2 Samuel 18:10

American Standard Version (1901)

And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.

ASV Byzantine Text

And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.

Asang Khongca Bible

Anih to kami maeto mah hnuk naah, Joab khaeah, Khenah, oak thing pongah kangbang sut Absalom to ka hnuk, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlang pakhat loh a hmuh vaengah Joab taengah puen tih, “Absalom tah rhokael dongah a kuiok ka hmuh he,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlang pakhat loh a hmuh vaengah Joab taengah puen tih, “Absalom tah rhokael dongah a kuiok ka hmuh he,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ike aku la kekahi kanaka ia mea, a hai aku la ia Ioaba, i aku la, Aia ua ike aku au ia Abesaloma e kau ana maloko o kekahi laau oka.

English Berean Standard Bible

When one of the men saw this, he told Joab, “I just saw Absalom hanging in an oak tree!”

Haitian Creole Bible 1985

Yonn nan moun David yo wè sa, li al bay Joab nouvèl la. Li di li: -Mwen wè Absalon pandye nan yon pyebwa.

Clementine Vulgate 1598

Vidit autem hoc quispiam, et nuntiavit Joab, dicens: Vidi Absalom pendere de quercu.

Bible in Basic English

And a certain man saw it and said to Joab, I saw Absalom hanging in a tree.

French: Bible J.N. Darby

Et un homme vit cela, et le rapporta à Joab, et dit : Voici, j’ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.

Czech Kralická Bible 1613

To uzřev jeden, oznámil Joábovi, řka: Hle, viděl jsem Absolona, an visí na dubě.

Kosraean Bible

Sie sin mwet lal David ah liyalak ac fahkang nu sel Joab, “Nga liyalak Absalom el oan atla ke sak oak soko!”

World Portuguese Bible

Um homem viu aquilo, contou a Joabe e disse: “Eis que vi Absalão pendurado em um carvalho.”

Romanian BTF Bible

Și un anumit om a văzut și i-a spus lui Ioab și a zis: Iată, am văzut pe Absalom spânzurat într-un stejar.

Brenton English Septuagint

And a man saw it, and reported to Joab, and said, Behold, I saw Abessalom hanging in an oak.

Burmese Common Language Bible

ဒါ​ဝိဒ်​၏​လူ​တစ်​ယောက်​သည်​သူ့​ကို​မြင် သ​ဖြင့်​ယွာ​ဘ​အား``အ​ရှင်၊ ဝက်​သစ်​ချ​ပင် မှာ​အ​ဗ​ရှ​လုံ​တွဲ​လွဲ​နေ​သည်​ကို​အ​ကျွန်ုပ် မြင်​ခဲ့​ပါ​သည်'' ဟု​ပြော​၏။

Darby Translation

And a man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in a terebinth.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und ein Mann sah es und berichtete es Joab und sprach: Siehe, ich habe Absalom an einer Terebinthe hangen sehen.

Dutch Bible 1917

Als dat een man zag, zo gaf hij het Joab te kennen, en zeide: Zie, ik heb Absalom zien hangen aan een eik.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Iemand, die het gezien had, ging aan Joab vertellen: Daar heb ik Absalom aan een eik zien hangen!

Italian Diodati Bible

Ed un uomo lo vide, e lo rapportò a Ioab, e disse: Ecco, io ho veduto Absalom appeso ad una quercia.

Douay-Rheims 1899

And one saw this and told Joab, saying: I saw Absalom hanging upon an oak.

Geneva Bible 1599

And one that sawe it, tolde Ioab, saying, Beholde, I sawe Absalom hanged in an oke.

Danish Bible 1931

En Mand, der så det meldte det til Joab og sagde: “Jeg så Absalom hænge i en Terebinte.”

Leeser Tanakh

And a certain man saw, and told it to Joab, and said, Behold, I have seen Abshalom hanging on an oak.

JPS TaNaKH 1917

And a certain man saw it, and told Joab, and said: 'Behold, I saw Absalom hanging in a terebinth.'

King James Version

And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.

King James Version + Apocrypha

And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.

Vietnamese Bible 1923

Có người thấy điều đó, đến nói cùng Giô-áp rằng: Tôi đã thấy Aùp-sa-lôm bị treo trên cây thông.

KJV Cambridge Paragraph

And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanged in an oak.

Revised West Version

Pea naʻe sio ki ai ʻae tangata ʻe tokotaha, ʻo ne tala ia kia Soape, ʻo pehē, “Vakai, naʻaku mamata kia ʻApisalomi kuo tautau ʻi ha oke.”

French Ostervald Bible

Et un homme, ayant vu cela, le rapporta à Joab, et dit: Voici, j'ai vu Absalom suspendu à un chêne.

Esperanto Bible

Tion ekvidis unu homo, kaj sciigis al Joab, kaj diris: Jen mi vidis Abŝalomon, kiu pendas de kverko.

French Louis Segond 1910 Bible

Un homme ayant vu cela vint dire à Joab: Voici, j’ai vu Absalom suspendu à un térébinthe.

German Luther Bible 1912

Da das ein Mann sah, sagte er's Joab an und sprach: Siehe, ich sah Absalom an einer Eiche hangen.

LXX2012 U. S. English

And a man saw it, and reported to Joab, and said, Behold, I saw Abessalom hanging in an oak.

British English Septuagint 2012

And a man saw it, and reported to Joab, and said, Behold, I saw Abessalom hanging in an oak.

Majority Standard BIble

When one of the men saw this, he told Joab, “I just saw Absalom hanging in an oak tree!”

Webster Bible

And a certain man saw it , and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.

Revised Version

And a certain man saw it, and told Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.

