3 Maccabees 5:15 — all translations

ASV Byzantine Text

He gained his attention with difficulty, and hinting that the mealtime was getting past, talked the matter over with him.

A haenghang na thueng ah tah poei tong ham om coeng dae metla a om khaw a thui pa uh.

He gained his attention with difficulty, and hinting that the mealtime was getting past, talked the matter over with him.

He gained his attention with difficulty, and hinting that the mealtime was getting past, talked the matter over with him.

He gained his attention with difficulty, and hinting that the mealtime was getting past, talked the matter over with him.

Il obtint difficilement son attention et, faisant allusion au fait que l'heure du repas était passée, il s'entretint avec lui.

Le costó mucho trabajo despertarlo, y diciéndole que la hora de comer ya se estaba pasando, platicó con él sobre el asunto.

Logró su atención con dificultad, y al insinuarle que la hora de la comida se estaba pasando, discutió el asunto con él.

He gained his attention with difficulty, and hinting that the mealtime was getting past, talked the matter over with him.

He gained his attention with difficulty, and hinting that the mealtime was getting past, talked the matter over with him.

He gained his attention with difficulty, and hinting that the mealtime was getting past, talked the matter over with him.

He gained his attention with difficulty, and hinting that the mealtime was getting past, talked the matter over with him.

καὶ μόλις διεγείρας ὑπέδειξε τὸν τῆς συμποσίας καιρὸν ἤδη παρατρέχοντα, τὸν περὶ τούτων λόγον ποιούμενος.

Καὶ μόλις διεγείρας, ὑπέδειξε τὸν τῆς συμποσίας καιρὸν ἤδη παρατρέχοντα, τὸν περὶ τούτων λόγον ποιοῦμενος.