2 Samuel 21:11

American Standard Version (1901)

And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

ASV Byzantine Text

And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

Asang Khongca Bible

Saul ih zula, Aih canu Rizpah mah sak ih hmuen to, David khaeah thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Saul kah yula Aiah nu Rizpah kah a saii te David taengla a puen pa uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Saul kah yula Aiah nu Rizpah kah a saii te David taengla a puen pa uh.

Hawaiian Bible 1868

A ua haiia aku ia Davida ka mea a Rizepa ke kaikamahine a Aia, ka haiawahine a Saula i hana'i.

English Berean Standard Bible

When David was told what Saul’s concubine Rizpah, daughter of Aiah, had done,

Haitian Creole Bible 1985

Y' al rapòte bay David sa Rispa, yonn nan fanm kay Sayil yo, t'ap fè a.

Clementine Vulgate 1598

Et nuntiata sunt David quæ fecerat Respha filia Aja, concubina Saul.

Bible in Basic English

And news was given to David of what Rizpah, the daughter of Aiah, one of Saul's wives, had done.

French: Bible J.N. Darby

Et ce que Ritspa, fille d’Aïa, concubine de Saül, avait fait fut rapporté à David.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy oznámeno jest Davidovi, co učinila Rizpa dcera Aja, ženina Saulova.

Kosraean Bible

Ke David el lohng ma Rizpah el oru inge,

World Portuguese Bible

Informaram a Davi o que Rispa, filha de Aías, concubina de Saul, havia feito.

Romanian BTF Bible

Și i s-a spus lui David ce făcuse Rițpa, fiica lui Aia, concubina lui Saul.

Brenton English Septuagint

And it was told David what Respha the daughter of Aia the concubine of Saul had done, [ and they were faint, and Dan the son of Joa of the offspring of the giants overtook them.]

Burmese Common Language Bible

ရိ​ဇ​ပ​၏​အ​ပြု​အ​မူ​ကို​သိ​ရှိ​တော်​မူ​သော အ​ခါ၊-

Darby Translation

And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es wurde David berichtet, was Rizpa, die Tochter Ajas, das Kebsweib Sauls, getan hatte.

Dutch Bible 1917

En het werd David aangezegd, wat Rizpa, de dochter van Aja, Sauls bijwijf, gedaan had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen David vernam wat Rispa, de dochter van Ajja en bijvrouw van Saul, gedaan had,

Italian Diodati Bible

E fu rapportato a Davide ciò che Rispa, figliuola di Aia, concubina di Saulle, avea fatto.

Douay-Rheims 1899

And it was told David, what Respha the daughter of Aia, the concubine of Saul, had done.

Geneva Bible 1599

And it was told Dauid, what Rizpah the daughter of Aiah ye concubine of Saul had done.

Danish Bible 1931

Da David fik at vide, hvad Rizpa, Ajjas Datter, Sauls Medhustru, havde gjort,

Leeser Tanakh

And it was told to David what Rizpah the daughter of Ayah, the concubine of Saul, had done.

JPS TaNaKH 1917

And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

King James Version

And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

King James Version + Apocrypha

And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

Vietnamese Bible 1923

Có người học lại cho Đa-vít sự Rít-ba, con gái Ai-gia, hầu của Sau-lơ đã làm.

KJV Cambridge Paragraph

And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

Revised West Version

Pea naʻe tala kia Tevita ʻae meʻa naʻe fai ʻe Lisipa koe taʻahine ʻo ʻAia koe sinifu ʻo Saula.

French Ostervald Bible

Et on rapporta à David ce que Ritspa, fille d'Ajja, concubine de Saül, avait fait.

Esperanto Bible

Oni raportis al David, kion faris Ricpa, filino de Aja kaj kromvirino de Saul.

French Louis Segond 1910 Bible

On informa David de ce qu’avait fait Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül.

German Luther Bible 1912

Und es ward David angesagt, was Rizpa, die Tochter Ajas, Sauls Kebsweib, getan hatte.

LXX2012 U. S. English

And it was told David what Respha the daughter of Aia the concubine of Saul had done, and they were faint, and Dan, the son of Joa of the offspring of the giants overtook them.

British English Septuagint 2012

And it was told David what Respha the daughter of Aia the concubine of Saul had done, and they were faint, and Dan, the son of Joa of the offspring of the giants overtook them.

Majority Standard BIble

When David was told what Saul’s concubine Rizpah, daughter of Aiah, had done,

Webster Bible

And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah the concubine of Saul had done.

Revised Version

And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

Italian Riveduta Bible

E fu riferito a Davide quello che Ritspa, figliuola di Aiah, concubina di Saul, avea fatto.

French Free Holy Bible for the World

On annonça à David ce que Ritspa, fille d’Ajja, concubine de Saül, avait fait.

Reina Valera 1909

Y fué dicho á David lo que hacía Rispa hija de Aja, concubina de Saúl.

