2 Samuel 21:13

American Standard Version (1901)

and he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son: and they gathered the bones of them that were hanged.

ASV Byzantine Text

and he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son: and they gathered the bones of them that were hanged.

Asang Khongca Bible

Anih mah Saul ih ahuh hoi a capa Jonathan ih ahuh to to ih ahmuen hoiah sin pacoengah, bangh ih kaminawk ih ahuhnawk hoi nawnto a suek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saul kah a rhuh neh a capa Jonathan kah a rhuh te khaw te lamloh a khuen uh daengah a rhuh a hoeng uh tangtae khaw te a soem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saul kah a rhuh neh a capa Jonathan kah a rhuh te khaw te lamloh a khuen uh daengah a rhuh a hoeng uh tangtae khaw te a soem uh.

Hawaiian Bible 1868

Lawe mai la ia i na iwi o Saula a me na iwi o Ionatana kana keiki mai laila mai; a hoiliili ae la lakou i na iwi o ka poe i kaaweia.

English Berean Standard Bible

So David had the bones of Saul and his son Jonathan brought from there, along with the bones of those who had been hanged.

Haitian Creole Bible 1985

David pran zosman Sayil ansanm ak zosman Jonatan yo, li ranmase zosman sèt mesye yo te pann yo tou.

Clementine Vulgate 1598

et asportavit inde ossa Saul, et ossa Jonathæ filii ejus: et colligentes ossa eorum qui affixi fuerant,

Bible in Basic English

And he took the bones of Saul and his son Jonathan from that place; and they got together the bones of those who had been put to death by hanging.

French: Bible J.N. Darby

Et il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils ; et on recueillit les os de ceux qui avaient été pendus,

Czech Kralická Bible 1613

Vzal, pravím, odtud kosti Saulovy a kosti Jonaty syna jeho; i kosti těch, kteříž zvěšeni byli, sebrali.

Kosraean Bible

David el us srel Saul ac Jonathan, ac el oayapa orani srin mwet itkosr ma sripsripyak ah.

World Portuguese Bible

e de lá ele trouxe os ossos de Saul e os ossos de Jônatas, seu filho. Também recolheram os ossos daqueles que haviam sido enforcados.

Romanian BTF Bible

Și a adus de acolo oasele lui Saul și oasele lui Ionatan, fiul său; și au adunat oasele celor care fuseseră spânzurați.

Brenton English Septuagint

And he carried up thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and gathered the bones of them that had been hanged.

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​သည်​ရှော​လု​နှင့်​ယော​န​သန်​တို့​၏ အ​ရိုး​ကို​ယူ​ပြီး​နောက် စက်​တိုင်​အ​တင်​ခံ ရ​သော​ခု​နစ်​ယောက်​တို့​၏​အ​ရိုး​တို့​ကို လည်း​စု​သိမ်း​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

and he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er brachte die Gebeine Sauls und die Gebeine seines Sohnes Jonathan von dannen herauf; und man sammelte die Gebeine der Gehängten,

Dutch Bible 1917

En hij bracht van daar op de beenderen van Saul, en de beenderen van Jonathan, zijn zoon; ook verzamelden zij de beenderen der gehangenen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En toen het gebeente van Saul en zijn zoon Jonatan vandaar was overgebracht, legde men er het gebeente van de gehangenen bij,

Italian Diodati Bible

E avendo fatte trasportar di là le ossa di Saulle, e le ossa di Gionatan, suo figliuolo; e le ossa di coloro ch'erano stati appiccati essendo eziandio state raccolte;

Douay-Rheims 1899

And he brought from thence the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, and they gathered up the bones of them that were crucified,

Geneva Bible 1599

So hee brought thence the bones of Saul and the bones of Ionathan his sonne, and they gathered the bones of them that were hanged.

Danish Bible 1931

Og da han havde hentet Sauls og hans Søn Jonatans Ben der, samlede man Benene af de hængte

Leeser Tanakh

And he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered up the bones of those that had been hanged.

JPS TaNaKH 1917

and he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.

King James Version

And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.

