2 Samuel 12:26

American Standard Version (1901)

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

ASV Byzantine Text

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Asang Khongca Bible

To naah Joab mah Ammon kaminawk ih Rabbah vangpui to tuk moe, siangpahrang ohhaih vangpui to lak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Joab loh Ammon koca rhoek kah Rabbah te a vathoh thil tih mangpa khopuei te a rhawt pah.

Hawaiian Bible 1868

Kaua aku la o Ioaba ia Raba o na mamo a Amona, a hoopio mai la i ke kulanakauhale alii.

English Berean Standard Bible

Meanwhile, Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.

Haitian Creole Bible 1985

Pandan tout tan sa a, Joab t'ap goumen toujou devan lavil Raba, kapital peyi Amon an. Li te prèt pou pran katye kote wa a te rete a.

Clementine Vulgate 1598

Igitur pugnabat Joab contra Rabbath filiorum Ammon, et expugnabat urbem regiam.

Bible in Basic English

Now Joab was fighting against Rabbah, in the land of the children of Ammon, and he took the water-town.

French: Bible J.N. Darby

Et Joab fit la guerre contre Rabba des fils d’Ammon, et il prit la ville royale.

Czech Kralická Bible 1613

Bojoval pak Joáb proti Rabba Ammonitských, a vzal město královské.

Kosraean Bible

In pacl se inge Joab el srakna mweun lain acn Rabbah, su siti fulat lun acn Ammon, ac el apkuran in sruokya.

World Portuguese Bible

Ora, Joabe lutou contra Rabá, dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

Romanian BTF Bible

Și Ioab a luptat împotriva Rabei copiilor lui Amon și a luat cetatea împărătească.

Brenton English Septuagint

And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and took the royal city.

Burmese Common Language Bible

ဤ​အ​တော​အ​တွင်း​၌​ယွာ​ဘ​သည် အမ္မုန်​ပြည် ၏​မြို့​တော်​ရဗ္ဗာ​မြို့​ကို​တိုက်​ခိုက်​သ​ဖြင့်​မြို့ တော်​ကျ​ခါ​နီး​သော​အ​ခါ၊-

Darby Translation

And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Joab stritt wider Rabba der Kinder Ammon, und er nahm die Königsstadt ein.

Dutch Bible 1917

Joab nu krijgde tegen Rabba der kinderen Ammons; en hij nam de koninklijke stad in.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Intussen had Joab de strijd tegen Rabba der Ammonieten voortgezet. Toen hij de stadswijk aan het water had ingenomen,

Italian Diodati Bible

Or Ioab, avendo combattuta Rabba dei figliuoli di Ammon, e presa la città reale ,

Douay-Rheims 1899

And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and laid close siege to the royal city.

Geneva Bible 1599

Then Ioab fought against Rabbah of the children of Ammon, and tooke the citie of the kingdome.

Danish Bible 1931

Joab angreb imidlertid Rabba i Ammon og indtog Vandbyen.

Leeser Tanakh

And Joab fought against Rabbah of the children of 'Ammon, and captured the royal city.

JPS TaNaKH 1917

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

King James Version

¶ And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

King James Version + Apocrypha

¶ And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Vietnamese Bible 1923

Giô-áp đánh Ráp-ba của dân Am-môn, và hãm lấy đế đô.

KJV Cambridge Paragraph

And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Revised West Version

¶ Pea naʻe fai ʻae tau ʻe Soape ki Lapa ʻoe fānau ʻa ʻAmoni, mo ne kapasi ʻae kolo ʻoe tuʻi.

French Ostervald Bible

Or Joab faisait la guerre contre Rabba des enfants d'Ammon, et il prit la ville royale.

Esperanto Bible

Joab ekmilitis kontraŭ Raba de la Amonidoj, kaj venkoprenis la reĝan urbon.

French Louis Segond 1910 Bible

Joab, qui assiégeait Rabba des fils d’Ammon, s’empara de la ville royale,

German Luther Bible 1912

So stritt nun Joab wider Rabba der Kinder Ammon königliche Stadt

LXX2012 U. S. English

And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and took the royal city.

British English Septuagint 2012

And Joab fought against Rabbath of the children of Ammon, and took the royal city.

Majority Standard BIble

Meanwhile, Joab fought against Rabbah of the Ammonites and captured the royal fortress.

