3 Maccabees 1:15 — all translations

ASV Byzantine Text

Well; since I have done this, said he, be the cause what it may, shall I not enter with or without your consent?

Philopator loh, “He ram hamla a soeprhaep boeih ka sai coeng a khui ah kun neh kun pawt ham khaw na ti uh tang a,” a ti nah.

Well; since I have done this, said he, be the cause what it may, shall I not enter with or without your consent?

Well; since I have done this, said he, be the cause what it may, shall I not enter with or without your consent?

Well; since I have done this, said he, be the cause what it may, shall I not enter with or without your consent?

« Eh bien, puisque j'ai fait cela, dit-il, quelle qu'en soit la cause, n'entrerai-je pas avec ou sans votre consentement ? »

“Bueno, ya que hice esto”, dijo él, “sea por la razón que sea, ¿acaso no entraré con o sin el permiso de ustedes?”

«Bien, puesto que he hecho esto», dijo él, “sea cual fuere la causa, ¿no entraré con o sin vuestro consentimiento?”

Well; since I have done this, said he, be the cause what it may, shall I not enter with or without your consent?

“Well, since I have done this,” said he, “be the cause what it may, shall I not enter with or without your consent?”

“Well, since I have done this,” said he, “be the cause what it may, shall I not enter with or without your consent?”

“Well, since I have done this,” said he, “be the cause what it may, shall I not enter with or without your consent?”

γενομένου δέ, φησι, τούτου διά τινα αἰτίαν, οὐχὶ πάντως εἰσελεύσεσθαι καὶ θελόντων αὐτῶν καὶ μή;

Γενομένου δέ φησι τούτου διά τινα αἰτίαν, οὐχὶ πάντως εἰσελεύσεσθαι καὶ θελόντων αὐτῶν καὶ μή;