2 Samuel 11:22

American Standard Version (1901)

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

ASV Byzantine Text

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

Asang Khongca Bible

Joab mah thuih pae ih baktih toengah, to laicaeh mah siangpahrang khaeah thuih pae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah puencawn te cet tih a pha vaengah Joab loh anih a tueih te David taengah boeih a thui pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah puencawn te cet tih a pha vaengah Joab loh anih a tueih te David taengah boeih a thui pah.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la ka elele, hiki aku la a hai aku la ia Davida i na mea a pau a Ioaba i hoouna aku ai ia ia.

English Berean Standard Bible

So the messenger set out and reported to David all that Joab had sent him to say.

Haitian Creole Bible 1985

Mesaje a ale, li rakonte David tou sa Joab te ba li lòd rakonte l' la.

Clementine Vulgate 1598

Abiit ergo nuntius, et venit, et narravit David omnia quæ ei præceperat Joab.

Bible in Basic English

So the man went, and came to David, and gave him all the news which Joab had sent him to give; then David was angry with Joab and said, Why did you go so near the town for the fight? was it not certain that their archers would be on the wall? who put Abimelech, the son of Jerubbaal, to death? did not a woman send a great stone down on him from the wall, putting him to death at Thebez? why did you go so near the wall?

French: Bible J.N. Darby

Et le messager s’en alla ; et étant arrivé, il rapporta à David tout ce pour quoi Joab l’avait envoyé.

Czech Kralická Bible 1613

A tak šel posel, a přišed, oznámil Davidovi všecko to, pročež ho byl poslal Joáb.

Kosraean Bible

Ouinge mwet utuk kas sac som nu yorol David ac fahk ma nukewa Joab el sapkin elan tuh fahk ah.

World Portuguese Bible

Assim, o mensageiro partiu, chegou e relatou a Davi tudo o que Joabe o havia mandado dizer.

Romanian BTF Bible

Astfel mesagerul a plecat și a venit și i-a arătat lui David despre toate pentru care îl trimisese Ioab.

Brenton English Septuagint

And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did ye draw nigh to the wall to fight? knew ye not that ye would be wounded from off the wall? Who smote Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thamasi? why did ye draw near to the wall?

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​စေ​တ​မန်​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ထံ​သို့​သွား​၍ ယွာ​ဘ​အ​မိန့်​ပေး​လိုက်​သည့်​အ​တိုင်း​လျှောက် ထား​၏။-

Darby Translation

And the messenger went; and he came and told David all that Joab had sent him for.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und der Bote ging hin; und er kam und berichtete David alles, wozu Joab ihn gesandt hatte.

Dutch Bible 1917

En de bode ging heen, en kwam in, en gaf David te kennen alles, waar hem Joab om uitgezonden had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De boodschapper ging dus op weg, en bij David gekomen, bracht hij hem het bericht over, dat Joab hem had meegegeven, en het gehele verloop van de strijd. David werd kwaad en sprak tot den boodschapper:

Italian Diodati Bible

Il messo adunque andò; e, giunto, raccontò a Davide tutto ciò per che Ioab l'avea mandato.

Douay-Rheims 1899

So the messenger departed, and came and told David all that Joab had commanded him.

Geneva Bible 1599

So the messenger went, and came and shewed Dauid all that Ioab had sent him for.

Danish Bible 1931

Så drog Budet af Sted og kom og meldte David alt, hvad Joab havde pålagt ham, hele Slagets Gang. Da blussede Davids Vrede op mod Joab, og han sagde til Budet: “Hvorfor kom I Byen så nær i Slaget? I måtte jo vide, at der vilde blive skudt oppe fra Muren! Hvem var det, der dræbte Abimelek, Jerubba'als Søn? Var det ikke en Kvinde, som kastede en Møllesten ned på ham fra Muren, så han fandt sin Død i Tebez? Hvorfor kom I Muren så nær?”

Leeser Tanakh

And the messenger went, and came and told unto David all for which Joab had sent him.

JPS TaNaKH 1917

So the messenger went, and came and told David all that Joab had sent him for.

King James Version

¶ So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

King James Version + Apocrypha

¶ So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

Vietnamese Bible 1923

Như vậy, sứ giả đi; khi người đến nơi, thuật cho Đa-vít biết mọi điều Giô-áp đã dặn người.

KJV Cambridge Paragraph

So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

Revised West Version

¶ Ko ia naʻe ʻalu ai ʻae talafekau, ʻo ne haʻu mo fakahā kia Tevita ʻae meʻa kotoa pē naʻe fekau ai ia ʻe Soape.

French Ostervald Bible

Ainsi le messager partit, et, étant arrivé, il fit savoir à David toutes les choses pour lesquelles Joab l'avait envoyé.

Esperanto Bible

La sendito iris, kaj venis kaj raportis al David ĉion, por kio sendis lin Joab.

French Louis Segond 1910 Bible

Le messager partit: et, à son arrivée, il fit rapport à David de tout ce que Joab lui avait ordonné.

