2 Samuel 14:10

American Standard Version (1901)

And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

ASV Byzantine Text

And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee anymore.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang mah, Mi kawbaktih doeh nang khaeah lokthui nahaeloe, anih to kai khaeah angzo haih ah, anih mah raihaih na paek let mak ai boeh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah manghai loh, “Nang taengah aka thui te kamah taengla hang khuen, nang koep m'ben ham te khoep boel saeh,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah manghai loh, “Nang taengah aka thui te kamah taengla hang khuen, nang koep m'ben ham Te khoep boel saeh,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

I mai la ke alii, O ka mea olelo mai ia oe, e kai mai ia ia io'u nei, aole hoi ia e hoopa hou aku ia oe.

English Berean Standard Bible

“If anyone speaks to you,” said the king, “bring him to me, and he will not trouble you again!”

Haitian Creole Bible 1985

Wa a reponn li: -Si yon moun konprann pou li kraponnen ou, mennen l' ban mwen. Li p'ap janm chache ou kont ankò.

Clementine Vulgate 1598

Et ait rex: Qui contradixerit tibi, adduc eum ad me, et ultra non addet ut tangat te.

Bible in Basic English

And the king said, If anyone says anything to you, make him come to me, and he will do you no more damage.

French: Bible J.N. Darby

Et le roi dit : Celui qui te parlera, amène-le-moi, et il ne te touchera plus.

Czech Kralická Bible 1613

Řekl také král: Bude-li kdo mluviti co proti tobě, přiveď ho ke mně, a nedotkneť se tebe více.

Kosraean Bible

Ac tokosra el topuk, “Fin oasr kutena mwet aksangengye kom, kom usalu nu sik, ac el ac fah tia ku in sifilpa aklokoalokye kom.”

World Portuguese Bible

O rei disse: “Se alguém lhe disser alguma coisa, traga-o a mim, e ele não a incomodará mais.”

Romanian BTF Bible

Și împăratul a spus: Oricine îți spune ceva, adu-l la mine și nu te va mai atinge.

Brenton English Septuagint

And the king said, Who was it that spoke to thee? thou shalt even bring him to me, and one shall not touch him any more.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​က``အ​ကယ်​၍​သင့်​အား​ခြိမ်း​ခြောက် သူ​ရှိ​လျှင်​သူ့​အား​ငါ့​ထံ​သို့​ခေါ်​ခဲ့​လော့။ သူ သည်​သင့်​ကို​နောက်​တစ်​ဖန်​မ​နှောင့်​ယှက်​ရ'' ဟု ဆို​၏။

Darby Translation

And the king said, Whoever speaks to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der König sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, und er soll dich fortan nicht mehr antasten.

Dutch Bible 1917

En de koning zeide: Spreekt iemand tegen u, zo breng hem tot mij; en hij zal u voortaan niet meer aantasten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De koning antwoordde: Als iemand iets van u wil, moet ge hem maar naar mij toe sturen; dan zal hij het niet meer wagen, u lastig te vallen.

Italian Diodati Bible

E il re le disse: Se alcuno parla contro a te, fallo venire a me, ed egli non ti toccherà più.

Douay-Rheims 1899

And the king said: If any one shall say ought against thee, bring him to me, and be shall not touch thee any more.

Geneva Bible 1599

And the King sayde, Bring him to me that speaketh against thee, and he shall touche thee no more.

Danish Bible 1931

Kongen sagde da: “Enhver, som vil dig noget, skal du bringe til mig, så skal han ikke mere volde dig Men!”

Leeser Tanakh

And the king said, Whosoever speaketh aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

JPS TaNaKH 1917

And the king said: 'Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.'

King James Version

And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

King James Version + Apocrypha

And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

Vietnamese Bible 1923

Vua tiếp: Nếu có ai hăm dọa ngươi nữa, hãy dẫn nó đến ta. Nó sẽ chẳng còn dám đụng đến ngươi nữa đâu.

KJV Cambridge Paragraph

And the king said, Whosoever saith ought unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

Revised West Version

Pea naʻe pehē ʻe he tuʻi, “Kapau ʻe lea ha tokotaha kiate koe, ʻomi ia kiate au, pea ʻe ʻikai te ne toe ala kiate koe.”

French Ostervald Bible

Et le roi répondit: Amène-moi celui qui parlera contre toi, et jamais il ne lui arrivera de te toucher.

Esperanto Bible

Kaj la reĝo diris: Alkonduku al mi tiun, kiu parolas kontraŭ vi, kaj li ne plu tuŝos vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi dit: Si quelqu’un parle contre toi, amène-le-moi, et il ne lui arrivera plus de te toucher.

German Luther Bible 1912

Der König sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, so soll er nicht mehr dich antasten.

LXX2012 U. S. English

And the king said, Who was it that spoke to you? you shall even bring him to me, and one shall not touch him any more.

British English Septuagint 2012

And the king said, Who was it that spoke to you? you shall even bring him to me, and one shall not touch him any more.

Majority Standard BIble

“If anyone speaks to you,” said the king, “bring him to me, and he will not trouble you again!”

Webster Bible

And the king said, Whoever saith aught to thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

Revised Version

And the king said, Whosoever saith aught unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

Italian Riveduta Bible

E il re: “Se qualcuno parla contro di te, menalo da me, e vedrai che non ti toccherà più”.

