ASV Byzantine Text
Not the men only, the very walls and floor seemed to sound forth; all things preferring dissolution rather than to see the place defiled.
3 Maccabees 1:29
14 translations of 23 that include the deuterocanon
Matupi Chin Standard Bible 2019
Te vaengah Jerusalem pangbueng neh lunglai amah khaw amih neh aka thangthui koemboei la koih. Philopator te bawkim khuila kun tih a koihvaih mueh la Pathen a bawk lakah atah amamih a duek ham ni ko a tam uh.
Brenton English Septuagint
Not the men only, the very walls and floor seemed to sound forth; all things preferring dissolution rather than to see the place defiled.
LXX2012 U. S. English
Not the men only, but the very walls and floor seemed to sound forth; all things preferring dissolution rather than to see the place defiled.
British English Septuagint 2012
Not the men only, but the very walls and floor seemed to sound forth; all things preferring dissolution rather than to see the place defiled.
French Free Holy Bible for the World
Ce n'étaient pas seulement les hommes, mais les murs et le sol eux-mêmes qui semblaient retentir, toutes choses préférant mourir plutôt que de voir le lieu souillé.
Spanish BLL
No solo los hombres, sino que hasta las paredes y el suelo parecían hacer eco, pues todos preferían la muerte antes que ver el lugar profanado.
Spanish Free Bible for the World
No solo los hombres, sino que los mismos muros y el suelo parecían resonar, prefiriendo todas las cosas la muerte antes que ver el lugar profanado.
Updated Brenton English Septuagint
Not the men only, the very walls and floor seemed to sound forth; all things preferring dissolution rather than to see the place defiled.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
Not the men only, but the very walls and floor seemed to sound out, all things preferring death rather than to see the place defiled.
World English Bible Classic
Not the men only, but the very walls and floor seemed to sound out, all things preferring death rather than to see the place defiled.
World English Bible Updated
Not the men only, but the very walls and floor seemed to sound out, all things preferring death rather than to see the place defiled.
SEPTUAGINTA
δοκεῖν γὰρ ἦν μὴ μόνον τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλὰ καὶ τὰ τείχη καὶ τὸ πᾶν ἔδαφος ἠχεῖν, ἅτε δὴ τῶν πάντων τότε θάνατον ἀλλασσομένων ἀντὶ τῆς τοῦ τόπου βεβηλώσεως.
Brenton Septuagint
Δοκεῖν γὰρ ἦν μὴ μόνον τοὺς ἀνθρώπους, ἀλλὰ καὶ τὰ τείχη καὶ τὸ πᾶν ἔδαφος ἠχεῖν, ἅτε δὴ τῶν πάντων τότε θάνατον ἀλλασσομένων ἀντὶ τῆς τοῦ τόπου βεβηλώσεως.