King James Version + Apocrypha

And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, từ Gia-be, vua đem lại hài cốt của Sau-lơ và của Giô-na-than, con trai người, người ta cũng lấy hài cốt của những người đã bị treo,

KJV Cambridge Paragraph

and he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.

Revised West Version

Pea naʻa ne ʻomi mei ai ʻae ngaahi hui ʻo Saula, mo e ngaahi hui ʻo Sonatane ko hono foha; pea naʻa nau tānaki ʻae ngaahi hui ʻonautolu naʻe tautau.

French Ostervald Bible

Il emporta de là les os de Saül et les os de Jonathan, son fils; et on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été pendus.

Esperanto Bible

Kaj li forportis de tie la ostojn de Saul kaj la ostojn de lia filo Jonatan; kaj oni kunigis ilin kun la ostoj de la pendigitoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Il emporta de là les os de Saül et de Jonathan, son fils; et l’on recueillit aussi les os de ceux qui avaient été pendus.

German Luther Bible 1912

und brachte sie von da herauf; und sie sammelten sie zuhauf mit den Gebeinen der Gehängten

LXX2012 U. S. English

And he carried up thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and gathered the bones of them that had been hanged.

British English Septuagint 2012

And he carried up thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and gathered the bones of them that had been hanged.

Majority Standard BIble

So David had the bones of Saul and his son Jonathan brought from there, and they also gathered the bones of those who had been hanged.

Webster Bible

And he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.

Revised Version

and he brought up from thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son; and they gathered the bones of them that were hanged.

Italian Riveduta Bible

Egli riportò di là le ossa di Saul e quelle di Gionathan suo figliuolo; e anche le ossa di quelli ch’erano stati impiccati furono raccolte.

French Free Holy Bible for the World

il fit monter de là les ossements de Saül et ceux de son fils Jonathan, et l’on rassembla aussi les ossements de ceux qui avaient été pendus.

Reina Valera 1909

E hizo llevar de allí los huesos de Saúl y los huesos de Jonathán su hijo; y juntaron también los huesos de los ahorcados.

Spanish BLL

David se llevó de allí los restos de Saúl y de Jonatán, y también recogió los huesos de los siete hombres que habían sido ejecutados.

Spanish Free Bible for the World

e hizo llevar de allí los huesos de Saúl y los huesos de Jonatán su hijo; y recogieron también los huesos de los ahorcados.

Croatian Bible

David prenese odande Šaulove kosti i kosti njegova sina Jonatana pa ih združi s kostima pogubljenih.

Serbian DK Bible (Latin)

I odnese odande kosti Saulove i kosti Jonatana sina njegovog, pa skupiše i kosti obešenih.

German Textbibel

Er brachte die Gebeine Sauls und die seines Sohnes Jonathan von dort hinweg; dann sammelte man die Gebeine der Ausgesetzten

Updated Brenton English Septuagint

And he carried up thence the bones of Saul and the bones of Jonathan his son, and gathered the bones of them that had been hanged.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת־עַצְמ֣וֹת שָׁא֔וּל וְאֶת־עַצְמ֖וֹת יְהוֹנָתָ֣ן בְּנ֑וֹ וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־עַצְמ֖וֹת הַמּוּקָעִֽים׃

World English Bible

and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son. They also gathered the bones of those who were hanged.

World English Bible (Catholic)

and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son. They also gathered the bones of those who were hanged.

World English Bible British Edition

and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son. They also gathered the bones of those who were hanged.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son. They also gathered the bones of those who were hanged.

World English Bible Classic

and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son. They also gathered the bones of those who were hanged.

World English Bible Updated

and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son. They also gathered the bones of those who were hanged.

World Messianic Bible

and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son. They also gathered the bones of those who were hanged.

World Messianic Bible British Edition

and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son. They also gathered the bones of those who were hanged.

Young's Literal Translation

and he bringeth up thence the bones of Saul, and the bones of Jonathan his son, and they gather the bones of those hanged,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀνήνεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ Σαοὺλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ καὶ συνήγαγε τὰ ὀστᾶ τῶν ἐξηλιασμένων.

