ASV Byzantine Text
that those who were thus registered, were to be marked on their persons by the ivy-leaf symbol of Bacchus, and to be set apart with these limited rights.
3 Maccabees 2:29
14 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Dionysus pathen kah muei la aka om dingpae hnah te Judah rhoek a vin dongah a mang daek pa uh. Amih kah hamsum a yol aka om te boeih pit la om saeh.
Brenton English Septuagint
that those who were thus registered, were to be marked on their persons by the ivy-leaf symbol of Dionysus, and to be set apart with these limited rights.
LXX2012 U. S. English
that those who were thus registered, were to be marked on their persons by the ivy-leaf symbol of Dionysus, and to be set apart with these limited rights.
British English Septuagint 2012
that those who were thus registered, were to be marked on their persons by the ivy-leaf symbol of Dionysus, and to be set apart with these limited rights.
French Free Holy Bible for the World
Ceux qui seront ainsi enregistrés seront marqués sur leur personne par le symbole de Dionysos en forme de feuille de lierre, et seront réduits à ces droits limités. »
Spanish BLL
A los que sean registrados de esta manera les van a marcar en el cuerpo el símbolo de la hoja de hiedra de Dionisio, y se les van a quitar sus derechos para dejarlos limitados”.
Spanish Free Bible for the World
Aquellos que sean así registrados serán marcados en sus personas por el símbolo de la hoja de hiedra de Dioniso, y serán reducidos a estos derechos limitados».
Updated Brenton English Septuagint
that those who were thus registered, were to be marked on their persons by the ivy-leaf symbol of Dionysus, and to be set apart with these limited rights.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
Those who are thus registered are to be marked on their persons by the ivy-leaf symbol of Dionysus, and to be reduced to these limited rights.”
World English Bible Classic
Those who are thus registered are to be marked on their persons by the ivy-leaf symbol of Dionysus, and to be reduced to these limited rights.”
World English Bible Updated
Those who are thus registered are to be marked on their persons by the ivy-leaf symbol of Dionysus, and to be reduced to these limited rights.”
SEPTUAGINTA
τούς τε ἀπογραφομένους χαράσσεσθαι καὶ διὰ πυρὸς εἰς τὸ σῶμα παρασήμῳ Διονύσου κισσοφύλλῳ, οὓς καὶ καταχωρίσαι εἰς τὴν προσυνεσταλμένην αὐθεντίαν.
Brenton Septuagint
τούτους τε ἀπογραφομένους χαράσσεσθαι καὶ διὰ πυρὸς εἰς τὸ σῶμα παρασήμῳ Διονύσου κισσοφύλλῳ, οὓς καὶ καταχωρίσαι εἰς τὴν προσυνεσταλμένην αὐθεντίαν.