2 Samuel 3:38

American Standard Version (1901)

And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

ASV Byzantine Text

And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

Asang Khongca Bible

To naah siangpahrang mah angmah ih kaminawk khaeah, Vaihniah Israel prae ah, siangpahrang capa hoi lensawk kami maeto duek boeh, tiah na panoek o ai maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah manghai loh a sal rhoek te, “Mangpa neh hlangtang he na ming uh moenih a? Tihnin ah Israel lakli ah a cungku he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah manghai loh a sal rhoek te, “Mangpa neh hlangtang he na ming uh moenih a? Tihnin ah Israel lakli ah a cungku he.

Hawaiian Bible 1868

Olelo aku la ke alii i kana poe kauwa, Aole anei oukou i ike, he kanaka nui i haule i neia la iwaena o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

Then the king said to his servants, “Do you not realize that a great prince has fallen today in Israel?

Haitian Creole Bible 1985

Wa a di moun k'ap sèvi avè l' yo: -Aa, mesye! Jòdi a pèp Izrayèl la pèdi yon chèf, yon gwo chèf wi!

Clementine Vulgate 1598

Dixit quoque rex ad servos suos: Num ignoratis quoniam princeps et maximus cecidit hodie in Israël?

Bible in Basic English

And the king said to his servants, Do you not see that a chief and a great man has come to his end today in Israel?

French: Bible J.N. Darby

Et le roi dit à ses serviteurs : Ne savez-vous pas qu’un prince, et un grand homme, est tombé aujourd’hui en Israël ?

Czech Kralická Bible 1613

Řekl pak král služebníkům svým: Nevíte-liž, že kníže, a veliké, padlo dnes v Izraeli?

Kosraean Bible

Ac tokosra el fahk nu sin mwet pwapa lal, “Mea, kowos tia akilen lah sie mwet kol fulat lun Israel el misa misenge?

World Portuguese Bible

O rei disse aos seus servos: “Vocês não sabem que hoje caiu um príncipe e um grande homem em Israel?

Romanian BTF Bible

Și împăratul a spus servitorilor săi: Nu știți că un prinț și un mare om a căzut în această zi în Israel?

Brenton English Septuagint

And the king said to his servants, Know ye not that a great prince is this day fallen in Israel?

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​က​မိ​မိ​၏​အ​ရာ​ရှိ​တို့​အား``ယ​နေ့ သည်​ဣ​သ​ရေ​လ​ခေါင်း​ဆောင်​ကြီး​တစ်​ဦး ကွယ်​လွန်​သည့်​နေ့​ဖြစ်​ကြောင်း​သင်​တို့​မ​သိ ကြ​ပါ​သ​လော။-

Darby Translation

And the king said to his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß an diesem Tage ein Oberster und Großer in Israel gefallen ist?

Dutch Bible 1917

Voorts zeide de koning tot zijn knechten: Weet gij niet, dat te dezen dage een vorst, ja, een grote in Israel gevallen is?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Bovendien sprak de koning tot zijn gevolg: Begrijpt gij niet, dat heden een vorst en edelman aan Israël is ontvallen?

Italian Diodati Bible

E il re disse a' suoi servitori: Non riconoscete voi che un capitano, eziandio grande, è oggi morto in Israele?

Douay-Rheims 1899

The king also said to his servants: Do you not know that a prince and great man is slain this day in Israel?

Geneva Bible 1599

And the King said vnto his seruants, Know ye not, that there is a prince and a great man falle this day in Israel?

Danish Bible 1931

Og Kongen sagde til sine Folk: “Ved I ikke, af der i Dag er faldet en Øverste og Stormand i Israel?

Leeser Tanakh

And the king said unto his servants, Know ye not that a prince and a great man hath fallen this day in Israel?

JPS TaNaKH 1917

And the king said unto his servants: 'Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

King James Version

And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

King James Version + Apocrypha

And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

Vietnamese Bible 1923

Vua nói cùng các đầy tớ mình rằng: Một quan trưởng, một đại nhơn trong Y-sơ-ra-ên đã thác ngày nay; các ngươi há chẳng biết sao?

KJV Cambridge Paragraph

And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi ki heʻene kau tamaioʻeiki, “ʻIkai ʻoku mou ʻilo ko e ʻeiki mo e tangata ongoongo kuo tō hifo he ʻaho ni ʻi ʻIsileli?

French Ostervald Bible

Et le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu'un capitaine, et un grand capitaine, est tombé aujourd'hui en Israël?

Esperanto Bible

Kaj la reĝo diris al siaj servantoj: Ĉu vi ne scias, ke princo kaj grandulo falis hodiaŭ en Izrael?

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi dit à ses serviteurs: Ne savez-vous pas qu’un chef, qu’un grand homme, est tombé aujourd’hui en Israël?

German Luther Bible 1912

Und der König sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß auf diesen Tag ein Fürst und Großer gefallen ist in Israel?

LXX2012 U. S. English

And the king said to his servants, Know you⌃ not that a great prince is this day fallen in Israel?

British English Septuagint 2012

And the king said to his servants, Know you⌃ not that a great prince is this day fallen in Israel?

Majority Standard BIble

Then the king said to his servants, “Do you not realize that a great prince has fallen today in Israel?

Webster Bible

And the king said to his servants, Know ye not that there hath a prince and a great man fallen this day in Israel?

Revised Version

And the king said unto his servants, Know ye not that there is a prince and a great man fallen this day in Israel?