Italian Riveduta Bible

Un uomo vide questo, e lo venne a riferire a Joab, dicendo: “Ho veduto Absalom appeso a un terebinto”.

French Free Holy Bible for the World

Un homme vit cela, et alla le dire à Joab. Il dit : « J’ai vu Absalom suspendu à un chêne. »

Reina Valera 1909

Y viéndolo uno, avisó á Joab, diciendo: He aquí que he visto á Absalom colgado de un alcornoque.

Spanish BLL

Uno de los soldados lo vio y fue a avisarle a Joab: Acabo de ver a Absalón colgado de una encina.

Spanish Free Bible for the World

Viéndolo uno, dio aviso a Joab, diciendo: He aquí que he visto a Absalón colgado de una encina.

Croatian Bible

Vidje to neki čovjek i javi Joabu govoreći: “Upravo sam vidio Abšaloma gdje visi o jednom hrastu.”

Serbian DK Bible (Latin)

Videvši to jedan čovek javi Joavu, i reče: Gle, videh Avesaloma gde visi o hrastu.

German Textbibel

Das sah einer, der teilte es Joab mit und sprach: Da habe ich eben Absalom an der Therebinthe hängen sehen!

Updated Brenton English Septuagint

And a man saw it, and reported to Joab, and said, Behold, I saw Absalom hanging in an oak.

Hebrew OT (WLC)

וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיוֹאָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃

World English Bible

A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”

World English Bible (Catholic)

A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”

World English Bible British Edition

A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”

World English Bible Classic

A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”

World English Bible Updated

A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”

World Messianic Bible

A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”

World Messianic Bible British Edition

A certain man saw it, and told Joab, and said, “Behold, I saw Absalom hanging in an oak.”

Young's Literal Translation

And one man seeth, and declareth to Joab, and saith, 'Lo, I saw Absalom hanged in an oak.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶδεν ἀνὴρ εἷς καὶ ἀνήγγειλε τῷ Ἰωὰβ καὶ εἶπεν· ἰδοὺ ἑώρακα τὸν Ἀβεσσαλὼμ κρεμάμενον ἐν τῇ δρυΐ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶδεν ἀνὴρ εἷς, καὶ ἀνήγγειλε τῷ Ἰωὰβ, καὶ εἶπεν, ἰδοὺ ἑώρακα τὸν Ἀβεσσαλὼμ κρεμάμενον ἐν τῇ δρυΐ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ун ом, вэзынд лукрул ачеста, а венит ши а спус луй Иоаб: „Ятэ, ам вэзут пе Абсалом спынзурат де ун стежар.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І побачив се один та й каже Йоабові: Ось я бачив Абессалома — висить на дубі.

Ukrainian Freedom Bible

І побачив се один та й каже Йоабові: Ось я бачив Абессалома — висить на дубі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Видевши то један човек јави Јоаву, и рече: Гле, видех Авесалома где виси о храсту.

Russian Synodal Bible

И увидел это некто и донес Иоаву, говоря: вот, я видел Авессалома висящим на дубе.

Hebrew Masoretic OT

וַיַּרְא֙ אִ֣ישׁ אֶחָ֔ד וַיַּגֵּ֖ד לְיֹואָ֑ב וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּה֙ רָאִ֣יתִי אֶת־אַבְשָׁלֹ֔ם תָּל֖וּי בָּאֵלָֽה׃

Modern Hebrew Bible

וירא איש אחד ויגד ליואב ויאמר הנה ראיתי את אבשלם תלוי באלה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَرَآهُ رَجُلٌ وَأَخْبَرَ يُوآبَ وَقَالَ: «إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ أَبْشَالُومَ مُعَلَّقًا بِٱلْبُطْمَةِ».

Old Persion Version Bible

و شخصی آن را دیده، به یوآب خبر رسانید وگفت: «اینک ابشالوم را دیدم که در میان درخت بلوط آویزان است.»

Judson Burmese Bible

မြင် သော သူ တယောက် သည် ယွာဘ ထံသို့ သွား၍၊ သပိတ် ပင်၌ အဗရှလုံ ဆွဲ နေသည်ကို ကျွန်တော်မြင် ခဲ့သည်ဟု ကြားပြော လျှင်၊

Korean Bible 1910

한 사람이 보고 요압에게 고하여 가로되 `내가 보니 압살롬이 상수리나무에 달렸더이다'

Japanese Freedom Bible

ある男がそれを見て、ヨアブに告げた。「わたしはアブサロムが樫の木にぶら下がっているのを見ました。」

World Chinese Bible

有一个人看见，就告诉约押说：“看哪，我看见押沙龙挂在一棵橡树上。”

Chinese Union Version (simplified)

有个人看见，就告诉 约押说：「我看见 押沙龙挂在橡树上了。」

Chinese Union Version (traditional)

有個人看見，就告訴 約押說：「我看見 押沙龍掛在橡樹上了。」

Portuguese Bíblia Livre

E vendo-o um, avisou a Joabe, dizendo: Eis que vi a Absalão pendurado em um carvalho.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muntu muguma amubona akanya agend’ibwîra Yowabu, erhi: «Namâbona Absalomu ahangarhîne omu murhi, adwîrhe ayêrêra.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das sah ein Mann; der zeigte es Joab an und sprach: Siehe, ich sah Absalom an der Eiche hängen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y cierto hombre lo vio y dijo a Joab: Vi a Absalón colgando de un árbol.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo vio cierto hombre e informó a Joab: ¡Mira, acabo de ver a Absalón colgado en un roble!

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And a certain ish saw it, told Yoav, and said, Hinei, I saw Avshalom talui (hanged) b'elah (on a tree, oak).

CC BY 4.0