2 Samuel 19:36

American Standard Version (1901)

Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

ASV Byzantine Text

Thy servant would but just go over the Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

Asang Khongca Bible

Na tamna loe siangpahrang hoi nawnto Jordan vapui yaeh ah setta ni ka caeh thai tih boeh; tipongah siangpahrang mah hae baktih tangqum kai paek han angai vop?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na sal loh manghai te Jordan bet m'poeng puei bitni. Ba ham lae manghai loh he bang khoboe neh kai nan thuung aih eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na sal loh manghai Te Jordan bet m'poeng puei bitni. Ba ham lae manghai loh he bang khoboe neh kai nan thuung aih eh.

Hawaiian Bible 1868

E hele ana kau kauwa ma o iki aku o Ioredane me ke alii: no ke aha hoi e hoouku mai ai ke alii ia'u ia uku nui?

English Berean Standard Bible

Your servant could go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?

Haitian Creole Bible 1985

Epitou, mwen pa merite tout rekonpans sa a. Se annik yon ti bout chemen m' te vle fè avè ou lòt bò larivyè Jouden an.

Clementine Vulgate 1598

Paululum procedam famulus tuus ab Jordane tecum: non indigeo hac vicissitudine,

Bible in Basic English

Your servant's desire was only to take the king over Jordan; why is the king to give me such a reward?

French: Bible J.N. Darby

Je suis aujourd’hui âgé de 80 ans ; puis-je distinguer ce qui est bon de ce qui est mauvais ? Ton serviteur peut-il savourer ce que je mange et ce que je bois ? Puis-je encore entendre la voix des chanteurs et des chanteuses ? Et pourquoi ton serviteur serait-il encore à charge au roi, mon seigneur ?

Czech Kralická Bible 1613

Maličko ještě půjde služebník tvůj za Jordán s králem; nebo proč by mi se takovou odplatou král odplacovati měl?

Kosraean Bible

Nga kupansuwol nu ke kulang lulap lom uh. Tari, nga ac wi kom na alukela infacl ah kutu srisrik,

World Portuguese Bible

O seu servo passará um pouco além do Jordão com o rei. Por que o rei me recompensaria com tal recompensa?

Romanian BTF Bible

Servitorul tău va merge puțin peste Iordan cu împăratul; și de ce să mă răsplătească împăratul cu o astfel de răsplată?

Brenton English Septuagint

I am this day eighty years old: can I then distinguish between good and evil? Can thy servant taste any longer what I eat or drink? can I any longer hear the voice of singing men or singing women? and wherefore shall thy servant any longer be a burden to my lord the king?

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​ကြီး​မြတ်​သည့်​ဆု​လာဘ်​တော်​နှင့်​လည်း မ​ထိုက်​မ​တန်​ပါ။ သို့​သော်​အ​ကျွန်ုပ်​သည် ယော်​ဒန်​မြစ်​ကို​ဖြတ်​ကူး​ပြီး​လျှင် အ​ရှင် နှင့်​အ​တူ​အ​နည်း​ငယ်​လိုက်​ပါ​မည်။-

Darby Translation

Thy servant will go a little way over the Jordan with the king; and why should the king recompense it to me with this reward?

German Unrevised Elberfelder Bible

Dein Knecht würde nur auf kurze Zeit mit dem König über den Jordan gehen; und warum sollte der König mir diese Vergeltung erweisen?

Dutch Bible 1917

Uw knecht zal maar een weinig met den koning over de Jordaan gaan; waarom toch zou mij de koning zulk een vergelding doen?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Uw dienaar zou ternauwernood met den koning de Jordaan kunnen oversteken. Waarom zou de koning mij dus op deze wijze belonen?

Italian Diodati Bible

Il tuo servitore passerà un poco di là dal Giordano col re; e perchè mi farebbe il re una cotal ricompensa?

Douay-Rheims 1899

I thy servant will go on a little way from the Jordan with thee: I need not this recompense.

Geneva Bible 1599

Thy seruant will goe a litle way ouer Iorden with the King, and why wil the king recompence it me with such a rewarde?

Danish Bible 1931

Kun det lille Stykke Vej til Jordan vilde din Træl ledsage Kongen; hvorfor vil Kongen give mig så meget til Gengæld?

Leeser Tanakh

(19:37) Thy servant will pass a little way over the Jordan with the king: and why should the king recompense me with this reward?

JPS TaNaKH 1917

(19-37) Thy servant would but just go over the Jordan with the king; and why should the king recompense it me with such a reward?

King James Version

Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

King James Version + Apocrypha

Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

Vietnamese Bible 1923

Kẻ tôi tớ vua sẽ cùng vua đi tới một chút ở bên kia sông Giô-đanh. Cớ sao vua muốn thưởng cho tôi cách dường ấy?

