2 Samuel 14:8

American Standard Version (1901)

And the king said unto the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.

ASV Byzantine Text

And the king said unto the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah nongpata khaeah, Im ah amlaem ah; nang kawng to ka thuih han hmang, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah manghai loh huta te, “Na im la mael laeh, nang ham te kamah loh ka uen bitni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah manghai loh huta te, “Na im la mael laeh, nang ham Te kamah loh ka uen bitni,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ke alii i ua wahine la, O hoi oe i kou hale, a e kauoha aku hoi au nou.

English Berean Standard Bible

“Go home,” the king said to the woman, “and I will give orders on your behalf.”

Haitian Creole Bible 1985

Wa a di madanm lan: -Ou mèt al lakay ou. M'ap okipe sa pou ou.

Clementine Vulgate 1598

Et ait rex ad mulierem: Vade in domum tuam, et ego jubebo pro te.

Bible in Basic English

And the king said to the woman, Go to your house and I will give orders about this.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi dit à la femme : Va dans ta maison, et je donnerai mes ordres à ton égard.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy řekl král ženě: Navrať se do domu svého, a jáť poručím o tobě.

Kosraean Bible

Tokosra el topuk, “Folokla nu lohm sum, ac nga ac fah fosrngakin elya sac.”

World Portuguese Bible

O rei disse à mulher: “Vá para a sua casa, e eu darei uma ordem a seu respeito.”

Romanian BTF Bible

Și împăratul a spus femeii: Du-te acasă și voi da poruncă referitor la tine.

Brenton English Septuagint

And the king said to the woman, Go in peace to thy house, and I will give commandment concerning thee.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​က``ဤ​အ​မှု​ကို​ငါ​ဆောင်​ရွက်​ပေး မည်။ သင်​အိမ်​သို့​ပြန်​လော့'' ဟု​ဆို​လျှင်၊

Darby Translation

And the king said to the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da sprach der König zu dem Weibe: Gehe nach deinem Hause, und ich werde deinethalben gebieten.

Dutch Bible 1917

Toen zeide de koning tot deze vrouw: Ga naar uw huis, en ik zal voor u gebieden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De koning zei tot de vrouw: Ga maar naar huis; ik zal uitspraak doen in uw zaak.

Italian Diodati Bible

E il re disse alla donna: Vattene a casa tua, ed io darò ordine intorno al fatto tuo.

Douay-Rheims 1899

And the king said to the woman: Go to thy house, and I will give charge concerning thee.

Geneva Bible 1599

And the King said vnto the woman, Go to thine house, and I wil giue a charge for thee.

Danish Bible 1931

Da sagde Kongen til Kvinden: “Gå kun hjem, jeg skal jævne Sagen for dig!”

Leeser Tanakh

And the king said unto the woman, Go to thy house, and I will issue [my] charge concerning thee.

JPS TaNaKH 1917

And the king said unto the woman: 'Go to thy house, and I will give charge concerning thee.'

King James Version

And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.

King James Version + Apocrypha

And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.

Vietnamese Bible 1923

Vua nói cùng người đàn bà rằng: Hãy trở về nhà ngươi; ta sẽ truyền lịnh về việc ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi ki he fefine, “ʻAlu koe ki ho fale, pea te u tokanga ʻo fai ha fekau ki hoʻo meʻa.”

French Ostervald Bible

Le roi dit à la femme: Va-t'en en ta maison; je donnerai des ordres à ton sujet.

Esperanto Bible

Tiam la reĝo diris al la virino: Iru hejmen, kaj mi donos ordonon pri vi.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi dit à la femme: Va dans ta maison. Je donnerai des ordres à ton sujet.

German Luther Bible 1912

Der König sprach zum Weibe: Gehe heim, ich will für dich gebieten.

LXX2012 U. S. English

And the king said to the woman, Go in peace to your house, and I will give commandment concerning you.

British English Septuagint 2012

And the king said to the woman, Go in peace to your house, and I will give commandment concerning you.

Majority Standard BIble

“Go home,” the king said to the woman, “and I will give orders on your behalf.”

Webster Bible

And the king said to the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.

Revised Version

And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.

Italian Riveduta Bible

Il re disse alla donna: “Vattene a casa tua: io darò degli ordini a tuo riguardo”.

