4 Maccabees 1:12 — all translations

ASV Byzantine Text

But we may now at once enter upon the question, having commenced, as is our wont, with laying down the doctrine, and so proceed to the account of these persons, giving glory to the all wise God.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He kawng he a tawibawt la ka thui mai eh, he tlam ni ka khosing van rhoe. A ning ka hol tih ka rhan bangla a kawng te ka thui phoei ah cueihnah cungkuem Pathen ka thangpom eh.

Brenton English Septuagint

But we may now at once enter upon the question, having commenced, as is our wont, with laying down the doctrine, and so proceed to the account of these persons, giving glory to the all wise God.

LXX2012 U. S. English

But we may now at once enter upon the question, having commenced, as is our wont, with laying down the doctrine, and so proceed to the account of these persons, giving glory to the all wise God.

British English Septuagint 2012

But we may now at once enter upon the question, having commenced, as is our wont, with laying down the doctrine, and so proceed to the account of these persons, giving glory to the all wise God.

French Free Holy Bible for the World

Mais nous pouvons maintenant entrer dans le vif du sujet, après avoir commencé, selon notre habitude, par exposer la doctrine, et procéder ainsi au récit de ce peuple, en rendant gloire au Dieu tout-puissant.

Spanish BLL

Pero ahora podemos entrar directo al tema, ya que empezamos, como es nuestra costumbre, dejando clara la doctrina, para después seguir con la historia de estas personas, dándole la gloria al Dios que todo lo sabe.

Spanish Free Bible for the World

Pero ahora podemos entrar de inmediato en la cuestión, habiendo comenzado, como es nuestra costumbre, con establecer la doctrina, y así proceder al relato de estas personas, dando gloria al Dios omnisciente.

Updated Brenton English Septuagint

But we may now at once enter upon the question, having commenced, as is our wont, with laying down the doctrine, and so proceed to the account of these persons, giving glory to the all wise God.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But we may now at once enter upon the question, having commenced, as is our custom, with laying down the doctrine, and so proceed to the account of these people, giving glory to the all-wise God.

World English Bible Classic

But we may now at once enter upon the question, having commenced, as is our custom, with laying down the doctrine, and so proceed to the account of these people, giving glory to the all-wise God.

World English Bible Updated

But we may now at once enter upon the question, having commenced, as is our custom, with laying down the doctrine, and so proceed to the account of these people, giving glory to the all-wise God.

Brenton Septuagint

Ἀλλὰ καὶ περὶ τούτου νῦν αὐτίκα δὴ λέγειν ἐξέσται, ἀρξαμένων τῆς ὑποθέσεως, ὥσπερ εἴωθα ποιεῖν, καὶ οὕτως εἰς τὸν περὶ αὐτῶν τρέψομαι λόγον, δόξαν διδοὺς τῷ πανσόφῳ Θεῷ.