2 Samuel 5:18

American Standard Version (1901)

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

ASV Byzantine Text

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

Asang Khongca Bible

To naah Philistinnawk angzoh o moe, Rephaim tangtling ah atai o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Philisti rhoek ha pawk uh tih Rapha kol ah khawk taai uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Philisti rhoek ha pawk uh tih Rapha kol ah khawk taai uh.

Hawaiian Bible 1868

Hele mai la hoi ka poe Pilisetia, a hoomoana aku la ma ke awawa o Repaima.

English Berean Standard Bible

Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.

Haitian Creole Bible 1985

Moun Filisti yo rive, yo pran tout fon Refayim lan pou yo.

Clementine Vulgate 1598

Philisthiim autem venientes diffusi sunt in valle Raphaim.

Bible in Basic English

And when the Philistines came, they went in every direction in the valley of Rephaim.

French: Bible J.N. Darby

Et les Philistins vinrent et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

Czech Kralická Bible 1613

Protož Filistinští přitáhše, položili se v údolí Refaim.

Kosraean Bible

Mwet Philistia elos utyak nu Infahlfal Rephaim ac muta we.

World Portuguese Bible

Ora, os filisteus haviam chegado e se espalhado no vale de Refaim.

Romanian BTF Bible

Filistenii de asemenea au venit și s-au răspândit în Valea Refaim.

Brenton English Septuagint

And the Philistines came, and assembled in the valley of the giants.

Burmese Common Language Bible

ဖိ​လိတ္တိ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ရေ​ဖိမ်​ချိုင့်​ဝှမ်း ကို​သိမ်း​ပိုက်​လိုက်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the Philistines came and spread themselves in the valley of Rephaim.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Philister kamen und breiteten sich aus im Tale Rephaim.

Dutch Bible 1917

En de Filistijnen kwamen en verspreidden zich in het dal Refaim.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen de Filistijnen gekomen waren en zich over het dal der Refaïeten verspreid hadden,

Italian Diodati Bible

Ed i Filistei vennero, e si sparsero nella valle de' Rafei.

Douay-Rheims 1899

And the Philistines coming spread themselves in the valley of Raphaim.

Geneva Bible 1599

But the Philistims came, and spred themselues in the valley of Rephaim.

Danish Bible 1931

medens Filisterne kom og bredte sig i Refaimdalen.

Leeser Tanakh

The Philistines also came and spread themselves out in the valley of Rephaim.

JPS TaNaKH 1917

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

King James Version

The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

King James Version + Apocrypha

The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Vietnamese Bible 1923

Dân Phi-li-tin đi đến bủa ra trong trũng Rê-pha-im.

KJV Cambridge Paragraph

The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Revised West Version

Naʻe haʻu foki ʻae kakai Filisitia ʻonau fakamafola ʻakinautolu ʻi he teleʻa ʻo Lefeimi.

French Ostervald Bible

Et les Philistins vinrent, et se répandirent dans la vallée des Géants.

Esperanto Bible

Kaj la Filiŝtoj venis kaj okupis lokon en la valo Refaim.

French Louis Segond 1910 Bible

Les Philistins arrivèrent, et se répandirent dans la vallée des Rephaïm.

German Luther Bible 1912

Aber die Philister kamen und ließen sich nieder im Grunde Rephaim.

LXX2012 U. S. English

And the Philistines came, and assembled in the valley of the giants.

British English Septuagint 2012

And the Philistines came, and assembled in the valley of the giants.

Majority Standard BIble

Now the Philistines had come and spread out in the Valley of Rephaim.

Webster Bible

The Philistines also came and spread themselves in the valley of Rephaim.

Revised Version

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

Italian Riveduta Bible

I Filistei giunsero e si sparsero nella valle dei Refaim.

French Free Holy Bible for the World

Or les Philistins étaient arrivés et s’étaient répandus dans la vallée des Rephaïm.

Reina Valera 1909

Y vinieron los Filisteos, y extendiéronse por el valle de Raphaim.

Spanish BLL

Los filisteos llegaron y se desplegaron por el valle de Refaim.

Spanish Free Bible for the World

Y vinieron los filisteos, y se extendieron por el valle de Refaim.

Croatian Bible

Filistejci dođoše i raširiše se po Refaimskoj dolini.

Serbian DK Bible (Latin)

I Filisteji došavši raširiše se po dolini rafajskoj.

German Textbibel

Als aber die Philister eingedrungen waren und sich in der Ebene Rephaim ausgebreitet hatten,

Updated Brenton English Septuagint

And the Philistines came, and assembled in the Valley of the Giants.

Hebrew OT (WLC)

וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

World English Bible

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

World English Bible (Catholic)

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

World English Bible British Edition

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

World English Bible Classic

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

World English Bible Updated

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

World Messianic Bible

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

World Messianic Bible British Edition

Now the Philistines had come and spread themselves in the valley of Rephaim.

Young's Literal Translation

and the Philistines have come, and are spread out in the valley of Rephaim.

SEPTUAGINTA

καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παραγίνονται καὶ συνέπεσαν εἰς τὴν κοιλάδα τῶν Τιτάνων

Brenton Septuagint

Καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παραγίνονται, καὶ συνέπεσαν εἰς τὴν κοιλάδα τῶν Τιτάνων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Филистений ау венит ши с-ау рэспындит ын валя Рефаим.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Як прийшли ж Филистії й розложились по Рефаїм-долинї,

Ukrainian Freedom Bible

Як прийшли ж Филистії й розложились по Рефаїм-долинї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И Филистеји дошавши раширише се по долини рафајској.

Russian Synodal Bible

А Филистимляне пришли и расположились в долине Рефаим.

Hebrew Masoretic OT

וּפְלִשְׁתִּ֖ים בָּ֑אוּ וַיִּנָּטְשׁ֖וּ בְּעֵ֥מֶק רְפָאִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ופלשתים באו וינטשו בעמק רפאים׃

Arabic Van Dyck Bible

وَجَاءَ ٱلْفِلِسْطِينِيُّونَ وَٱنْتَشَرُوا فِي وَادِي ٱلرَّفَائِيِّينَ.

Old Persion Version Bible

و فلسطینیان آمده، در وادی رفائیان منتشر شدند.

Judson Burmese Bible

ဖိလိတ္တိ လူတို့သည် လာ ၍ ရေဖိမ် ချိုင့် ၌ အနှံ့အပြား နေကြ၏။

Korean Bible 1910

블레셋 사람이 이미 이르러 르바임 골짜기에 편만한지라

Japanese Freedom Bible

さて、ペリシテ人はやって来て、レファイムの谷に広がった。

World Chinese Bible

非利士人已经来到利乏音谷，四散驻扎。

Chinese Union Version (simplified)

非利士人来了，布散在 利乏音谷。

Chinese Union Version (traditional)

非利士人來了，布散在 利乏音谷。

Portuguese Bíblia Livre

E vieram os filisteus, e estenderam-se pelo vale de Refaim.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Engabo y’Abafilistini yanacishagamuka, boshi bashandabana omu kabanda ka Refayimi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber die Philister kamen und ließen sich im Tal Rephaim nieder.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cuando llegaron los filisteos, fueron en todas direcciones en el valle de Refaim.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los filisteos llegaron y se desplegaron por el valle de Refaim.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Pelishtim also came and spread themselves in the Emek Repha'im.

CC BY 4.0