en medio de los dolores del fuego.
Spanish Free Bible for the World
Nosotros ahora nos estremecemos ante el relato de la aflicción de esos jóvenes; pero ellos no solo vieron, y no solo oyeron la ejecución inmediata de la amenaza, sino que sufriéndola, perseveraron; y eso a través de los dolores del fuego.
Updated Brenton English Septuagint
We now shudder at the recital of the affliction of those young men; but they not only beheld, and not only heard the immediate execution of the threat, but undergoing it, persevered; and that through the pains of fire.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
We now shudder at the recital of the affliction of those young men; but they not only saw, and not only heard the immediate execution of the threat, but undergoing it, persevered; and that through the pains of fire.
World English Bible Classic
We now shudder at the recital of the affliction of those young men; but they not only saw, and not only heard the immediate execution of the threat, but undergoing it, persevered; and that through the pains of fire.
World English Bible Updated
We now shudder at the recital of the affliction of those young men; but they not only saw, and not only heard the immediate execution of the threat, but undergoing it, persevered; and that through the pains of fire.
Brenton Septuagint
Νῦν ἡμεῖς ἀκούοντες τῆν θλίψιν τῶν νεανίων ἐκείνων, φρίττομεν· οἱ δὲ οὐ μόνον ὁρῶντες, ἀλλʼ οὐδὲ μόνον ἀκούοντες τὸν παραχρῆμα ἀπειλῆς λόγον, ἀλλὰ καὶ πάσχοντες, ἐκαρτέρουν καὶ τοῦτο ταῖς διὰ πυρὸς ὀδύναις.