French Free Holy Bible for the World

Le roi dit à la femme : « Va dans ta maison, et je donnerai des ordres à ton sujet. »

Reina Valera 1909

Entonces el rey dijo á la mujer: Vete á tu casa, que yo mandaré acerca de ti.

Spanish BLL

El rey le dijo a la mujer: Regresa a tu casa; yo me encargaré de dar las órdenes necesarias en tu favor.

Spanish Free Bible for the World

Entonces el rey dijo a la mujer: Vete a tu casa, y yo daré órdenes con respecto a ti.

Croatian Bible

A kralj reče ženi: “Idi svojoj kući, ja ću odrediti što treba za te.”

Serbian DK Bible (Latin)

A car reče ženi: Idi kući svojoj, a ja ću narediti za te.

German Textbibel

Der König erwiderte dem Weibe: Geh nach Hause, ich werde deinethalben verfügen.

Updated Brenton English Septuagint

And the king said to the woman, Go in peace to thy house, and I will give commandment concerning thee.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ וַאֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ׃

World English Bible

The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”

World English Bible (Catholic)

The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”

World English Bible British Edition

The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”

World English Bible Classic

The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”

World English Bible Updated

The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”

World Messianic Bible

The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”

World Messianic Bible British Edition

The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”

Young's Literal Translation

And the king saith unto the woman, 'Go to thine house, and I give charge concerning thee.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὴν γυναῖκα· ὑγιαίνουσα βάδιζε εἰς τὸν οἶκόν σου, κἀγὼ ἐντελοῦμαι περὶ σοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς τὴν γυναῖκα, ὑγιαίνουσα βάδιζε εἰς τὸν οἶκόν σου, κᾀγὼ ἐντελοῦμαι περὶ σοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул а зис фемеий: „Ду-те акасэ. Вой да порунчь ку привире ла тине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав царь молодицї: Йди в супокою до дому, я прикажу, що треба.

Ukrainian Freedom Bible

І відказав царь молодицї: Йди в супокою до дому, я прикажу, що треба.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А цар рече жени: Иди кући својој, а ја ћу наредити за те.

Russian Synodal Bible

И сказал царь женщине: иди спокойно домой, я дам приказание о тебе.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֧אמֶר הַמֶּ֛לֶךְ אֶל־הָאִשָּׁ֖ה לְכִ֣י לְבֵיתֵ֑ךְ וַאֲנִ֖י אֲצַוֶּ֥ה עָלָֽיִךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר המלך אל האשה לכי לביתך ואני אצוה עליך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلْمَلِكُ لِلْمَرْأَةِ: «ٱذْهَبِي إِلَى بَيْتِكِ وَأَنَا أُوصِي فِيكِ».

Old Persion Version Bible

پادشاه به زن فرمود: «به خانه ات برو و من درباره ات حکم خواهم نمود.»

Judson Burmese Bible

ရှင် ဘုရင်က သင့် အိမ် သို့ ပြန်သွား လော့။ သင့်အမှုကို ငါ စီရင် မည်ဟု မိန်းမ အား မိန့် တော်မူ၏”

Korean Bible 1910

왕이 여인에게 이르되 `네 집으로 가라 내가 너를 위하여 명령을 내리리라'

Japanese Freedom Bible

王は女に言った。「あなたの家に帰りなさい。わたしがあなたについて命令を出そう。」

World Chinese Bible

王对妇人说：“你回家去吧，我必为你的事下命令。”

Chinese Union Version (simplified)

王对妇人说：「你回家去吧！我必为你下令。」

Chinese Union Version (traditional)

王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下令。」

Portuguese Bíblia Livre

Então o rei disse à mulher: Vai-te à tua casa, que eu mandarei acerca de ti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi abwîra olya mukazi, erhi: «Shubira emwâwe, niene namanya kurhi nakujira.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da sprach der König zum Weibe: Gehe heim, ich will deinetwegen Befehle geben!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey dijo a la mujer: Ve a tu casa y yo daré órdenes con respecto a ti.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El rey dijo a la mujer: Vé a tu casa, y yo daré orden con respecto a ti.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaMelech said to the isha, Go to thine bais; I will give charge concerning thee.

CC BY 4.0