2 Samuel 17:24

American Standard Version (1901)

Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

ASV Byzantine Text

Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

Asang Khongca Bible

David loe Mahaniam ah caeh. Absalom loe angmah hoi nawnto kaom Israel kaminawk hoiah Jordan vapui to angkat o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah David loh Mahanaim la a pawk vaengah Absalom neh amah taengah Israel hlang boeih te Jordan ah kat uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah David loh Mahanaim la a pawk vaengah Absalom neh amah taengah Israel hlang boeih Te Jordan ah kat uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hele aku la o Davida i Mahanaima: a hele aku la hoi o Abesaloma ma kela aoao o Ioredane, oia a me na kanaka a pau o ka Iseraela me ia.

English Berean Standard Bible

Then David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.

Haitian Creole Bible 1985

Lè Absalon ansanm ak moun li yo rive pou yo janbe lòt bò larivyè Jouden an, David te gen tan rive lavil Manayim.

Clementine Vulgate 1598

David autem venit in castra, et Absalom transivit Jordanem, ipse et omnes viri Israël cum eo.

Bible in Basic English

And David came to Mahanaim. And Absalom, with all the men of Israel, went over Jordan.

French: Bible J.N. Darby

Et David vint à Mahanaïm ; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d’Israël avec lui.

Czech Kralická Bible 1613

David pak byl již přišel do Mahanaim, když se Absolon přepravil přes Jordán, on i všecken lid Izraelský s ním.

Kosraean Bible

Ke pacl se Absalom ac mwet lal ah tupalla Infacl Jordan, David el sun tari acn Mahanaim. (

World Portuguese Bible

Então Davi chegou a Maanaim. Absalão atravessou o Jordão, ele e todos os homens de Israel com ele.

Romanian BTF Bible

Atunci David a venit la Mahanaim. Și Absalom a trecut Iordanul, el și toți bărbații lui Israel cu el.

Brenton English Septuagint

And David passed over to Manaim: and Abessalom crossed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

Burmese Common Language Bible

အ​ဗ​ရှ​လုံ​နှင့် ဣသ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့ သည်​ယော်​ဒန်​မြစ်​တစ်​ဘက်​ကမ်း​သို့​ကူး​မိ ကြ​သော​အ​ခါ ဒါ​ဝိဒ်​သည်​မ​ဟာ​နိမ်​မြို့ သို့​ရောက်​ရှိ​နေ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

And David came to Mahanaim. And Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und David kam nach Machanaim; und Absalom ging über den Jordan, er und alle Männer von Israel mit ihm.

Dutch Bible 1917

David nu kwam te Mahanaim, en Absalom toog over de Jordaan, hij en alle mannen van Israel met hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo was David reeds te Machanáim aangekomen, toen Absalom de Jordaan overstak, met alle Israëlieten, die hem volgden.

Italian Diodati Bible

E DAVIDE venne in Mahanaim . Poi Absalom passò il Giordano, insieme con tutta la gente d'Israele.

Douay-Rheims 1899

But David came to the camp, and Absalom passed over the Jordan, be and all the men of Israel with him.

Geneva Bible 1599

Then Dauid came to Mahanaim. And Absalom passed ouer Iorden, he, and all the men of Israel with him.

Danish Bible 1931

David havde nået Mahanajim, da Absalom tillige med alle Israels Mænd gik over Jordan.

Leeser Tanakh

Then came David to Machanayim: and Abshalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

JPS TaNaKH 1917

When David was come to Mahanaim, Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

King James Version

Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

King James Version + Apocrypha

Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

Vietnamese Bible 1923

Đang lúc Đa-vít đi đến Ma-ha-na-im, thì Aùp-sa-lôm đi ngang qua sông Giô-đanh, có cả đạo quân Y-sơ-ra-ên đi theo.

KJV Cambridge Paragraph

Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

Revised West Version

Pea hili ia naʻe haʻu ʻa Tevita ki Mehanemi. Pea naʻe aʻa atu ʻa ʻApisalomi ʻi Sioatani, ʻaia mo e kau tangata kotoa pē ʻo ʻIsileli naʻe ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Cependant David arriva à Mahanaïm; et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les gens d'Israël avec lui.

Esperanto Bible

Dume David venis en Maĥanaimon, kaj Abŝalom transiris Jordanon, li kaj ĉiuj viroj de Izrael kun li.

French Louis Segond 1910 Bible

David arriva à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d’Israël avec lui.

German Luther Bible 1912

Und David kam gen Mahanaim. Und Absalom zog über den Jordan und alle Männer Israels mit ihm.

LXX2012 U. S. English

And David passed over to Manaim: and Abessalom crossed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

British English Septuagint 2012

And David passed over to Manaim: and Abessalom crossed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

Majority Standard BIble

Then David went to Mahanaim, and Absalom crossed the Jordan with all the men of Israel.

Webster Bible

Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

Revised Version

Then David came to Mahanaim. And Absalom passed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

Italian Riveduta Bible

Or Davide giunse a Mahanaim, e Absalom anch’egli passò il Giordano, con tutta la gente d’Israele.

French Free Holy Bible for the World

David arriva à Mahanaïm. Et Absalom passa le Jourdain, lui et tous les hommes d’Israël avec lui.

