2 Samuel 2:6

American Standard Version (1901)

And now Jehovah show lovingkindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

ASV Byzantine Text

And now Jehovah show lovingkindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

Asang Khongca Bible

Angraeng mah vaihi nangcae khaeah tahmenhaih hoi loktang amtuengsak nasoe; hae hmuen hae na sak o pongah, kaimah doeh kahoih to baktih poekhaih to nangcae nuiah kam tuengsak toeng han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh nangmih ham sitlohnah neh uepomnah han saii saeh. Hekah hno na saii uh dogah kai long khaw nangmih taengah hnothen he ka saii van bitni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh nangmih ham sitlohnah neh uepomnah han saii saeh. Hekah hno na saii uh dogah kai long khaw nangmih taengah hnothen he ka saii van bitni.

Hawaiian Bible 1868

Ano hoi, e hana mai o Iehova i ka lokomaikai a me ka oiaio ia oukou; owau no hoi e uku aku ia oukou i keia lokomaikai, no ka oukou hana ana i keia mea.

English Berean Standard Bible

Now may the LORD show you loving devotion and faithfulness, and I will also show you the same favor because you have done this.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen mande Seyè a pou li aji byen ak nou tou, pou li pa janm lage nou. Mwen menm pou tèt pa m', m'ap aji byen avèk nou tou poutèt sa nou fè a.

Clementine Vulgate 1598

Et nunc retribuet vobis quidem Dominus misericordiam et veritatem: sed et ego reddam gratiam, eo quod fecistis verbum istud.

Bible in Basic English

May the Lord be good and true to you: and I myself will see that your kind act is rewarded, because you have done this thing.

French: Bible J.N. Darby

Et maintenant, que l’ Éternel use envers vous de bonté et de vérité ! Et moi aussi je vous rendrai ce bien, parce que vous avez fait cela.

Czech Kralická Bible 1613

Protož nyní učiniž s vámi Hospodin milosrdenství a pravdu; ano i jáť s vámi učiním milost, kteříž jste to učinili.

Kosraean Bible

Ac inge lela LEUM GOD Elan kulang ac oaru in liyekowosyang. Nga pac, nga fah oru wo nu suwos ke sripen ma kowos oru inge.

World Portuguese Bible

Agora, que o SENHOR demonstre amor leal e fidelidade a vocês. Eu também os recompensarei por esta bondade, porque vocês fizeram isso.

Romanian BTF Bible

Și acum DOMNUL să vă arate bunătate și adevăr; și eu de asemenea vă voi răsplăti această bunătate, pentru că ați făcut acest lucru.

Brenton English Septuagint

And now may the Lord deal in mercy and truth towards you: and I also will requite towards you this good deed, because ye have done this.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား​သစ္စာ က​ရု​ဏာ​ထား​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။ သင်​တို့ ပြု​ခဲ့​သည့်​အ​မှု​အ​တွက်​ငါ​သည်​လည်း​သင် တို့​အား​ကျေး​ဇူး​ပြု​မည်။-

Darby Translation

And now Jehovah shew kindness and faithfulness to you; and I also will requite you this good, because ye have done this thing.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und so erweise nun Jehova Güte und Treue an euch; und auch ich will euch dieses Gute vergelten, weil ihr diese Sache getan habt.

Dutch Bible 1917

Zo doe nu de HEERE aan u weldadigheid en trouw! En ik ook, ik zal aan u dit goede doen, dewijl gij deze zaak gedaan hebt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Moge Jahweh u daarom liefde betonen en trouw! Maar ook ik zal u belonen, omdat gij deze daad hebt verricht.

Italian Diodati Bible

Ora dunque il Signore usi inverso voi benignità e verità; io ancora vi renderò questo bene, che voi avete fatto in questo affare .

Douay-Rheims 1899

And now the Lord surely will render you mercy and truth, and I also will, requite you for this good turn, because you have done this thing.

Geneva Bible 1599

Therefore now the Lord shewe mercie and trueth vnto you: and I will recompence you this benefite, because ye haue done this thing.

Danish Bible 1931

Måtte nu HERREN vise eder Godhed og Trofasthed! Men også jeg vil gøre godt imod eder, fordi I gjorde dette.

Leeser Tanakh

And now may the Lord deal with you in kindness and truth: and as for me also, I will requite you this good deed, because ye have done this thing.