German Luther Bible 1912

Der Bote ging hin und kam und sagte an David alles, darum ihn Joab gesandt hatte.

LXX2012 U. S. English

And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did you⌃ draw near to the wall to fight? knew you⌃ not that you⌃ would be wounded from off the wall? Who struck Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thamasi? why did you⌃ draw near to the wall?

British English Septuagint 2012

And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did you⌃ draw near to the wall to fight? knew you⌃ not that you⌃ would be wounded from off the wall? Who struck Abimelech the son of Jerobaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thamasi? why did you⌃ draw near to the wall?

Majority Standard BIble

So the messenger set out and reported to David all that Joab had sent him to say.

Webster Bible

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

Revised Version

So the messenger went, and came and shewed David all that Joab had sent him for.

Italian Riveduta Bible

Il messo dunque partì; e, giunto, riferì a Davide tutto quello che Joab l’aveva incaricato di dire.

French Free Holy Bible for the World

Le messager partit, et à son arrivée, il fit à David le rapport complet que Joab l’avait chargé de faire.

Reina Valera 1909

Y fué el mensajero, y llegando, contó á David todas las cosas á que Joab le había enviado.

Spanish BLL

El mensajero partió y, al llegar ante David, le dio el informe que Joab le había encargado.

Spanish Free Bible for the World

Fue el mensajero, y llegando, contó a David todo aquello a que Joab le había enviado.

Croatian Bible

Glasnik krenu na put, dođe k Davidu i pripovjedi mu sve što mu je naložio Joab. A David planu gnjevom na Joaba i reče glasniku: “Zašto ste se primakli tako blizu zidu? Tko je ubio Abimeleka, sina Jerubaalova? Nije li jedna žena bacila na njega mlinski kamen, ozgo sa zida, te je poginuo u Tebesu? Zašto ste se primakli tako blizu zidu?”

Serbian DK Bible (Latin)

I otide glasnik, i došavši javi Davidu sve za šta ga je poslao Joav.

German Textbibel

Der Angesandte ging, und als er ankam und David alles, was Joab ihm aufgetragen, nämlich den ganzen Hergang des Kampfes, meldete, wurde David zornig über Joab und fragte den Abgesandten: Warum sein ihr zum Treffen so nahe an die Stadt herangerückt? Wußtet ihr nicht, daß ihr von der Mauer herab beschossen würdet? Wer hat Abimelech, den Sohn Jerubbaals, erschlagen? Hat nicht ein Weib in Thebez einen oberen Mühlstein von der Mauer aus auf ihn herabgeworfen, daß er den Tod fand? Warum seid ihr so nahe an die Mauer herangerückt?

Updated Brenton English Septuagint

And the messenger of Joab went to the king to Jerusalem, and he came and reported to David all that Joab told him, all the affairs of the war. And David was very angry with Joab, and said to the messenger, Why did ye draw nigh to the wall to fight? knew ye not that ye would be wounded from off the wall? Who smote Abimelech the son of Jerubbaal? did not a woman cast upon him a piece of millstone from the wall, and he died in Thebez? why did ye draw near to the wall?

Hebrew OT (WLC)

וַיֵּ֖לֶךְ הַמַּלְאָ֑ךְ וַיָּבֹא֙ וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר שְׁלָח֖וֹ יוֹאָֽב׃

World English Bible

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

World English Bible (Catholic)

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

World English Bible British Edition

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

World English Bible Classic

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

World English Bible Updated

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

World Messianic Bible

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

World Messianic Bible British Edition

So the messenger went, and came and showed David all that Joab had sent him for.

Young's Literal Translation

And the messenger goeth, and cometh in, and declareth to David all that with which Joab sent him,

SEPTUAGINTA

καὶ ἐπορεύθη ὁ ἄγγελος Ἰωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Ἱερουσαλήμ, καὶ παρεγένετο καὶ ἀπήγγειλε τῷ Δαυὶδ πάντα, ὅσα ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ἰωὰβ πάντα τὰ ρήματα τοῦ πολέμου. καὶ ἐθυμώθη Δαυὶδ πρὸς Ἰωὰβ καὶ εἶπε πρὸς τὸν ἄγγελον· ἱνατί προσηγάγετε πρὸς τὴν πόλιν τοῦ πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι πληγήσεσθε ἀπὸ τοῦ τείχους; τίς ἐπάταξε τὸν Ἀβιμέλεχ υἱὸν Ἱεροβάαλ; οὐχὶ γυνὴ ἔρριψεν ἐπ' αὐτὸν κλάσμα μύλου ἀπὸ τοῦ τείχους καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασί; ἱνατί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος;