KJV Cambridge Paragraph

Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

Revised West Version

‌ʻE ʻalu mamaʻo siʻi atu pe ʻa hoʻo tamaioʻeiki mo e tuʻi ki he kauvai ʻe taha ʻo Sioatani: pea ko e hā hono ʻuhinga ʻoe totongi kiate au ʻe he tuʻi ʻi ha totongi pehē fau?

French Ostervald Bible

Ton serviteur ira un peu au delà du Jourdain avec le roi. Mais pourquoi le roi voudrait-il me donner une telle récompense?

Esperanto Bible

Iomete iros via sklavo kun la reĝo trans Jordanon; por kio la reĝo volas rekompenci min per tia rekompenco?

French Louis Segond 1910 Bible

Ton serviteur ira un peu au-delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi, d’ailleurs, le roi m’accorderait-il ce bienfait?

German Luther Bible 1912

Dein Knecht soll ein wenig gehen mit dem König über den Jordan. Warum will mir der König eine solche Vergeltung tun?

LXX2012 U. S. English

Your servant will go a little way over Jordan with the king: and why does the king return me this recompense?

British English Septuagint 2012

Your servant will go a little way over Jordan with the king: and why does the king return me this recompense?

Majority Standard BIble

Your servant will go with the king only a short distance past the Jordan; why should the king repay me with such a reward?

Webster Bible

Thy servant will go a little way over Jordan with the king: and why should the king recompense me with such a reward?

Revised Version

Thy servant would but just go over Jordan with the king: and why should the king recompense it me with such a reward?

Italian Riveduta Bible

Solo per poco tempo andrebbe il tuo servo oltre il Giordano col re; e perché il re vorrebb’egli rimunerarmi con un cotal beneficio?

French Free Holy Bible for the World

Ton serviteur ira juste un peu au-delà du Jourdain avec le roi. Pourquoi le roi m’accorderait-il une telle récompense ?

Reina Valera 1909

Pasará tu siervo un poco el Jordán con el rey: ¿por qué me ha de dar el rey tan grande recompensa?

Spanish BLL

Lo acompañaré a cruzar el Jordán, pero ¿por qué tendría el rey que darme una recompensa tan grande?

Spanish Free Bible for the World

Tu siervo sólo pasará el Jordán con el rey. ¿Por qué ha de pagarme el rey con semejante recompensa?

Croatian Bible

Sada mi je osamdeset godina; mogu li još razlikovati što je dobro a što zlo? Može li tvojem sluzi još goditi što jede i pije? Mogu li još slušati glas pjevača i pjevačica? Zašto bi tvoj sluga bio još na teret mome gospodaru kralju?

Serbian DK Bible (Latin)

Malo će proći sluga tvoj preko Jordana s carem; a zašto bi mi car tako naplatio?

German Textbibel

Achzig Jahre bin ich jetzt alt: könnte ich da noch Gutes und Schlechtes unterscheiden, oder würde dein Knecht einen Geschmack von dem haben, was ich esse und was ich trinke? Oder könnte ich noch der Stimme der Sänger und Sängerinnen lauschen? Wozu also sollte dein Knecht meinem königlichen Herrn noch zur Last fallen?

Updated Brenton English Septuagint

I am this day eighty years old: can I then distinguish between good and evil? Can thy servant taste any longer what I eat or drink? can I any longer hear the voice of singing men or singing women? and wherefore shall thy servant any longer be a burden to my lord the king?

Hebrew OT (WLC)

בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיּ֜וֹם הַאֵדַ֣ע ׀ בֵּין־ט֣וֹב לְרָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע ע֔וֹד בְּק֖וֹל שָׁרִ֣ים וְשָׁר֑וֹת וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עוֹד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃

World English Bible

Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

World English Bible (Catholic)

Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

World English Bible British Edition

Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

World English Bible Classic

Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

World English Bible Updated

Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

World Messianic Bible

Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

World Messianic Bible British Edition

Your servant will just go over the Jordan with the king. Why should the king repay me with such a reward?

Young's Literal Translation

As a little thing, thy servant doth pass over the Jordan with the king, and why doth the king recompense me this recompense?

SEPTUAGINTA

ὡς βραχὺ διαβήσεται ὁ δοῦλός σου τὸν Ἰορδάνην μετὰ τοῦ βασιλέως· καὶ ἱνατί ἀνταποδίδωσί μοι ὁ βασιλεὺς τὴν ἀνταπόδοσιν ταύτην;

Brenton Septuagint

Υἱὸς ὀγδοήκοντα ἐτῶν ἐγώ εἰμι σήμερον· εἰ μὴν γνώσομαι ἀναμέσον ἀγαθοῦ καὶ κακοῦ; εἰ γεύσεται ὁ δοῦλός σου ἔτι ὃ φάγομαι ἢ πίομαι; ἢ ἀκούσομαι ἔτι φωνὴν ᾀδόντων καὶ ᾀδουσῶν; καὶ ἱνατί ἔσται ἔτι ὁ δοῦλός σου εἰς φορτίον ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα;

Romanian Bible (Cyrillic)

Робул тэу ва мерӂе пуцин динколо де Йордан ку ымпэратул. Де алтфел, пентру че мь-ар фаче ымпэратул ачастэ бинефачере?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Трошки проведе раб твій царя за Йордань, за що ж, царю, такою милостю менї віддячувати?