Brenton Septuagint

Καὶ ἁνένεγκεν ἐκεῖθεν τὰ ὀστᾶ Σαοὺλ καὶ τὰ ὀστᾶ Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ συνήγαγε τὰ ὀστᾶ τῶν ἐξηλιασμένων.

Romanian Bible (Cyrillic)

А луат де аколо оаселе луй Саул ши оаселе фиулуй сэу Ионатан ши с-ау стрынс ши оаселе челор че фусесерэ спынзураць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І перенїс він костї Саулові й костї сина його Йонатана звідти; тодї позбірали й костї повішених,

Ukrainian Freedom Bible

І перенїс він костї Саулові й костї сина його Йонатана звідти; тодї позбірали й костї повішених,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И однесе оданде кости Саулове и кости Јонатана сина његовог, па скупише и кости обешених.

Russian Synodal Bible

И перенес он оттуда кости Саула и кости Ионафана, сына его; и собрали кости повешенных.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּ֤עַל מִשָּׁם֙ אֶת־עַצְמֹ֣ות שָׁא֔וּל וְאֶת־עַצְמֹ֖ות יְהֹונָתָ֣ן בְּנֹ֑ו וַיַּ֣אַסְפ֔וּ אֶת־עַצְמֹ֖ות הַמּוּקָעִֽים׃

Modern Hebrew Bible

ויעל משם את עצמות שאול ואת עצמות יהונתן בנו ויאספו את עצמות המוקעים׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَصْعَدَ مِنْ هُنَاكَ عِظَامَ شَاوُلَ وَعِظَامَ يُونَاثَانَ ٱبْنِهِ، وَجَمَعُوا عِظَامَ ٱلْمَصْلُوبِينَ،

Old Persion Version Bible

و استخوانهای شاول واستخوانهای پسرش، یوناتان را از آنجا آورد واستخوانهای آنانی را که بر دار بودند نیز، جمع کردند.

Judson Burmese Bible

ထို အရပ်မှ ဆောင် သွားသဖြင့် ၊ ဆွဲထား သောသူတို့ ၏ အရိုး များကိုလည်း စုသိမ်း ပြီးလျှင်၊

Korean Bible 1910

다윗이 그 곳에서 사울의 뼈와 그 아들 요나단의 뼈를 가지고 올라오매 사람들이 그 달려 죽은 자들의 뼈를 거두어다가

Japanese Freedom Bible

彼はそこからサウルの骨とその息子ヨナタンの骨を運び上った。人々は吊るされた者たちの骨も集めた。

World Chinese Bible

大卫从那里把扫罗的骸骨和他儿子约拿单的骸骨带上来；众人也收殓了那些被悬挂之人的骸骨。

Chinese Union Version (simplified)

大卫将 扫罗和他儿子 约拿单的骸骨从那里搬了来，又收殓被悬挂七人的骸骨，

Chinese Union Version (traditional)

大衛將 掃羅和他兒子 約拿單的骸骨從那裏搬了來，又收殮被懸掛七人的骸骨，

Portuguese Bíblia Livre

E fez levar dali os ossos de Saul e os ossos de Jônatas seu filho; e juntaram também os ossos dos enforcados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Daudi anacirhenza ahôla ago mavuha ga Saulu n’ag’omugala Yônatani, bagayanka bagalunda haguma n’amavuha ga balyâla bamanikagwa.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er brachte die Gebeine Sauls und die Gebeine seines Sohnes Jonatan von dort herauf; und man sammelte zu denselben die Gebeine der Gehängten;

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y tomó los huesos de Saúl y su hijo Jonatán de ese lugar; y juntaron los huesos de los que habían sido muertos por ahorcamiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Mandó que llevaran de allí los huesos de Saúl y los huesos de su hijo Jonatán. Recogieron los huesos de los que fueron ahorcados y

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And he brought up from there the atzmot Sha'ul and the atzmot Yonatan bno; and they gathered the atzmot of them that were hanged.

CC BY 4.0