Spanish BLL

Cuando le contaron a David lo que Rizpa, la concubina de Saúl, estaba haciendo,

Spanish Free Bible for the World

Y fue dicho a David lo que hacía Rizpa hija de Aja, concubina de Saúl.

Croatian Bible

Kad su Davidu javili što je učinila Ajina kći Rispa, Šaulova inoča,

Serbian DK Bible (Latin)

I javiše Davidu šta učini Resfa kći Ajina, inoča Saulova.

German Textbibel

Als man nun David hinterbrachte, was Sauls Kebsweib Rizpa, die Tochter Ajas, gethan habe,

Updated Brenton English Septuagint

And it was told David what Rizpah the daughter of Aiah the concubine of Saul had done, and they were faint, and Dan the son of Joa of the offspring of the giants overtook them.

Hebrew OT (WLC)

וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃

World English Bible

David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

World English Bible (Catholic)

David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

World English Bible British Edition

David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

World English Bible Classic

David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

World English Bible Updated

David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

World Messianic Bible

David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

World Messianic Bible British Edition

David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.

Young's Literal Translation

And it is declared to David that which Rizpah daughter of Aiah, concubine of Saul, hath done,

SEPTUAGINTA

καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυὶδ ὅσα ἐποίησε Ρεσφὰ θυγάτηρ Ἁϊᾶ παλλακὴ Σαούλ· καὶ ἐξελύθησαν, καὶ κατέλαβεν αὐτοὺς Δὰν υἱὸς Ἰωὰ ἐκ τῶν ἀπογόνων τῶν γιγάντων,

Brenton Septuagint

Καὶ ἀπηγγέλη τῷ Δαυὶδ ὅσα ἐποίησε Ῥεσφὰ θυγάτηρ Ἁϊᾶ παλλακὴ Σαούλ· καὶ ἐξελύθησαν, καὶ κατέλαβεν αὐτοὺς Δὰν υἱὸς Ἰωὰ ἐκ τῶν ἀπογόνων τῶν γιγάντων.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау ынштиинцат пе Давид деспре че фэкусе Рицпа, фата луй Аия, циитоаря луй Саул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І донесено Давидові, що вдїяла Саулова наліжниця Рицпа, дочка Айєва.

Ukrainian Freedom Bible

І донесено Давидові, що вдїяла Саулова наліжниця Рицпа, дочка Айєва.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И јавише Давиду шта учини Ресфа кћи Ајина, иноча Саулова.

Russian Synodal Bible

И донесли Давиду, что сделала Рицпа, дочь Айя, наложница Саула.

Hebrew Masoretic OT

וַיֻּגַּ֖ד לְדָוִ֑ד אֵ֧ת אֲשֶׁר־עָשְׂתָ֛ה רִצְפָּ֥ה בַת־אַיָּ֖ה פִּלֶ֥גֶשׁ שָׁאֽוּל׃

Modern Hebrew Bible

ויגד לדוד את אשר עשתה רצפה בת איה פלגש שאול׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأُخْبِرَ دَاوُدُ بِمَا فَعَلَتْ رِصْفَةُ ٱبْنَةُ أَيَّةَ سُرِّيَّةُ شَاوُلَ.

Old Persion Version Bible

و داود را از آنچه رصفه، دختر ایه، متعه شاول کرده بود، خبردادند.

Judson Burmese Bible

ရှောလု ၏ကိုယ်လုပ်တော် အဲအာ သမီး ရိဇပ ပြု သော အမှုကို ဒါဝိဒ် သည် ကြား သောအခါ၊

Korean Bible 1910

이에 아야의 딸 사울의 첩 리스바의 행한 일이 다윗에게 들리매

Japanese Freedom Bible

サウルのそばめであったアヤの娘リツパがしたことが、ダビデに告げられた。

World Chinese Bible

有人告诉大卫扫罗的妃嫔、亚雅的女儿利斯巴所做的事。

Chinese Union Version (simplified)

有人将 扫罗的妃嫔 爱雅女儿 利斯巴所行的这事告诉 大卫。

Chinese Union Version (traditional)

有人將 掃羅的妃嬪 愛雅女兒 利斯巴所行的這事告訴 大衛。

Portuguese Bíblia Livre

E foi dito a Davi o que fazia Rispa filha de Aiá, concubina de Saul.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacimanyîsa Daudi olwôla Rispa mwa Ayiya, muherula wa Saulu ajiraga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Als nun dem David angezeigt wurde, was Rizpa, die Tochter Ajas, Sauls Kebsweib, getan hatte,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y se le dieron noticias a David de lo que Rizpa, la hija de Aja, una de las esposas de Saúl, había hecho.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando le informaron a David lo que hacía Rizpa, hija de Aja, concubina de Saúl,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it was told Dovid what Ritzpah Bat Ayah, the pilegesh (concubine) of Sha'ul, had done.

CC BY 4.0