JPS TaNaKH 1917

And now the LORD show kindness and truth unto you; and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

King James Version

And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

King James Version + Apocrypha

And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

Vietnamese Bible 1923

Nguyện Đức Giê-hô-va lấy nhơn từ và thành thực mà đối lại cùng các ngươi! Còn ta, cũng sẽ làm điều thiện cho các ngươi, bởi vì các ngươi đã làm như vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And now the Lord shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

Revised West Version

Pea ʻofa ʻeni ke fakahā ʻe Sihova ʻae angalelei mo e moʻoni kiate kimoutolu: pea ko au foki, te u totongi ʻae ngāue lelei ni, koeʻuhi kuo mou fai ʻae meʻa ni.

French Ostervald Bible

Maintenant donc que l'Éternel veuille user envers vous de fidélité et de grâce! Et moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez fait cela.

Esperanto Bible

nun la Eternulo faru al vi favorkoraĵon kaj justaĵon; kaj mi ankaŭ repagos al vi tiun bonaĵon, kiun vi faris;

French Louis Segond 1910 Bible

Et maintenant, que l’Éternel use envers vous de bonté et de fidélité. Moi aussi je vous ferai du bien, parce que vous avez agi de la sorte.

German Luther Bible 1912

So tue nun an euch der HERR Barmherzigkeit und Treue; und ich will euch auch Gutes tun, darum daß ihr solches getan habt.

LXX2012 U. S. English

And now may the Lord deal in mercy and truth towards you: and I also will requite towards you this good deed, because you⌃ have done this.

British English Septuagint 2012

And now may the Lord deal in mercy and truth towards you: and I also will requite towards you this good deed, because you⌃ have done this.

Majority Standard BIble

Now may the LORD show you loving devotion and faithfulness, and I will also show you the same favor because you have done this.

Webster Bible

And now the LORD show kindness and truth to you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

Revised Version

And now the LORD shew kindness and truth unto you: and I also will requite you this kindness, because ye have done this thing.

Italian Riveduta Bible

Ed ora l’Eterno mostri a voi la sua benignità e la sua fedeltà! E anch’io vi farò del bene, giacché avete agito così.

French Free Holy Bible for the World

Que le SEIGNEUR vous témoigne maintenant son amour fidèle et sa fidélité. Moi aussi, je vous récompenserai pour cette bonté, parce que vous avez fait cela.

Reina Valera 1909

Ahora pues, Jehová haga con vosotros misericordia y verdad; y yo también os haré bien por esto que habéis hecho.

Spanish BLL

Que ahora el Señor los trate con amor y fidelidad; yo también los recompensaré por esto que han hecho.

Spanish Free Bible for the World

Que el Señor les muestre su bondad y su verdad. Yo también te recompensaré por esta bondad, porque has hecho esto.

Croatian Bible

Zato neka vam Jahve iskaže svoju ljubav i dobrotu, a i ja ću vam učiniti dobro zato što ste tako radili.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato da učini Gospod vama milost i veru; a ja ću vam učiniti dobro, što ste to učinili.

German Textbibel

So möge denn Jahwe euch Liebe und Treue erweisen; aber auch ich will euch Gutes dafür erzeigen, daß ihr diese That gethan habt.

Updated Brenton English Septuagint

And now may the Lord deal in mercy and truth toward you: and I also will requite toward you this good deed, because ye have done this.

Hebrew OT (WLC)

וְעַתָּ֕ה יַֽעַשׂ־יְהוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטּוֹבָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

World English Bible

Now may the LORD show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

World English Bible (Catholic)

Now may the LORD show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

World English Bible British Edition

Now may the LORD show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now may the LORD show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

World English Bible Classic

Now may Yahweh show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

World English Bible Updated

Now may the LORD show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

World Messianic Bible

Now may the LORD show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

World Messianic Bible British Edition

Now may the LORD show loving kindness and truth to you. I also will reward you for this kindness, because you have done this thing.

