3 Maccabees 5:22 — all translations

ASV Byzantine Text

Nor did they employ the night in sleep, so much as in contriving cruel mockeries for those deemed miserable.

Te khoyin ah a then la ip uh voel pawh. Judah rhoek a poci te hnaelcoe tih o ham te a poek uet ah hak uh.

Nor did they employ the night in sleep, so much as in contriving cruel mockeries for those deemed miserable.

Nor did they employ the night in sleep, so much as in contriving cruel mockeries for those deemed miserable.

Nor did they employ the night in sleep, so much as in contriving cruel mockeries for those deemed miserable.

Ils n'employèrent pas la nuit à dormir, mais à inventer de cruelles moqueries pour ceux qu'ils jugeaient misérables.

Pero en la noche no se durmieron, sino que se la pasaron planeando burlas muy crueles para esta pobre gente.

No emplearon la noche en dormir, sino en tramar crueles burlas para aquellos que consideraban miserables.

Nor did they employ the night in sleep, so much as in contriving cruel mockeries for those deemed miserable.

They didn’t employ the night in sleep, but in contriving cruel mockeries for those deemed miserable.

They didn’t employ the night in sleep, but in contriving cruel mockeries for those deemed miserable.

They didn’t employ the night in sleep, but in contriving cruel mockeries for those deemed miserable.

καὶ οὐχ οὕτως εἰς ὕπνον κατεχρήσαντο τὸν χρόνον τῆς νυκτός, ὡς εἰς τὸ παντοίους μηχανᾶσθαι τοῖς ταλαιπώροις δοκοῦσιν ἐμπαιγμούς.

Καὶ οὐχ οὕτως εἰς ὕπνον κατεχρήσαντο τὸν χρόνον τῆς νυκτὸς, ὡς εἰς τὸ παντοίους μηχανᾶσθαι τοῖς ταλαιπώροις δοκοῦσιν ἐμπαιγμούς.