Italian Riveduta Bible

E il re disse ai suoi servi: “Non sapete voi che un principe ed un grand’uomo è caduto oggi in Israele?

French Free Holy Bible for the World

Le roi dit à ses serviteurs : « Ne savez-vous pas qu’un prince, un grand homme, est tombé aujourd’hui en Israël ?

Reina Valera 1909

Y el rey dijo á sus siervos: ¿No sabéis que ha caído hoy en Israel un príncipe, y grande?

Spanish BLL

El rey les dijo a sus oficiales: ¿No se dan cuenta de que hoy ha caído en Israel un gran príncipe?

Spanish Free Bible for the World

El rey dijo a sus siervos: «¿No sabéis que hoy ha caído un príncipe y un gran hombre en Israel?

Croatian Bible

Nato kralj reče svojim dvoranima: “Ne znate li da je danas pao knez i velik čovjek u Izraelu?

Serbian DK Bible (Latin)

I car reče slugama svojim: Ne znate li da je vojvoda i to veliki poginuo danas u Izrailju?

German Textbibel

Auch äußerte der König gegen seine Umgebung: Wisset ihr nicht, daß heute ein Fürst und Großer in Israel gefallen ist?

Updated Brenton English Septuagint

And the king said to his servants, Know ye not that a great prince is this day fallen in Israel?

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲל֣וֹא תֵדְע֔וּ כִּי־שַׂ֣ר וְגָד֗וֹל נָפַ֛ל הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?

World English Bible (Catholic)

The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?

World English Bible British Edition

The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?

World English Bible Classic

The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?

World English Bible Updated

The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?

World Messianic Bible

The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?

World Messianic Bible British Edition

The king said to his servants, “Don’t you know that a prince and a great man has fallen today in Israel?

Young's Literal Translation

And the king saith unto his servants, 'Do ye not know that a prince and a great one hath fallen this day in Israel?

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ· οὐκ οἴδατε ὅτι ἡγούμενος μέγας πέπτωκεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐν τῷ Ἰσραήλ;

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τοὺς παῖδας αὐτοῦ, οὐκ οἴδατε, ὅτι ἡγούμενος μέγας πέπτωκεν ἐν τῇ ἡμέρᾳ ταύτῃ ἐν τῷ Ἰσραήλ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул а зис служиторилор сэй: „Ну штиць кэ о кэпетение, ун ом маре, а кэзут астэзь ын Исраел?

Ukrainian Bible by P. Kulish

І сказав царь прибічникам своїм: Чи знаєте, що того дня полїг воєначальник і великий муж ув Ізраїлї?

Ukrainian Freedom Bible

І сказав царь прибічникам своїм: Чи знаєте, що того дня полїг воєначальник і великий муж ув Ізраїлї?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И цар рече слугама својим: Не знате ли да је војвода и то велики погинуо данас у Израиљу?

Russian Synodal Bible

И сказал царь слугам своим: знаете ли, что вождь и великий муж пал в этот день в Израиле?

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֥אמֶר הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עֲבָדָ֑יו הֲלֹ֣וא תֵדְע֔וּ כִּי־שַׂ֣ר וְגָדֹ֗ול נָפַ֛ל הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה בְּיִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר המלך אל עבדיו הלוא תדעו כי שר וגדול נפל היום הזה בישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِعَبِيدِهِ: «أَلَا تَعْلَمُونَ أَنَّ رَئِيسًا وَعَظِيمًا سَقَطَ ٱلْيَوْمَ فِي إِسْرَائِيلَ؟

Old Persion Version Bible

وپادشاه به خادمان خود گفت: «آیا نمی دانید که سروری و مرد بزرگی امروز در اسرائیل افتاد؟

Judson Burmese Bible

ရှင် ဘုရင်ကလည်း ၊ ဣသရေလ အမျိုး၌ မင်းသား ဖြစ်သောသူ၊ ကြီးမြတ် သောသူတပါးသည် ယနေ့ ဆုံး ကြောင်းကို သင်တို့မ သိ သလော။

Korean Bible 1910

왕이 그 신복에게 이르되 `오늘 이스라엘의 방백이요 또는 대인이 죽은 것을 알지 못하느냐 ?

Japanese Freedom Bible

王は家来たちに言った。「今日、イスラエルにおいて、一人の君主であり、偉大な人物が倒れたことを、あなたがたは知らないのか。

World Chinese Bible

王对臣仆说：“你们岂不知道，今日在以色列有一位领袖、一位伟人倒下了吗？

Chinese Union Version (simplified)

王对臣仆说：「你们岂不知今日 以色列人中死了一个作元帅的大丈夫吗？

Chinese Union Version (traditional)

王對臣僕說：「你們豈不知今日 以色列人中死了一個作元帥的大丈夫嗎？

Portuguese Bíblia Livre

E o rei disse a seus servos: Não sabeis que caiu hoje em Israel um príncipe, e grande?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi Daudi ashubiriza abwîra abambali, erhi: «Ka murhamanyiri oku omurhambo mukulu amâfà omu Israheli ene?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und der König sprach zu seinen Knechten: Wisset ihr nicht, daß heute ein Fürst und ein Großer in Israel gefallen ist?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey dijo a sus siervos: ¿No ven que un jefe y un gran hombre han llegado a su fin hoy en Israel?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey dijo a sus esclavos: ¿No saben ustedes que un jefe y un gran hombre cayó hoy en Israel?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaMelech said unto his avadim, Know ye not that there is sar and gadol fallen this day in Yisroel?

CC BY 4.0