4 Maccabees 11:2 — all translations

ASV Byzantine Text

I intend not, O tyrant, to get excused from the torment which is in behalf of virtue.

“I will not refuse, tyrant, to be tortured for the sake of virtue.

I intend not, O tyrant, to get excused from the torment which is in behalf of virtue.

I intend not, O tyrant, to get excused from the torment which is in behalf of virtue.

I intend not, O tyrant, to get excused from the torment which is in behalf of virtue.

« Je n'entends pas, ô tyran, me faire excuser du supplice qui est au nom de la vertu.

“No tengo la menor intención, tirano, de zafarme del tormento que se sufre por la virtud.

«No pretendo, oh tirano, ser excusado del tormento que es en nombre de la virtud.

I intend not, O tyrant, to get excused from the torment which is in behalf of virtue.

“I don’t intend, O tyrant, to get excused from the torment which is on behalf of virtue.

“I don’t intend, O tyrant, to get excused from the torment which is on behalf of virtue.

“I don’t intend, O tyrant, to get excused from the torment which is on behalf of virtue.

Οὐ μέλλω, τύραννε, πρὸς τὸν ὑπὲρ τῆς ἀρετῆς βασανισμὸν παραιτεῖσθαι.