2 Samuel 2:19 — all translations

American Standard Version (1901)

And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

ASV Byzantine Text

And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

Asang Khongca Bible

Asahel loe banqoi bantang amkhraeng ai ah, Abner to patom poe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Asahel loh Abner hnuk te a hloem tih Abner hnuk lamkah banvoei, bantang la caeh ham khaw phael tlaih pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Asahel loh Abner hnuk te a hloem tih Abner hnuk lamkah banvoei, bantang la caeh ham khaw phael tlaih pawh.

Hawaiian Bible 1868

Alualu aku la o Asahela ia Abenera: a i ka hele ana, aole ia i kapae ma ka akau, aole hoi ma ka hema, mahope o Abenera.

English Berean Standard Bible

and he chased Abner, not turning to the right or to the left in his pursuit.

Haitian Creole Bible 1985

Li pran kouri pye pou pye dèyè Abnè ki t'ap chache chape kò l'.

Clementine Vulgate 1598

Persequebatur autem Asaël Abner, et non declinavit ad dextram neque ad sinistram omittens persequi Abner.

Bible in Basic English

Asahel went running after Abner, not turning to the right or to the left.

French: Bible J.N. Darby

Et Asçaël poursuivit Abner, et il ne se détourna pas d’Abner pour aller à droite ou à gauche.

Czech Kralická Bible 1613

I honil Azael Abnera, a neuhnul se na pravo ani na levo, běže za Abnerem.

Kosraean Bible

el ukwal Abner suwosyang tokol.

World Portuguese Bible

Asael perseguiu Abner. Ele não se desviou nem para a direita nem para a esquerda ao seguir Abner.

Romanian BTF Bible

Și Asael l-a urmărit pe Abner; și, mergând, nu se întorcea nici la dreapta nici la stânga din urmărirea lui Abner.

Brenton English Septuagint

And Asael followed after Abenner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abenner.

Darby Translation

And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from behind Abner.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Asael jagte Abner nach und bog nicht aus, weder zur Rechten noch zur Linken hinter Abner weg.

Dutch Bible 1917

En Asahel jaagde Abner achterna; en hij week niet, om van achter Abner ter rechter- of ter linkerhand af te gaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

rende hij Abner achterna, en liet rechts noch links van Abner af.

Italian Diodati Bible

Ed Asael si mise a perseguitare Abner, e non si torceva di dietro a lui, nè a destra nè a sinistra.

Douay-Rheims 1899

And Asael pursued after Abner, and turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

Geneva Bible 1599

And Asahel followed after Abner, and in going he turned neither to the right hand nor to the left from Abner.

Danish Bible 1931

forfulgte Abner uden at bøje af til højre eller venstre.

Leeser Tanakh

And 'Asahel pursued after Abner; and he turned not in going to the right hand or to the left from following Abner.

JPS TaNaKH 1917

And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

King James Version

And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

King James Version + Apocrypha

And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

Vietnamese Bible 1923

Người đuổi theo Aùp-ne, không xây qua khỏi người, hoặc về bên hữu hay là bề bên tả.

KJV Cambridge Paragraph

And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

Revised West Version

Pea naʻe tuli ʻe ʻAsaeli kia ʻApina pea ʻi heʻene ʻalu naʻe ʻikai ke feafeʻaki ia ki he toʻomataʻu pe ki he toʻohema ʻi heʻene tulia ʻa ʻApina.

French Ostervald Bible

Et Asaël poursuivit Abner, sans se détourner de lui ni à droite ni à gauche.

Esperanto Bible

Kaj Asahel postkuris Abneron, kaj, ne flankiĝante dekstren nek maldekstren, sekvis Abneron.

French Louis Segond 1910 Bible

il poursuivit Abner, sans se détourner de lui pour aller à droite ou à gauche.

German Luther Bible 1912

und jagte Abner nach und wich nicht weder zur Rechten noch zur Linken von Abner.

LXX2012 U. S. English

And Asael followed after Abenner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abenner.

British English Septuagint 2012

And Asael followed after Abenner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abenner.

Majority Standard BIble

and he chased Abner, not turning to the right or to the left in his pursuit.

Webster Bible

And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

Revised Version

And Asahel pursued after Abner; and in going he turned not to the right hand nor to the left from following Abner.

Italian Riveduta Bible

Asael si mise ad inseguire Abner; e, dandogli dietro, non si voltava né a destra né a sinistra.

French Free Holy Bible for the World

Asaël poursuivit Abner ; il ne se détourna ni à droite ni à gauche en le poursuivant.

Reina Valera 1909

El cual Asael siguió á Abner, yendo tras de él sin apartarse á diestra ni á siniestra.

Spanish BLL

Asael se lanzó tras Abner y lo persiguió sin desviarse para nada.

Spanish Free Bible for the World

Asael persiguió a Abner. No se volvió ni a la derecha ni a la izquierda de seguir a Abner.

Croatian Bible

I jurnu Asahel u potjeru za Abnerom; u stopu je slijedio Abnera ne skrećući ni desno ni lijevo.

Serbian DK Bible (Latin)

i potera Asailo Avenira, i ne svrnu ni nadesno ni nalevo iza Avenira.

German Textbibel

Nun verfolgte Asahel Abner und stürmte hinter Abner her, ohne rechts oder links abzubiegen.

Updated Brenton English Septuagint

And Asahel followed after Abner, and turned not to go to the right hand or to the left from following Abner.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּרְדֹּ֥ף עֲשָׂהאֵ֖ל אַחֲרֵ֣י אַבְנֵ֑ר וְלֹֽא־נָטָ֣ה לָלֶ֗כֶת עַל־הַיָּמִין֙ וְעַֽל־הַשְּׂמֹ֔אול מֵאַחֲרֵ֖י אַבְנֵֽר׃