French Free Holy Bible for the World

Le roi dit : « Si quelqu’un te dit quelque chose, amène-le-moi, et il ne te dérangera plus. »

Reina Valera 1909

Y el rey dijo: Al que hablare contra ti, tráelo á mí, que no te tocará más.

Spanish BLL

El rey respondió: Si alguien te amenaza, tráelo ante mí y no volverá a molestarte.

Spanish Free Bible for the World

Y el rey dijo: Al que hablare contra ti, tráelo a mí, y no te tocará más.

Croatian Bible

A kralj nastavi: “Onoga koji ti se zaprijetio dovedi k meni! Taj te neće više dirnuti!”

Serbian DK Bible (Latin)

A car reče: Ko uzgovori na te, dovedi ga k meni, i neće te se više dotaći.

German Textbibel

Der König erwiderte: Den, der das Ansinnen an dich gestellt hat, führe mir vor - er soll dich ferner nicht mehr antasten!

Updated Brenton English Septuagint

And the king said, Who was it that spoke to thee? thou shalt even bring him to me, and one shall not touch him anymore.

Hebrew OT (WLC)

וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֨יִךְ֙ וַֽהֲבֵאת֣וֹ אֵלַ֔י וְלֹֽא־יֹסִ֥יף ע֖וֹד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃

World English Bible

The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”

World English Bible (Catholic)

The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”

World English Bible British Edition

The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”

World English Bible Classic

The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”

World English Bible Updated

The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”

World Messianic Bible

The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”

World Messianic Bible British Edition

The king said, “Whoever says anything to you, bring him to me, and he will not bother you any more.”

Young's Literal Translation

And the king saith, 'He who speaketh [aught] unto thee, and thou hast brought him unto me, then he doth not add any more to come against thee.'

SEPTUAGINTA

καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς· τίς ὁ λαλῶν πρός σε; καί ἄξεις αὐτὸν πρὸς ἐμέ, καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, τίς ὁ λαλῶν πρὸς σὲ, καὶ ἄξεις αὐτὸν πρὸς ἐμὲ, καὶ οὐ προσθήσει ἔτι ἅψασθαι αὐτοῦ;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ымпэратул а зис: „Дакэ ва ворби чинева ымпотрива та, сэ-л адучь ла мине ши ну се ва май атинӂе де тине.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І відказав царь: Того, хто буде противен тобі, приведи перед мене, він більше не торкне тебе.

Ukrainian Freedom Bible

І відказав царь: Того, хто буде противен тобі, приведи перед мене, він більше не торкне тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А цар рече: Ко узговори на те, доведи га к мени, и неће те се више дотаћи.

Russian Synodal Bible

И сказал царь: того, кто будет против тебя, приведи ко мне, и он более не тронет тебя.

Hebrew Masoretic OT

וַיֹּ֖אמֶר הַמֶּ֑לֶךְ הַֽמְדַבֵּ֤ר אֵלַ֙יִךְ֙ וַֽהֲבֵאתֹ֣ו אֵלַ֔י וְלֹֽא־יֹסִ֥יף עֹ֖וד לָגַ֥עַת בָּֽךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר המלך המדבר אליך והבאתו אלי ולא יסיף עוד לגעת בך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ ٱلْمَلِكُ: «إِذَا كَلَّمَكِ أَحَدٌ فَأْتِي بِهِ إِلَيَّ فَلَا يَعُودَ يَمَسُّكِ بَعْدُ».

Old Persion Version Bible

و پادشاه گفت: «هر‌که با توسخن گوید، او را نزد من بیاور، و دیگر به تو ضررنخواهد رسانید.»

Judson Burmese Bible

ရှင် ဘုရင်က၊ သင် ၌ အပြစ် တင်သောသူကို ငါ့ ထံသို့ ခေါ် ခဲ့လော့။ နောက် တဖန်သင့် ကို မ နှောင့်ရှက် ရဟု မိန့် တော်မူသော်၊

Korean Bible 1910

왕이 가로되 `누구든지 네게 말하는 자를 내게로 데려 오라 저가 다시는 너를 건드리지도 못하리라'

Japanese Freedom Bible

王は言った。「だれでもあなたに何かを言う者がいれば、その者をわたしのところに連れて来なさい。彼が二度とあなたを煩わせることはない。」

World Chinese Bible

王说：“无论谁对你说什么，你都带他到我这里来，他就不再骚扰你。”

Chinese Union Version (simplified)

王说：「凡难为你的，你就带他到我这里来，他必不再搅扰你。」

Chinese Union Version (traditional)

王說：「凡難為你的，你就帶他到我這裏來，他必不再攪擾你。」

Portuguese Bíblia Livre

E o rei disse: Ao que falar contra ti, traze-o a mim, que não te tocará mais.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi ashubirira, erhi: «Ondêrhere oyo wakudwirhekwo akadugundu, arhakacishubirira.»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der König sprach: Wer wider dich redet, den bringe zu mir, so soll er dich nicht mehr angreifen!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y el rey dijo: Si alguien te dice algo, haz que venga a mí y no te hará más daño.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y el rey dijo: Al que hable contra ti, tráelo a mí y no te molestará más.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And HaMelech said, Whoever saith anything unto thee, bring him to me, and he shall not touch thee any more.

CC BY 4.0