Reina Valera 1909

Y David llegó á Mahanaim, y Absalom pasó el Jordán con toda la gente de Israel.

Spanish BLL

David llegó a Mahanaim mientras Absalón cruzaba el Jordán con todos los hombres de Israel.

Spanish Free Bible for the World

Y David llegó a Mahanaim, y Absalón pasó el Jordán con todos los varones de Israel.

Croatian Bible

David je već bio došao u Mahanajim kad je Abšalom prešao preko Jordana sa svim Izraelcima koji bijahu s njim.

Serbian DK Bible (Latin)

A David dođe u Mahanajim; Avesalom pak pređe preko Jordana i sav Izrailj što beše s njim.

German Textbibel

So war David schon nach Mahanaim gelangt, als Absalom, gegleitet von allen Israeliten, den Jordan überschritt.

Updated Brenton English Septuagint

And David passed over to Mahanaim: and Absalom crossed over Jordan, he and all the men of Israel with him.

Hebrew OT (WLC)

וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמּֽוֹ׃

World English Bible

Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

World English Bible (Catholic)

Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

World English Bible British Edition

Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

World English Bible Classic

Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

World English Bible Updated

Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

World Messianic Bible

Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

World Messianic Bible British Edition

Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.

Young's Literal Translation

And David came to Mahanaim, and Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him;

SEPTUAGINTA

καὶ Δαυὶδ διῆλθεν εἰς Μαναΐμ, καὶ Ἀβεσσαλὼμ διέβη τὸν Ἰορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ μετ' αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ Δαυεὶδ διῆλθεν εἰς Μαναΐμ καὶ Ἀβεσσαλὼμ διέβη τὸν Ἰορδάνην αὐτὸς καὶ πᾶς ἀνὴρ Ἰσραὴλ μετʼ αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Давид ажунсесе ла Маханаим кынд а трекут Абсалом Йорданул, ынсоцит де тоць бэрбаций луй Исраел.

Ukrainian Bible by P. Kulish

От і дійшов Давид уже до Маханаїму, як Абессалом з усїма Ізрайлитянами перейшов Йордань.

Ukrainian Freedom Bible

От і дійшов Давид уже до Маханаїму, як Абессалом з усїма Ізрайлитянами перейшов Йордань.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Давид дође у Маханајим; Авесалом пак пређе преко Јордана и сав Израиљ што беше с њим.

Russian Synodal Bible

И пришел Давид в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан, сам и весь Израиль с ним.

Hebrew Masoretic OT

וְדָוִ֖ד בָּ֣א מַחֲנָ֑יְמָה וְאַבְשָׁלֹ֗ם עָבַר֙ אֶת־הַיַּרְדֵּ֔ן ה֕וּא וְכָל־אִ֥ישׁ יִשְׂרָאֵ֖ל עִמֹּֽו׃

Modern Hebrew Bible

ודוד בא מחנימה ואבשלם עבר את הירדן הוא וכל איש ישראל עמו׃

Arabic Van Dyck Bible

وَجَاءَ دَاوُدُ إِلَى مَحَنَايِمَ. وَعَبَرَ أَبْشَالُومُ ٱلْأُرْدُنَّ هُوَ وَجَمِيعُ رِجَالِ إِسْرَائِيلَ مَعَهُ.

Old Persion Version Bible

اما داود به محنایم آمد و ابشالوم از اردن گذشت و تمامی مردان اسرائیل همراهش بودند.

Judson Burmese Bible

ဒါဝိဒ် သည် မဟာနိမ် မြို့သို့ ရောက် လေ၏။ အဗရှလုံ သည်လည်း ဣသရေလ လူ အပေါင်း တို့နှင့်အတူ ယော်ဒန် မြစ်ကို ကူး လေ၏။

Korean Bible 1910

이에 다윗은 마하나임에 이르고 압살롬은 모든 이스라엘 사람과 함께 요단을 건너니라

Japanese Freedom Bible

それからダビデはマハナイムに来た。アブサロムは、彼と、彼とともにいたイスラエルのすべての男たちと一緒にヨルダン川を渡った。

World Chinese Bible

大卫到了玛哈念。押沙龙和跟随他的以色列众人也过了约旦河。

Chinese Union Version (simplified)

大卫到了 玛哈念， 押沙龙和跟随他的 以色列人也都过了 约旦河。

Chinese Union Version (traditional)

大衛到了 瑪哈念， 押沙龍和跟隨他的 以色列人也都過了 約旦河。

Portuguese Bíblia Livre

E Davi chegou a Maanaim, e Absalão passou o Jordão com toda a gente de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Daudi ahika aha Mahanayimi , naye Absalomu agôla mango ayikira Yordani n’engabo ya bene Israheli boshi naye.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

David aber war nach Mahanaim gekommen, als Absalom über den Jordan zog, er und alle Männer Israels mit ihm.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y vino David a Mahanaim. Y Absalón, con todos los hombres de Israel, pasó por el Jordán.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

David llegó a Mahanaim cuando Absalón cruzaba el Jordán con todos los hombres de Israel.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then Dovid came to Machanayim. And Avshalom passed over Yarden, he and all the Ish Yisroel with him.

CC BY 4.0