Young's Literal Translation

'And, now, Jehovah doth with you kindness and truth, and also, I do with you this good because ye have done this thing;

SEPTUAGINTA

καὶ νῦν ποιήσαι Κύριος μεθ᾿ ὑμῶν ἔλεος καὶ ἀλήθειαν, καί γε ἐγὼ ποιήσω μεθ᾿ ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ ταῦτα, ὅτι ἐποιήσατε τὸ ρῆμα τοῦτο·

Brenton Septuagint

Καὶ νῦν ποιῆσαι Κύριος μεθʼ ὑμῶν ἔλεος καὶ ἀλήθειαν· καί γε ἐγὼ ποιήσω μεθʼ ὑμῶν τὸ ἀγαθὸν τοῦτο, ὅτι ἐποιήσατε τὸ ῥῆμα τοῦτο.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши акум, Домнул сэ вэ арате бунэтате ши крединчошие! Вэ вой фаче ши еу бине, пентру кэ в-аць пуртат астфел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вислав Давид посли до мужів Явиських у Галаад, сказати їм: Бувайте благословенні від Господа за те, що так любовно послужили Саулові, панові вашому, й його поховали!

Ukrainian Freedom Bible

І вислав Давид посли до мужів Явиських у Галаад, сказати їм: Бувайте благословенні від Господа за те, що так любовно послужили Саулові, панові вашому, й його поховали!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато да учини Господ вама милост и веру; а ја ћу вам учинити добро, што сте то учинили.

Russian Synodal Bible

и ныне да воздаст вам Господь милостью и истиною; и я сделаю вам благодеяние за то, что вы это сделали;

Hebrew Masoretic OT

וְעַתָּ֕ה יַֽעַשׂ־יְהוָ֥ה עִמָּכֶ֖ם חֶ֣סֶד וֶאֱמֶ֑ת וְגַ֣ם אָנֹכִ֗י אֶעֱשֶׂ֤ה אִתְּכֶם֙ הַטֹּובָ֣ה הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֥ר עֲשִׂיתֶ֖ם הַדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃

Modern Hebrew Bible

ועתה יעש יהוה עמכם חסד ואמת וגם אנכי אעשה אתכם הטובה הזאת אשר עשיתם הדבר הזה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلْآنَ لِيَصْنَعِ ٱلرَّبُّ مَعَكُمْ إِحْسَانًا وَحَقًّا، وَأَنَا أَيْضًا أَفْعَلُ مَعَكُمْ هَذَا ٱلْخَيْرَ لِأَنَّكُمْ فَعَلْتُمْ هَذَا ٱلْأَمْرَ.

Old Persion Version Bible

والان خداوند به شما احسان و راستی بنماید و من نیز جزای این نیکویی را به شما خواهم نمودچونکه این کار را کردید.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် သင် တို့၌ ကရုဏာ ကျေးဇူး၊ သစ္စာ ကျေးဇူးပြု တော်မူပါစေသော။ သင်တို့သည် ဤ အမှု ကို ပြု သောကြောင့် သင် တို့ကျေးဇူး ကို ငါ လည်း ဆပ် မည်။

Korean Bible 1910

너희가 이 일을 하였으니 이제 여호와께서 은혜와 진리로 너희에게 베푸시기를 원하고 나도 이 선한 일을 너희에게 갚으리니

Japanese Freedom Bible

今、主があなたがたに慈しみと真実を示してくださいますように。あなたがたがこのことを行ったので、わたしもまた、この慈しみに報います。

World Chinese Bible

现在愿耶和华以慈爱和信实待你们。我也要因你们做了这事，报答你们这份恩情。

Chinese Union Version (simplified)

你们既行了这事，愿耶和华以慈爱诚实待你们，我也要为此厚待你们。

Chinese Union Version (traditional)

你們既行了這事，願耶和華以慈愛誠實待你們，我也要為此厚待你們。

Portuguese Bíblia Livre

Agora, pois, o SENHOR faça convosco misericórdia e verdade; e eu também vos farei bem por isto que fizestes.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Mugishwe na Nyakasane kuli ecôla cijiro cinjà c’obwonjo mwajiriraga Saulu, omwâmi winyu ene mumubisha. Nyamubâho akaz’iyôrha amulola n’obwonjo anamugishe, nâni nacimugalulira aminjà kuli ecôla cijiro cinjà mwajiraga.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

So erweise nun der HERR Barmherzigkeit und Treue auch an euch, und auch ich will euch Gutes tun, weil ihr solches getan habt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que el Señor sea bueno y verdadero contigo, y yo mismo veré que tu acto bondadoso sea recompensado, porque has hecho esto.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ahora Yavé mostrará su bondad hacia ustedes, y también yo les recompensaré esa bondad por haber hecho tal cosa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And now Hashem show chesed and emes unto you; and I also will repay you this tovah, because ye have done this thing.

CC BY 4.0