2 Samuel 20:5

American Standard Version (1901)

So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

ASV Byzantine Text

So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

Asang Khongca Bible

To pongah Amasa loe Judah kaminawk pakhueng hanah caeh; toe siangpahrang mah khaeh ih atue pongah kasawkah akra.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amasa loh Judah rhoek te hueh hamla cet ngawn dae uelh, uelh tih tingtunnah te a khueh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amasa loh Judah rhoekTe hueh hamla cet ngawn dae uelh, uelh tih tingtunnah te a khueh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hele aku la o Amasa e houluulu i ka Iuda: aka, ua lohi kela a hala ka manawa i haawiia nona.

English Berean Standard Bible

So Amasa went to summon Judah, but he took longer than the time allotted him.

Haitian Creole Bible 1985

Amasa pati al avèti mesye Jida yo. Men, li pa tounen dat wa a te ba li pou l' te tounen an.

Clementine Vulgate 1598

Abiit ergo Amasa ut convocaret Judam, et moratus est extra placitum quod ei constituerat rex.

Bible in Basic English

So Amasa went to get all the men of Judah together, but he took longer than the time David had given him.

French: Bible J.N. Darby

Et Amasa s’en alla pour rassembler Juda ; mais il tarda au-delà du terme qui lui était assigné.

Czech Kralická Bible 1613

A tak odšel Amaza, aby svolal lid Judský, ale prodlil mimo určitý čas, kterýž mu byl uložil.

Kosraean Bible

Amasa el som in pangnolos, tuh el tia foloko ke pacl se tokosra el tuh fahk nu sel ah.

World Portuguese Bible

Assim Amasa foi convocar os homens de Judá, mas ele demorou mais do que o tempo fixado que lhe havia sido designado.

Romanian BTF Bible

Astfel Amasa a mers să adune pe bărbații lui Iuda; dar a întârziat mai mult decât timpul pe care i-l rânduise.

Brenton English Septuagint

And Amessai went to call Juda, and delayed beyond the time which David appointed him.

Burmese Common Language Bible

အာ​မ​သ​သည်​ယု​ဒ​ပြည်​သူ​တို့​ကို​ခေါ်​ယူ ရန်​ထွက်​ခွာ​သွား​သော်​လည်း မင်း​ကြီး​ချိန်း​ဆို သည့်​အ​ချိန်​၌​ပြန်​လည်​၍​ရောက်​မ​လာ​ချေ။-

Darby Translation

So Amasa went to call together [the men of] Judah; but he delayed longer than the set time which he had appointed him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog über die bestimmte Zeit, die er ihm bestimmt hatte.

Dutch Bible 1917

En Amasa ging heen, om Juda bijeen te roepen; maar hij bleef achter, boven den gezetten tijd, dien hij hem gezet had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Amasa vertrok dus, om Juda bijeen te roepen. Maar toen hij langer dan de vastgestelde tijd uitbleef,

Italian Diodati Bible

Amasa dunque andò per adunare que' di Giuda; ma tardò oltre al termine che il re gli avea posto.

Douay-Rheims 1899

So Amasa went to assemble the men of Juda, but he tarried beyond the set time which the king had appointed him.

Geneva Bible 1599

So Amasa went to assemble Iudah, but hee taried longer then the time which he had appoynted him.

Danish Bible 1931

Amasa gik så bort for at stævne Judas Mænd sammen. Men da han tøvede ud over den fastsatte Frist,

Leeser Tanakh

So 'Amassa went to call Judah together; but he remained out longer than the set time which he had appointed him.

JPS TaNaKH 1917

So Amasa went to call the men of Judah together; but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

King James Version

So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

King James Version + Apocrypha

So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

Vietnamese Bible 1923

Vậy, A-ma-sa đi đặng nhóm hiệp người Giu-đa; nhưng người chậm trễ đã quá hạn đã định.

KJV Cambridge Paragraph

So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

Revised West Version

Ko ia naʻe ʻalu ʻa ʻAmasa ke tānaki ʻa Siuta: ka naʻa ne tatali fuoloa ange ʻi he ngaahi ʻaho naʻe tukupau ʻe ia kiate ia.

French Ostervald Bible

Amasa s'en alla donc pour assembler à cri public ceux de Juda; mais il tarda au-delà du temps qu'on lui avait assigné.

Esperanto Bible

Amasa iris, por kunvoki la Judojn; sed li malfruis la templimon, kiu estis destinita al li.

French Louis Segond 1910 Bible

Amasa partit pour convoquer Juda; mais il tarda au-delà du temps que le roi lui avait fixé.

German Luther Bible 1912

Und Amasa ging hin, Juda zu berufen; aber er verzog die Zeit, die er ihm bestimmt hatte.

LXX2012 U. S. English

And Amessai went to call Juda, and delayed beyond the time which David appointed him.

British English Septuagint 2012

And Amessai went to call Juda, and delayed beyond the time which David appointed him.

Majority Standard BIble

So Amasa went to summon Judah, but he took longer than the time allotted him.

Webster Bible

So Amasa went to assemble the men of Judah: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

Revised Version

So Amasa went to call the men of Judah together: but he tarried longer than the set time which he had appointed him.