Ukrainian Freedom Bible

Трошки проведе раб твій царя за Йордань, за що ж, царю, такою милостю менї віддячувати?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мало ће проћи слуга твој преко Јордана с царем; а зашто би ми цар тако наплатио?

Russian Synodal Bible

Еще немного пройдет раб твой с царем за Иордан; за что же царю награждать меня такою милостью?

Hebrew Masoretic OT

בֶּן־שְׁמֹנִ֣ים שָׁנָה֩ אָנֹכִ֨י הַיֹּ֜ום הַאֵדַ֣ע ׀ בֵּין־טֹ֣וב לְרָ֗ע אִם־יִטְעַ֤ם עַבְדְּךָ֙ אֶת־אֲשֶׁ֤ר אֹכַל֙ וְאֶת־אֲשֶׁ֣ר אֶשְׁתֶּ֔ה אִם־אֶשְׁמַ֣ע עֹ֔וד בְּקֹ֖ול שָׁרִ֣ים וְשָׁרֹ֑ות וְלָמָּה֩ יִֽהְיֶ֨ה עַבְדְּךָ֥ עֹוד֙ לְמַשָּׂ֔א אֶל־אֲדֹנִ֖י הַמֶּֽלֶךְ׃

Modern Hebrew Bible

כמעט יעבר עבדך את הירדן את המלך ולמה יגמלני המלך הגמולה הזאת׃

Arabic Van Dyck Bible

يَعْبُرُ عَبْدُكَ قَلِيلًا ٱلْأُرْدُنَّ مَعَ ٱلْمَلِكِ. وَلِمَاذَا يُكَافِئُنِي ٱلْمَلِكُ بِهَذِهِ ٱلْمُكَافَأَةِ؟

Old Persion Version Bible

لهذا بنده تو همراه پادشاه اندکی ازاردن عبور خواهد نمود و چرا پادشاه مرا چنین مکافات بدهد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကျွန် သည် အရှင်မင်းကြီး နှင့်အတူ ယော်ဒန် မြစ်တစ်ဘက်သို့ အနည်းငယ် လိုက်ပါမည်။ ရှင် ဘုရင်သည် ဤမျှလောက် ကြီးစွာသော ဆု ကို အဘယ်ကြောင့် ချပေး တော်မူမည်နည်း။

Korean Bible 1910

종은 왕을 모시고 요단을 건너려는 것뿐이어늘 왕께서 어찌하여 이같은 상으로 내게 갚으려 하시나이까 ?

Japanese Freedom Bible

あなたのしもべは、ただ王とともにヨルダン川を渡ろうとしているだけです。王はなぜ、そのような報いでわたしに報いられるのでしょうか。

World Chinese Bible

你仆人只要同王过约旦河就好了。王为什么要用这样的赏赐来报答我呢？

Chinese Union Version (simplified)

仆人只要送王过 约旦河，王何必赐我这样的恩典呢？

Chinese Union Version (traditional)

僕人只要送王過 約旦河，王何必賜我這樣的恩典呢？

Portuguese Bíblia Livre

Passará teu servo um pouco o Jordão com o rei: por que me há de dar o rei tão grande recompensa?

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Niono ngwêrhe myâka makumi gali munâni buno. Ka ncimanya ehinja n’ehibî? Nîsi ka mwambali wâwe akacimanya ebiri binunu mw’ebi alya na mw’ebi anywa? Na kandi k’omanyire mpu nakaciyumva izù ly’abimbiza-lume erhi abimbiza-kazi? Cankarhuma mwambali wâwe agend’ibà muzigo konene emwa Nnawîrhu mwâmi?”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dein Knecht möchte nur ein wenig mit dem König über den Jordan gehen; aber warum wollte mir der König eine solche Vergeltung erweisen?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El deseo de tu siervo era solo llevar al rey sobre el Jordán; ¿Por qué el rey me da tal recompensa?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Tu esclavo solo desea cruzar el Jordán con el rey. ¿Por qué debe el rey darme tal recompensa?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I am this day fourscore shanah old; and can I discern between tov and rah? Can thy eved taste what I eat or what I drink? Can I hear any more the voice of sharim (singing men) and sharot (singing women)? Why then should thy eved be yet a massa (burden) unto adoni HaMelech?

CC BY 4.0