3 Maccabees 2:16 — all translations

ASV Byzantine Text

But since it seemed good to thee to exhibit thy glory among thy people Israel, thou didst sanctify this place.

Lungma na ti dongah Israel pilnam he namah ham na coelh. Te dongah na thangpomnah om saeh tila hmuen cim he khaw a khueh.

But since it seemed good to thee to exhibit thy glory among thy people Israel, thou didst sanctify this place.

But since it seemed good to you to exhibit your glory among your people Israel, you did sanctify this place.

But since it seemed good to you to exhibit your glory amongst your people Israel, you did sanctify this place.

Mais comme il t'a semblé bon d'exposer ta gloire au milieu de ton peuple Israël, tu as sanctifié ce lieu.

Pero como a ti te pareció bien mostrar tu gloria en medio de tu pueblo Israel, santificaste este lugar.

Pero puesto que te pareció bien exhibir tu gloria entre tu pueblo Israel, santificaste este lugar.

But since it seemed good to thee to exhibit thy glory among thy people Israel, thou didst sanctify this place.

But since it seemed good to you to exhibit your glory amongst your people Israel, you sanctified this place.

But since it seemed good to you to exhibit your glory among your people Israel, you sanctified this place.

But since it seemed good to you to exhibit your glory among your people Israel, you sanctified this place.

ἀλλ' ἐπεὶ εὐδοκήσας τὴν δόξαν σου ἐν τῷ λαῷ σου Ἰσραὴλ ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον,

Ἀλλαʼ ἐπεὶ εὐδόκησας τὴν δόξαν σου ἐν τῷ λαῷ σου Ἰσραὴλ, ἡγίασας τὸν τόπον τοῦτον.