3 Maccabees 4:3 — all translations

ASV Byzantine Text

What home, or city, or place at all inhabited, or what streets were there, which their condition did not fill with wailing and lamentation?

Ram khopuei vangca kah longpuei takuem ah kothae la nguekcoi uh.

What home, or city, or place at all inhabited, or what streets were there, which their condition did not fill with wailing and lamentation?

What home, or city, or place at all inhabited, or what streets were there, which their condition did not fill with wailing and lamentation?

What home, or city, or place at all inhabited, or what streets were there, which their condition did not fill with wailing and lamentation?

Quelle maison, ou quelle ville, ou quel lieu habité, ou quelles rues y avait-il, que leur état ne remplît pas de gémissements et de lamentations ?

¿Qué casa, o ciudad, o cualquier lugar donde viviera gente, o qué calles hubo, que no se llenaran de llantos y lamentos por cómo estaban?

¿Qué hogar, o ciudad, o cualquier lugar habitado, o qué calles hubo, que su condición no llenara de lamentos y llantos?

What home, or city, or place at all inhabited, or what streets were there, which their condition did not fill with wailing and lamentation?

What home, or city, or any inhabited place, or what streets were there, which their condition didn’t fill with wailing and lamentation?

What home, or city, or any inhabited place, or what streets were there, which their condition didn’t fill with wailing and lamentation?

What home, or city, or any inhabited place, or what streets were there, which their condition didn’t fill with wailing and lamentation?

τίς νομὸς ἢ πόλις ἢ τίς τὸ σύνολον οἰκητὸς τόπος ἢ τίνες ἀγυιαὶ κοπετοῦ καὶ γόων ἐπ' αὐτοῖς οὐκ ἐνεπιπλῶντο;

Τίς νομὸς ἢ πόλις, ἢ τίς τὸ σύνολον οἰκητὸς τὸπος, ἢ τίνες ἀγυιαὶ κοπετοῦ καὶ γόων ἐπʼ αὐτοῖς οὐκ ἐμπιπλῶντο;