ASV Byzantine Text
A great favor thou bestowest upon us, O tyrant, by enabling us to manifest our adherence to the law by means of nobler sufferings.
4 Maccabees 11:12
13 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
he said, “Tyrant, they are splendid favors that you grant us against your will, because through these noble sufferings you give us an opportunity to show our endurance for the law.”
Brenton English Septuagint
A great favour thou bestowest upon us, O tyrant, by enabling us to manifest our adherence to the law by means of nobler sufferings.
LXX2012 U. S. English
A great favor you bestow upon us, O tyrant, by enabling us to manifest our adherence to the law by means of nobler sufferings.
British English Septuagint 2012
A great favour you bestow upon us, O tyrant, by enabling us to manifest our adherence to the law by means of nobler sufferings.
French Free Holy Bible for the World
« Tu nous accordes une grande faveur, ô tyran, en nous permettant de manifester notre adhésion à la loi par des souffrances plus nobles. »
Spanish BLL
“Nos haces un gran favor, tirano, porque nos dejas demostrar que somos fieles a la ley aguantando sufrimientos que nos llenan de nobleza”.
Spanish Free Bible for the World
«Un gran favor nos concedes, oh tirano, al permitirnos manifestar nuestra adhesión a la ley por medio de sufrimientos más nobles».
Updated Brenton English Septuagint
A great favor thou bestowest upon us, O tyrant, by enabling us to manifest our adherence to the law by means of nobler sufferings.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
“A great favour you bestow upon us, O tyrant, by enabling us to manifest our adherence to the law by means of nobler sufferings.”
World English Bible Classic
“A great favor you bestow upon us, O tyrant, by enabling us to manifest our adherence to the law by means of nobler sufferings.”
World English Bible Updated
“A great favor you bestow upon us, O tyrant, by enabling us to manifest our adherence to the law by means of nobler sufferings.”
Brenton Septuagint
ὦ τύραννε, χάριτας ἡμῖν χαρίζῃ διὰ γενναιοτέρων πόνων ἐπιδείξασθαι παρέχων τὴν εἰς τὸν νόμον ἡμῶν καρτερίαν.