Webster Bible

And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Revised Version

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Italian Riveduta Bible

Or Joab assediò Rabba dei figliuoli di Ammon, s’impadronì della città reale,

French Free Holy Bible for the World

Joab assiégea Rabba des enfants d’Ammon, et s’empara de la ville royale.

Reina Valera 1909

Y Joab peleaba contra Rabba de los hijos de Ammón, y tomó la ciudad real.

Spanish BLL

Mientras tanto, Joab atacó a Rabá, la capital de los amonitas, y capturó la zona real de la ciudad.

Spanish Free Bible for the World

Joab peleaba contra Rabá de los hijos de Amón, y tomó la ciudad real.

Croatian Bible

Joab navali na Rabu sinova Amonovih i osvoji kraljevski grad.

Serbian DK Bible (Latin)

A Joav bijući Ravu sinova Amonovih, uze carski grad.

German Textbibel

Joab aber bestürmte Rabba, die Stadt der Ammoniter, und eroberte die Wasserstadt.

Updated Brenton English Septuagint

And Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Hebrew OT (WLC)

וַיִּלָּ֣חֶם יוֹאָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמּ֑וֹן וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃

World English Bible

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

World English Bible (Catholic)

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

World English Bible British Edition

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

World English Bible Classic

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

World English Bible Updated

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

World Messianic Bible

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

World Messianic Bible British Edition

Now Joab fought against Rabbah of the children of Ammon, and took the royal city.

Young's Literal Translation

And Joab fighteth against Rabbah of the Bene-Ammon, and captureth the royal city,

SEPTUAGINTA

Καὶ ἐπολέμησεν Ἰωὰβ ἐν Ραββὰθ υἱῶν Ἀμμὼν καὶ κατέλαβε τὴν πόλιν τῆς βασιλείας.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπολέμησεν Ἰωὰβ ἐν Ῥαββὰθ υἱῶν Ἀμμὼν, καὶ κατέλαβε τὴν πόλιν τῆς βασιλείας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Иоаб, каре ымпресура Раба фиилор луй Амон, а пус мына пе четатя ымпэрэтяскэ

Ukrainian Bible by P. Kulish

Йоаб же воював Раббу Амнонїйську й добував се царське місто.

Ukrainian Freedom Bible

Йоаб же воював Раббу Амнонїйську й добував се царське місто.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Јоав бијући Раву синова Амонових, узе царски град.

Russian Synodal Bible

Иоав воевал против Раввы Аммонитской и взял почти царственный город.

Hebrew Masoretic OT

וַיִּלָּ֣חֶם יֹואָ֔ב בְּרַבַּ֖ת בְּנֵ֣י עַמֹּ֑ון וַיִּלְכֹּ֖ד אֶת־עִ֥יר הַמְּלוּכָֽה׃

Modern Hebrew Bible

וילחם יואב ברבת בני עמון וילכד את עיר המלוכה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَحَارَبَ يُوآبُ رِبَّةَ بَنِي عَمُّونَ وَأَخَذَ مَدِينَةَ ٱلْمَمْلَكَةِ.

Old Persion Version Bible

و یوآب با ربه بنی عمون جنگ کرده، شهرپادشاه نشین را گرفت.

Judson Burmese Bible

ယွာဘ သည်လည်း အမ္မုန် ပြည်၊ ရဗ္ဗာ မြို့ကို တိုက် ၍ မြို့ တော်ကို ရ ပြီးမှ၊

Korean Bible 1910

요압이 암몬 자손의 왕성(王城) 랍바를 쳐서 취하게 되매

Japanese Freedom Bible

さて、ヨアブはアンモン人のラバと戦い、王の町を攻め取った。

World Chinese Bible

约押攻打亚扪人的拉巴，攻取了王城。

Chinese Union Version (simplified)

约押攻取 亚扪人的京城 拉巴。

Chinese Union Version (traditional)

約押攻取 亞捫人的京城 拉巴。

Portuguese Bíblia Livre

E Joabe lutava contra Rabá dos filhos de Amom, e tomou a cidade real.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Yowabu arhêra Raba, bo bwâmi bukulu bwa Abamoniti, agwârha aha bwâmi.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Joab aber stritt wider Rabba der Kinder Ammon und gewann die königliche Stadt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y Joab peleaba contra Raba, en la tierra de los hijos de Amón, y tomó la ciudad real.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Joab luchaba contra Rabá de los amonitas y conquistó la ciudad real.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yoav fought against Rabbah of the Bnei Ammon, and captured ir hameluchah (the royal city).

CC BY 4.0