Italian Riveduta Bible

Amasa dunque partì per adunare gli uomini di Giuda; ma tardò oltre il tempo fissatogli dal re.

French Free Holy Bible for the World

Amasa partit pour convoquer Juda, mais il tarda au-delà du temps qui lui avait été fixé.

Reina Valera 1909

Fué pues Amasa á juntar á Judá; pero detúvose más del tiempo que le había sido señalado.

Spanish BLL

Amasa fue a convocar a Judá, pero tardó más tiempo del que el rey le había fijado.

Spanish Free Bible for the World

Fue, pues, Amasa para convocar a Judá; pero se detuvo más del tiempo que le había sido señalado.

Croatian Bible

Amasa ode da sazove Judejce, ali se zadrža preko vremena koje mu bijaše odredio kralj.

Serbian DK Bible (Latin)

I otide Amasa da sazove narod Judin; ali se zabavi preko roka koji mu beše određen.

German Textbibel

Amasa machte sich auf den Weg, die Judäer aufzubieten. Als er jedoch über die Zeit hinaus verzog, die er ihm bestimmt hatte,

Updated Brenton English Septuagint

And Amasa went to call Judah, and delayed beyond the time which David appointed him.

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה וייחר מִן־הַמּוֹעֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֽוֹ׃ ס

World English Bible

So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.

World English Bible (Catholic)

So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.

World English Bible British Edition

So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.

World English Bible Classic

So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.

World English Bible Updated

So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.

World Messianic Bible

So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.

World Messianic Bible British Edition

So Amasa went to call the men of Judah together, but he stayed longer than the set time which had been appointed to him.

Young's Literal Translation

and Amasa goeth to call Judah, and tarrieth beyond the appointed time that he had appointed him;

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπορεύθη Ἀμεσσαΐ τοῦ βοῆσαι τὸν Ἰούδαν καὶ ἐχρόνισεν ἀπὸ τοῦ καιροῦ, οὗ ἐτάξατο αὐτῷ Δαυίδ.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπορεύθη Ἀμεσσαῒ τοῦ βοῆσαι τὸν Ἰούδαν, καὶ ἐχρόνισεν ἀπὸ τοῦ καιροῦ οὗ ἐτάξατο αὐτῷ Δαυίδ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Амаса а плекат сэ кеме пе Иуда, дар а зэбовит песте время пе каре й-о хотэрысе ымпэратул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пустивсь Амаз в дорогу скликати Юдеїв. Як загаявся ж довше, нїж йому призначено,

Ukrainian Freedom Bible

І пустивсь Амаз в дорогу скликати Юдеїв. Як загаявся ж довше, нїж йому призначено,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отиде Амаса да сазове народ Јудин; али се забави преко рока који му беше одређен.

Russian Synodal Bible

И пошел Амессай созвать Иудеев, но промедлил более назначенного ему времени.

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֥לֶךְ עֲמָשָׂ֖א לְהַזְעִ֣יק אֶת־יְהוּדָ֑ה *וַיִּיחֶר (וַיֹּ֕וחֶר) מִן־הַמֹּועֵ֖ד אֲשֶׁ֥ר יְעָדֹֽו׃ ס

Modern Hebrew Bible

וילך עמשא להזעיק את יהודה וייחר מן המועד אשר יעדו׃

Arabic Van Dyck Bible

فَذَهَبَ عَمَاسَا لِيَجْمَعَ يَهُوذَا، وَلَكِنَّهُ تأَخَّرَ عَنِ ٱلْمِيقَاتِ ٱلَّذِي عَيَّنَهُ.

Old Persion Version Bible

پس عماسا رفت تا یهودا را جمع کند، اما اززمانی که برایش تعیین نموده بود تاخیر کرد.

Judson Burmese Bible

အာမသ သည်သွား ၍ ယုဒ လူတို့ကို နှိုးဆော် သဖြင့် ၊ ချိန်းချက် သော အချိန် ကို လွန် စေ၏။

Korean Bible 1910

아마사가 유다 사람을 소집하러 가더니 왕의 정한 기한에 지체된지라

Japanese Freedom Bible

そこでアマサはユダの男たちを呼び集めるために出かけて行った。しかし、王が彼に定めた期限よりも遅れた。

World Chinese Bible

于是亚玛撒去召集犹大人，但他耽延，超过了王为他所定的期限。

Chinese Union Version (simplified)

亚玛撒就去招聚 犹大人，却耽延过了王所限的日期。

Chinese Union Version (traditional)

亞瑪撒就去招聚 猶大人，卻耽延過了王所限的日期。

Portuguese Bíblia Livre

Foi, pois, Amasa, convocar Judá; mas demorou-se além do tempo que lhe havia sido designado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Amasa akanya ajà ashûbûza bene Yûda, ci alegama arhalusa amango mwâmi amutwîraga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Amasa ging hin, Juda einzuberufen; aber er verzog, auf die bestimmte Zeit zu kommen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces Amasa fue a reunir a todos los hombres de Judá, pero él tomó más tiempo del que David le había dado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Amasa fue a convocar a Judá, pero tardó más del tiempo que le fue señalado.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So Amasa went to assemble Yehudah; but he tarried longer than the mo'ed which he had appointed him.

CC BY 4.0