Brenton Septuagint

Καὶ ἐπορεύθη ὁ ἄγγελος Ἰωὰβ πρὸς τὸν βασιλέα εἰς Ἱερουσαλὴμ, καὶ παρεγένετο καὶ ἀπήγγειλε τῷ Δαυὶδ πάντα ὅσα ἀπήγγειλεν αὐτῷ Ἰωὰβ, πάντα τὰ ῥήματα τοῦ πολέμου· καὶ ἐθυμώθη Δαυὶδ πρὸς Ἰωὰβ, καὶ εἶπε πρὸς τὸν ἄγγελον, ἱνατί προσηγάγετε πρὸς τὴν πόλιν τοῦ πολεμῆσαι; οὐκ ᾔδειτε ὅτι πληγήσεσθε ἀπὸ τοῦ τείχους; τίς ἐπάταξε τὸν Ἀβιμέλεχ υἱὸν Ἱεροβάαλ; οὐχὶ γυνὴ ἔῤῥιψεν ἐπʼ αὐτὸν κλάσμα μύλου ἀπὸ τοῦ τείχους, καὶ ἀπέθανεν ἐν Θαμασί; ἱνατί προσηγάγετε πρὸς τὸ τεῖχος;

Romanian Bible (Cyrillic)

Солул а плекат ши, ла сосире, а историсит луй Давид тот че-й порунчисе Иоаб.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пійшов посланець, і як прийшов, зʼясував Давидові все, що наказав йому Йоаб, се б то про всю ходу бою.

Ukrainian Freedom Bible

І пійшов посланець, і як прийшов, зʼясував Давидові все, що наказав йому Йоаб, се б то про всю ходу бою.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И отиде гласник, и дошавши јави Давиду све за шта га је послао Јоав.

Russian Synodal Bible

И пошел посланный от Иоава к царю в Иерусалим, и пришел, и рассказал Давиду обо всем, для чего послал его Иоав, обо всем ходе сражения. И разгневался Давид на Иоава и сказал посланному: зачем вы близко подходили к городу сражаться? разве вы не знали, что вас поражать будут со стены? кто убил Авимелеха, сына Иероваалова? не женщина ли бросила на него со стены обломок жернова, и он умер в Тевеце? Зачем вы близко подходили к стене?

Hebrew Masoretic OT

וַיֵּ֖לֶךְ הַמַּלְאָ֑ךְ וַיָּבֹא֙ וַיַּגֵּ֣ד לְדָוִ֔ד אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר שְׁלָחֹ֖ו יֹואָֽב׃

Modern Hebrew Bible

וילך המלאך ויבא ויגד לדוד את כל אשר שלחו יואב׃

Arabic Van Dyck Bible

فَذَهَبَ ٱلرَّسُولُ وَدَخَلَ وَأَخْبَرَ دَاوُدَ بِكُلِّ مَا أَرْسَلَهُ فِيهِ يُوآبُ.

Old Persion Version Bible

پس قاصد روانه شده، آمد و داود را از هرآنچه یوآب او را پیغام داده بود، مخبر ساخت.

Judson Burmese Bible

ယွာဘ မှာထားသည်အတိုင်း ထိုတမန် သည် သွား ၍ ဒါဝိဒ် အား ကြားလျှောက် သည်ကား၊

Korean Bible 1910

사자가 가서 다윗에게 이르러 요압의 모든 보낸 일을 고하여

Japanese Freedom Bible

そこで使者は行き、ダビデのもとに来て、ヨアブが彼を遣わして伝えさせたすべてのことを報告した。

World Chinese Bible

于是使者去了，来到大卫那里，把约押派他来说的一切都告诉大卫。

Chinese Union Version (simplified)

使者起身，来见 大卫，照着 约押所吩咐他的话奏告 大卫。

Chinese Union Version (traditional)

使者起身，來見 大衛，照着 約押所吩咐他的話奏告 大衛。

Portuguese Bíblia Livre

E foi o mensageiro, e chegando, contou a Davi todas as coisas a que Joabe lhe havia enviado.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erya ntumwa yanacigenda, n’erhi ehika yashambalira Daudi emyanzi yoshi Yowabu amurhumaga. Daudi akalihira Yowabu, abwîra olya muganda erhi: «Cici carhumaga mwayegera bwenêne ecôgo c’olugo ene mukola mwalwa entambala? Ka murhamanyiri oku banalikire emyampi enyanya ly’ecôgo? Ndi wayîrhaga Abimeleki mwene Yerubali? K’arhali mukazi wamubandaga olusho enyanya ly’ecôgo, k’arhafiraga e Tebesi? Bulya gurhi mwayegeraga ecôgo c’olugo?»

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Bote ging hin und kam und sagte David alles, was ihm Joab aufgetragen hatte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces el hombre fue y vino a David, y le dio todas las noticias que Joab le había enviado para dar; luego David se enojó con Joab y dijo: ¿Por qué te acercaste tanto a la ciudad para la pelea? ¿No era cierto que sus arqueros estarían en la pared? ¿Quién mató a Abimelec, el hijo de Jerobaal? ¿Acaso una mujer no le arrojó una gran piedra desde la pared y lo mató en Thebez? ¿Por qué te acercaste tanto a la pared?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El mensajero fue y al llegar a David, le narró todo aquello a lo cual Joab lo envió.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

So the malach went, and came and told Dovid all that Yoav had sent him for.

CC BY 4.0