3 John 1:15

ASV Byzantine Text

Peace be unto thee. The friends salute thee. Salute the friends by name.

Asang Khongca Bible

Nang khaeah monghaih om nasoe. Aicae ampuinawk mah ban ang sin o. Toah kaom ampuinawk to ka hmin hoiah ban sin ah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Nang taengah ngaimongnah om seh. Paya rhoek loh nang toidal uh. Paya rhoek te a ming neh toidal lah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Nang taengah ngaimongnah om seh. Paya rhoek loh nang toidal uh. Paya rhoek te a ming neh toidal lah.

French: Bible J.N. Darby

Paix te soit. Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom.

Czech Kralická Bible 1613

Pokoj budiž tobě. Pozdravují tě přátelé. Pozdraviž i ty dobrých přátel ze jména.

Kosraean Bible

Misla nu sum. Mwet kawuk lom inge nukewa supweyuk lung nu sum. Sang lung lasr nu sin kais sie sin mwet kawuk lasr ingan.

Burmese Common Language Bible

သင်​၌​ငြိမ်​သက်​ခြင်း​ရှိ​ပါ​စေ​သော။ ဤ​အ​ရပ်​ရှိ​မိတ်​ဆွေ​များ​က​သင့်​အား​နှုတ် ဆက်​ကြ​၏။ ငါ​တို့​၏​မိတ်​ဆွေ​တစ်​ဦး​စီ​အား နှုတ်​ဆက်​ပါ​လော့။ ရှင်​ယော​ဟန်​သြ​ဝါ​ဒ​စာ​တ​တိ​ယ​စောင်​ပြီး​၏။

Italian Diodati Bible

Pace sia teco. Gli amici ti salutano. Saluta gli amici ad uno ad uno.

Danish Bible 1931

Fred være med dig! Vennerne hilse dig. Hils Vennerne, hver især!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Popol en mi re om. Kompok kan kin ranamau won uk. Ranamauieki kompok kan mar arail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Popol en mi re om. Kompok kan kin ranamau wong uk. Ranamauieki kompok kan mar arail.

French Ostervald Bible

Les amis te saluent. Salue les amis, chacun par son nom.

French Louis Segond 1910 Bible

Que la paix soit avec toi! Les amis te saluent. Salue les amis, chacun en particulier.

Open English Bible (Commonwealth)

Peace be with you. The friends here send you their greetings. Greet each one of our friends.

Open English Bible (US)

Peace be with you. The friends here send you their greetings. Greet each one of our friends.

Croatian Bible

Mir tebi! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje poimence.

Serbian DK Bible (Latin)

Mir ti! Pozdravljaju te prijatelji. Pozdravi prijatelje po imenu. Amin.

Dieri NT

Murla jinkangunto nganaiatimai! Kamanelieli jinkangu mandurini jaura jinpai. Mandurini jaura jinkiau kamanelini tala pilki ja pilkieli.

German Textbibel

Friede dir. Es grüßen dich die Freunde; grüße die Freunde namentlich.

Tischendorf Greek NT

εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ’ ὄνομα.

Byzantine Greek NT

εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.

Solid Rock Greek New Testament

Εἰρήνη σοι. Ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. Ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.

Text-Critical Greek NT

Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.

Ukrainian Freedom Bible

Впокій тобі. Витають тебе други. Витай другів по імени.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мир ти! Поздрављају те пријатељи. Поздрави пријатеље по имену. Амин.

Russian Synodal Bible

Мир тебе. Приветствуют тебя друзья; приветствуй друзей поименно. Аминь.

Coptic Boharic NT

ⲦϨⲒⲢⲎⲚⲎ ⲚⲀⲔ ⲤⲈϢⲒⲚⲒ ⲈⲢⲞⲔ ⲚϪⲈⲚⲒϢⲪⲈⲢ ϢⲒⲚⲒ ⲈⲚⲒϢⲪⲈⲢ ⲔⲀⲦⲀ ⲚⲞⲨⲢⲀⲚ.

Coptic NT

⳿ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲁⲕ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲕ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓ⳿ϣⲫⲉⲣ ϣⲓⲛⲓ ⳿ⲉⲛⲓ⳿ϣⲫⲉⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗ ⲅ̅

Arabic Van Dyck Bible

سَلَامٌ لَكَ. يُسَلِّمُ عَلَيْكَ ٱلْأَحِبَّاءُ. سَلِّمْ عَلَى ٱلْأَحِبَّاءِ بِأَسْمَائِهِمْ.

New Japanese NT

平安があなたにありますように。友人たちが、あなたによろしくと言っています。そちらの友人たちひとりひとりによろしくと言ってください。

Chinese Union Version (simplified)

愿你平安。众位朋友都问你安。请你替我按着姓名问众位朋友安。

Chinese Union Version (traditional)

願你平安。眾位朋友都問你安。請你替我按着姓名問眾位朋友安。

Meitei Bible

Nangonda ingthaba leisanu. Nahakki marupsingna khurumjari. Mapham aduda leiba marupsinggi maming panduna khurumjari haina tambiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Sarsopoyo ngv nonu gvlo dooming gvyilaka . Ngoogv ajin vdwv kumrwksinam am jilwkdu. Nonugv ajin mvnwng ngv kumrwksidu.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Mi yanduama n ya ye leni ŋa, a danlinba fuondi a, ŋan fuondi ti danlinba kuli yendo yendo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ulutengano lubhe nawe. Akundanu bhahulamuha. Shila muntu hwitawa lyakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omurhûla kuli we! Abîrhu mpu asinge. Olamuse abîrhu, ngasi muguma omu izîno lyâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Dimdeihnak nami khana be se. Ka püi avan naw pi yai u se ami ti. Mi püi he avan ka jah hnuksetki.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Semroongroong ah sen damdoh toom angha. Sen joonte loong ih jengse raajeng halan. Seng joonte loong ih waru waru ih jengse raajeng halan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ane saron da; ne lageti nena saro saro getes, ta lagista sunthu sunthu xeygada saro ga.

