4 Maccabees 1:6 — all translations

ASV Byzantine Text

For reasoning doth not rule over its own affections, but over such as are contrary to justice, and manliness, and temperance, and prudence; and yet over these, so as to withstand, without destroying them.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khingmongnah loh amah kohlopnah te a uk ngawn moenih. Tedae kohlopnah loh tiktamnah, rhalthennah, kuemsuemnah khaw a phae. Khingmongnah khaw te rhoek aka phae ham pawt tih aka hoihaeng ham ni a om.

Brenton English Septuagint

For reasoning does not rule over its own affections, but over such as are contrary to justice, and manliness, and temperance, and prudence; and yet over these, so as to withstand, without destroying them.

LXX2012 U. S. English

For reasoning does not rule over its own affections, but over such as are contrary to justice, and manliness and temperance, and prudence; and yet over these, so as to withstand, without destroying them.

British English Septuagint 2012

For reasoning does not rule over its own affections, but over such as are contrary to justice, and manliness and temperance, and prudence; and yet over these, so as to withstand, without destroying them.

French Free Holy Bible for the World

Car le raisonnement ne domine pas sur ses propres émotions, mais sur celles qui sont contraires à la justice, au courage, à la tempérance et à la maîtrise de soi ; et encore, sur celles-ci, de manière à résister, sans les détruire.

Spanish BLL

Porque la razón no gobierna sobre sus propias emociones, sino sobre aquellas que van en contra de la justicia, el valor, la templanza y el dominio propio; y aun sobre estas, de tal forma que las resiste, pero sin destruirlas.

Spanish Free Bible for the World

Porque el razonamiento no gobierna sobre sus propias pasiones, sino sobre las que son contrarias a la justicia, al valor, a la templanza y al dominio propio; y aun sobre estas, de manera que las resista, sin destruirlas.

Updated Brenton English Septuagint

For reasoning does not rule over its own affections, but over such as are contrary to justice, and manliness, and temperance, and prudence; and yet over these, so as to withstand, without destroying them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For reasoning does not rule over its own emotions, but over those that are contrary to justice, courage, temperance, and self-control; and yet over these, so as to withstand, without destroying them.

World English Bible Classic

For reasoning does not rule over its own emotions, but over those that are contrary to justice, courage, temperance, and self-control; and yet over these, so as to withstand, without destroying them.

World English Bible Updated

For reasoning does not rule over its own emotions, but over those that are contrary to justice, courage, temperance, and self-control; and yet over these, so as to withstand, without destroying them.

Brenton Septuagint

γελοῖον ἐπιχειροῦντες λέγειν· οὐ γὰρ τῶν ἑαυτοῦ παθῶν ὁ λογισμὸς κρατεῖ, ἀλλὰ τῶν τῆς δικαιοσύνης καὶ ἀνδρείας καὶ σωφροσύνης, καὶ φρονήσεως ἐναντίων· καὶ τούτων, οὐχ ὥστε αὐτὰ καταλῦσαι, ἀλλʼ ὥστε αὐτοῖς μὴ εἶξαι.