3 Maccabees 2:12 — all translations

ASV Byzantine Text

And whereas thou didst often aid our fathers when hard pressed, and in low estate, and deliveredst them out of great dangers,

Hnuk buet kah a tue te yet khuiah a pa rhoek te aka muen rhal loh patang vaengah khaw na hlawt coeng.

And whereas thou didst often aid our fathers when hard pressed, and in low estate, and deliveredst them out of great dangers,

And when you did often aid our fathers when hard pressed, and in low estate, and delivered them out of gret dangers,

And when you did often aid our fathers when hard pressed, and in low estate, and delivered them out of gret dangers,

Quand tu as souvent aidé nos pères dans leurs épreuves et leurs humiliations, et que tu les as délivrés de grands dangers,

Si tú ayudaste muchas veces a nuestros antepasados cuando estaban en aprietos y humillados, y los libraste de grandes peligros,

Cuando a menudo ayudaste a nuestros padres cuando estaban muy presionados y humillados, y los libraste de grandes peligros,

And whereas thou didst often aid our fathers when hard pressed, and in low estate, and deliveredst them out of great dangers,

When you often aided our fathers when they were hard pressed and humiliated, and delivered them out of great dangers,

When you often aided our fathers when they were hard pressed and humiliated, and delivered them out of great dangers,

When you often aided our fathers when they were hard pressed and humiliated, and delivered them out of great dangers,

ἐπεὶ δὲ πλεονάκις θλιβέντων τῶν πατέρων ἡμῶν ἐβοήθησας αὐτοῖς ἐν τῇ ταπεινώσει καὶ ἐρρύσω αὐτοὺς ἐκ μεγάλων κινδύνων,

Ἐπεὶ δὲ πλεονάκις θλιβέντων τῶν πατέρων ἡμῶν ἐβοήθησας αὐτοῖς ἐν τῇ ταπεινώσει, καὶ ἐῤῥύσω αὐτοὺς ἐκ μεγάλων κινδύνων,