CC BY 4.0

Gofa NT

Saroy new gido. Ne dabboti nena saro yaagosona. Nu dabbota ubbaa entta sunthaa sunthaa xeegada tana “Saro gis” yaaga.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jeeno neesh wotowe. Hanoki n tooh tohuwots neesh jamo t'intsirune. Neewere no tohuwotssh jamo ik ikon t'intsuwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Liijiing nathek rog shii um bo. Zab na iijiiakthek ne salamthek thoh gey. Zab gethek ro iijiiakthek shii salam yao bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi inkozo ive nawe. Valikani va kurumelisa. U rumelise valikani che zina.

CC BY 4.0

Yao NT

Ngunsachila mme ni chitendewele. Achambusanga ŵenu akunkomasya. Nipele mwakomasye achambusanga ŵetu wose ŵaali kweleko jumo jumo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uluhungu luve nuve, avamanyani vihoho ponia, vaponiage avamanyani yomoyomo hulitawa lya mwene

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Amani ibe na wenga, bakupanga habali akinabwigalyo pakapanga abali mabwigalo kila mundu na lina lyake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nikuganila uteke. Vankozi vaku vakujambusa. Vajambusayi vankozi vitu voha kila mmonga mwene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Paz a ti. Los amigos te saludan. Saluda a los amigos, a cada uno por nombre.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Rathângamin om roh. Na malngei nâmin chibai an hong muthuon. Ei malngei hah an misang zeta chibai mi mûk pe chit roh.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri jaꞌmaril kakanaj kan awukꞌ. Konojel ri awach chꞌabꞌeꞌn waral kakitaq bꞌi rutzil awach. Chaya rutzil kiwach konojel ri awach chꞌabꞌeꞌn ri e kꞌo awukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lumuno lube ne njobe, banobe balikuno balakupanga mutende. Ubape mitende banetu bali uko bonse, umo ne umo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Peace be with yoʋ. The friends greet yoʋ. Greet the friends by name.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Drishat Shalom to you. Drishat Shalom from the Chaverim [here]. Drishat Shalom by name to each of the Chaverim [there].

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατʼ ὄνομα. ‘p /’ ‘/book’

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

שלום צו דיר. (אונדזערע) פריינד געבן דיר אפ שלום. גיב אפ שלום די פריינד יעדן ביים נאמען.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ସବ୍‌ୟୁଲନ୍‌ ଡକୋନାବା, ଗଡ଼ିଞେଞ୍ଜି ଆମ୍ୱେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଲୋମ୍‌ତବେଞ୍ଜି । ଅଡ଼୍‌କୋ ଗଡ଼ିଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଅବ୍‌ଞୁମ୍‌ଡାଲେ ଲୋମ୍‌ତବେଞ୍ଜି ଗାମ୍‌ଲେ ବର୍ବାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆମାଃ ଜୀଉସୁକୁ ହବାଃଅକା । ଆମାଃ ସବେନ୍‌ ଗାତିକ ଆମ୍‌କେ ଜହାର୍‌ ମେନ୍ତେକ କାଜିକୁଲ୍‌କାଦା । ଆଡଃ ଆଲେୟାଃ ଜହାର୍‌ ଆମାଃ ସବେନ୍‌ ଗାତିକଆଃ ନୁତୁମ୍‌ ସାବ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଜହାର୍‌ ଉଦୁବାକମେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସର୍‌ ତମ୍‌କେ ସାନ୍ତି ଦେଅ । ମଣ୍ଡଲିତେଇ ରଇବା ତମର୍‌ ସବୁ ମଇତର୍‌ମନ୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଇଲାଇନି । ତମର୍‌ ନଅରର୍‌ ମଣ୍ଡଲିତେଇ ରଇବା ମର୍‌ ସବୁ ମଇତର୍‌ମନ୍‌କେ ଗଟେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌କେ, ଜୁଆର୍‌ ଜାନାଆ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ପେ ସାନ୍ତିରେ ଲାଲାପା ପେନେ ବନ୍ଦୁଇଂ ସାପାରେ ଆନାକେ ସାର୍ଲ ଆଃମ୍ୟାଡିଂକେ । ନେନେ ସାପା ବନ୍ଦୁଇଂକେ ନେଙ୍ଗ୍‌ନେ ସାର୍ଲ ଆଃମ୍ୟାଃପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତୁମାର୍‌ ଉହ୍ରେ ସୁସ୍ତା ଅଃଉଅ; ତୁମାର୍‌ ମିତ୍ରମଃନ୍ ତୁମିକେ ନାଉଁ ଦଃରି ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଁଲାୟ୍‌ । ଅଃମାର୍‌ ସଃବୁ ମିତ୍ରମଃନ୍‌କେ ମର୍‌ ନିଜାର୍‌ ଜୁଆର୍‌ ଜାଣାଉଆ ।

CC BY 4.0