ASV Byzantine Text
And we have dismissed them to their several homes; bidding all men everywhere to do them no wrong, or unrighteously revile them about the past.
3 Maccabees 7:8
14 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Te dongah amih te im la mael sak ham ka thui coeng. Judah rhoek te amah bueng mael cakhaw amih te thae la sai pawt ham, omsasaipat la khueh pawt ham neh, a tloe hno then pawt te amih soah saii pawt ham boeih ol ka paek coeng.
Brenton English Septuagint
And we have dismissed them to their several homes; bidding all men everywhere to do them no wrong, or unrighteously revile them about the past.
LXX2012 U. S. English
And we have dismissed them to their several homes; bidding all men everywhere to do them no wrong, or unrighteously revile them about the past.
British English Septuagint 2012
And we have dismissed them to their several homes; bidding all men everywhere to do them no wrong, or unrighteously revile them about the past.
French Free Holy Bible for the World
Nous les avons renvoyés dans leurs foyers respectifs, en recommandant à tous les hommes, en tous lieux, de ne pas leur faire de tort, ni de les injurier à propos du passé.
Spanish BLL
Los hemos mandado de regreso a sus casas, ordenándole a toda la gente en todas partes que no les hagan ningún daño, ni los insulten injustamente por lo que pasó antes.
Spanish Free Bible for the World
Los hemos despedido a sus diversos hogares, ordenando a todos los hombres en todas partes que no les hagan ningún mal, ni los insulten injustamente por el pasado.
Updated Brenton English Septuagint
And we have dismissed them to their several homes; bidding all men everywhere to do them no wrong, or unrighteously revile them about the past.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
We have dismissed them to their several homes, telling all men everywhere to do them no wrong, or unrighteously revile them about the past.
World English Bible Classic
We have dismissed them to their several homes, telling all men everywhere to do them no wrong, or unrighteously revile them about the past.
World English Bible Updated
We have dismissed them to their several homes, telling all men everywhere to do them no wrong, or unrighteously revile them about the past.
SEPTUAGINTA
καὶ προστετάχαμεν ἑκάστῳ πάντας εἰς τὰ ἴδια ἐπιστρέφειν, ἐν παντὶ τόπῳ μηθενὸς αὐτοὺς τὸ σύνολον καταβλάπτοντος, μήτε ὀνειδίζειν περὶ τῶν γεγενημένων παρὰ λόγον.
Brenton Septuagint
καὶ προστετάχαμεν ἑκάστῳ πάντας εἰς τὰ ἴδια ἐπιστρέφειν, ἐν παντὶ τόπῳ μηθενὸς αὐτοὺς τὸ σύνολον καταβλάπτοντος, μήτε ὀνειδίζειν περὶ τῶν γεγενημένων παρὰ λόγον.